giddiness
/ɡˈɪdɪnəs/ noun C1**Giddiness** is that swooping sensation when the world tilts like a carnival ride, a mix of light‑headed delight and head‑spinning amazement. It can describe both a physical wobble and an exuberant, almost silly happiness. If you feel your stomach doing cartwheels after a sudden drop or after reading a joke that knocks the wind out of you, you are experiencing giddiness. The word works equally well for the dizzy spell after spinning in a chair and the bubbly excitement of winning a surprise prize. Use it when the feeling is more than simple happiness but less than outright nausea, a state that flutters between thrill and vertigo. In writing, giddiness adds a splash of playful instability to characters or scenes.
【核心含义】指一种天旋地转的眩晕感，既可以是身体失衡的晕眩，也可以是欣喜若狂的飘飘然。
常与"旋转后""惊喜时"等情境搭配，区别于单纯的快乐或严重恶心，强调兴奋与眩晕交织的微妙状态。中文使用时需注意避免与"头晕"完全等同。
【Significado central】Sensación de vértigo o mareo leve, ya sea físico (como tras girar sobre uno mismo) o emocional (una alegría tan intensa que parece desestabilizar).
Se usa en un registro neutro con un toque desenfadado, tanto para el desequilibrio corporal (después de una caída en montaña rusa o de dar vueltas) como para la euforia atolondrada que produce una sorpresa o una buena noticia. Es más intenso que una simple "alegría" o "felicidad", pero menos que un "éxtasis" o una "náusea" severa: describe ese estado intermedio entre el thrill y el mareo. Cuidado: no lo reduzcas al mero "mareo" físico ni lo confundas con "embriaguez", ya que su matiz característico es la mezcla de vértigo y emoción casi infantil. En narrativa, aporta un tono de inestabilidad juguetona a los personajes o escenas.
noun dizziness C1
After spinning around quickly, she felt a strong giddiness and had to sit down.
(名词) 头晕；眩晕；头昏
快速旋转后，她感到一阵强烈的头晕，不得不坐下来。
(sustantivo) mareo; vértigo; aturdimiento
Después de girar rápidamente, sintió un fuerte mareo y tuvo que sentarse.
(nom) vertige; étourdissement; tournis [sensation de vertige, impression que tout tourne autour de soi]
Après avoir tourné sur elle-même rapidement, elle a ressenti une forte giddiness et a dû s'asseoir.
(Substantiv) Schwindel; Schwindelgefühl; Benommenheit [ein Zustand, in dem sich jemand schwindelig oder benommen fühlt, oft als Folge von schnellen Bewegungen oder Drehungen.]
Nach dem schnellen Drehen spürte sie starken **giddiness** und musste sich hinsetzen.
(名詞) めまい、くらくらする感覚
速く回転した後、彼女は強いめまいを感じて座り込まなければならなかった。
(substantivo) tontura; vertigem; zonzeira
Depois de girar rapidamente, ela sentiu uma forte tontura e precisou se sentar.
noun The state of being giddy. countable
The sudden giddiness made her reach for the wall to steady herself.
(名词) 眩晕；头晕；头昏；昏眩；眼花 【眩晕状态】
突然的眩晕让她伸手扶墙以稳住自己。
(sustantivo) mareo; vértigo; vahído; aturdimiento [El estado de estar mareado o eufórico; vértigo.]
El mareo repentino la hizo buscar la pared para sostenerse.
(nom) vertige; étourdissement; éblouissement [État d'une personne prise de vertige ou d'étourdissement ; sensation de tête qui tourne.]
Le vertige soudain l'a poussée à chercher le mur pour se stabiliser.
(Substantiv) Schwindel; Schwindelgefühl; Taumel [Ein Zustand leichten Schwindels oder Benommenseins, oft verbunden mit einem Gefühl der Unwirklichkeit oder Euphorie.]
Plötzlich überkam sie eine starke **giddiness**, sodass sie sich an der Wand festhalten musste.
(名詞) めまい、目が回るような状態、軽い興奮状態
突然のめまいで、彼女は体勢を保とうとして壁に手を伸ばした。
(substantivo) tontura; vertigem; atordoamento [O estado de estar tonto; tontura.]
A tontura repentina a fez buscar a parede para se equilibrar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →