stomper
/ˈstɒmpə/ noun**Stomper** is a noun for a person who walks or dances with heavy, thudding steps. It also describes any object that produces a big, echoing impact, such as a thick‑soled shoe or a booming musical beat. A **stomper** can announce a entrance before a word is spoken—boots clacking down a hallway turn heads without a greeting. DJs label a particularly forceful track a stomper, expecting bodies to bounce in unison. The word carries a playful tone, often applied to someone whose feet seem to have a mind of their own, marching to a rhythm louder than the surrounding chatter.
【核心含义】指走路或跳舞时脚步沉重、咚咚作响的人；也指能产生巨大回响的物体（如厚底鞋、强劲音乐节拍）。
常与"boots"、"beat"搭配；中文使用时注意区别于"跺脚者"（带愤怒情绪），英文更侧重脚步声的物理效果与节奏感。
【Significado central】Persona que camina o baila con pasos fuertes y pesados, o cualquier cosa (como un zapato de suela gruesa o un ritmo musical contundente) que produce un impacto grande y resonante.
Es un término informal y de tono juguetón en inglés, sin equivalente exacto en español. Se usa para describir a alguien cuyos pasos se escuchan a lo lejos, como botas pesadas avanzando por un pasillo, o en el ámbito musical para un tema con un ritmo tan potente que hace que el público salte a la vez. En contextos muy coloquiales —como en la frase "big stompers" del ejemplo— puede referirse con humor o cariño a los pies o a zapatos grandes y pesados, traducible en México como "zapatones" o "zapatotes". Proviene del verbo "to stomp" (pisotear, pisar con fuerza). No debe confundirse con "estómago" (stomach) por la similitud fonética parcial.
noun One who stomps. countable
The angry stomper made the whole house shake with his heavy footsteps.
(名词) 跺脚者
那个愤怒的跺脚者用他沉重的脚步声让整栋房子都震动起来。
(sustantivo) pisoteador [Persona que pisotea fuerte.]
El **pisoteador** enojado hizo temblar toda la casa con sus pasos pesados.
(nom) trépigneur; piétineur [Personne qui piaffe ou qui martèle le sol avec ses pieds.]
Ses pas de personne en colère faisaient trembler toute la maison.
(Substantiv) Stampfer [jemand, der mit schweren Schritten auftritt oder stampft.]
Der wütende **stomper** ließ das ganze Haus mit seinen schweren Schritten erzittern.
(名詞) 踏み鳴らす人、激しく足踏みする人。
怒ったその人は、重い足音で家全体を揺らした。
(substantivo) pisoteador; piscador [Aquele que pisa com força; aquele que bate os pés.]
O pisador furioso fez a casa inteira tremer com seus passos pesados.
noun A thumpingly percussive music track. countable
The DJ played a real stomper that got everyone on the dance floor.
(名词) 重节拍乐曲
DJ播放了一首真正的劲爆舞曲，让舞池里的每个人都动了起来。
(sustantivo) temazo; bombazo; cañonazo; pepinazo [Una pista musical percusiva y contundente.]
El DJ puso un **stomper** de verdad que puso a todos en la pista de baile.
(nom) un banger; un son qui envoie; un gros son; un titre qui arrache; un morceau qui claque [Morceau de musique à caractère très percutant et rythmé.]
Le DJ a passé un vrai morceau entraînant qui a mis tout le monde sur la piste de danse.
(Substantiv) Ohrwurm; mitreißender Beat [ein Musikstück mit stark betontem, treibendem Rhythmus, das zum Tanzen anregt.]
Der DJ spielte einen echten **stomper**, der alle auf die Tanzfläche lockte.
(名詞) 強烈に打楽器的で迫力のある楽曲。
DJが迫力満点のナンバーをプレイし、ダンスフロアは大盛り上がりだった。
(substantivo) pancadão; batidão [Uma faixa musical intensamente percussiva.]
O DJ tocou uma faixa bem pesada que colocou todo mundo na pista de dança.
noun A foot. countable
He put his big stompers up on the coffee table after a long day.
(名词) 脚
漫长的一天结束后，他把他的大脚搁在了咖啡桌上。
(sustantivo) pata; piña; pinrel; pezuña [Un pie.]
Puso sus grandes **patas** sobre la mesa de centro después de un largo día.
(nom) panard; pince; ripaton [Pied (familier).]
Il a posé ses gros pieds sur la table basse après une longue journée.
(Substantiv) Fuß (umgangssprachlich); Treter (umgangssprachlich) [umgangssprachlich für einen Fuß, besonders wenn er groß oder schwer ist.]
Nach einem langen Tag legte er seine großen **stompers** auf den Couchtisch.
(名詞) 足（くだけた口語表現）。
長い一日の後、彼は大きな足をコーヒーテーブルの上にどーんと乗せた。
(substantivo) pé; pata; patola; patazana [Um pé.]
Ele colocou seus pezões na mesa de centro depois de um longo dia.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →