vainglory
[ˈveɪnˌɡlɔɚ.i] noun**Vainglory** is the fancy word for bragging that turns into an all‑out love affair with oneself. It’s the kind of pride that makes people shout their own achievements from the rooftops. Think of a mirror that never stops reflecting. People use it to call out the self‑obsessed who feel they’re the next big thing. It can be playful, like calling a coworker's joke a vainglory moment, or serious, when a politician flaunts power. In religious texts it warns against taking God’s glory and giving it to yourself. When you spot it, you can gently point out that humility is usually more welcome.
【核心含义】指因过度自夸而产生的虚荣与傲慢，本质上是沉溺于自我崇拜。
多用于书面或讽刺语境，描述爱炫耀、自视甚高的人；注意与“自豪”（pride）区分，后者含褒义。
【Significado central】Es el orgullo desmedido y la admiración exagerada hacia uno mismo, que lleva a alardear sin parar de los propios logros como si fueran lo más grandioso del mundo.
Se trata de un término formal y literario, poco frecuente en la conversación cotidiana, donde se prefiere "soberbia", "presunción" o "arrogancia". Aparece con frecuencia en textos religiosos —la Biblia, por ejemplo, la condena como el pecado de atribuirse uno mismo la gloria que corresponde a Dios— y en reflexiones filosóficas o morales. En el uso moderno puede emplearse con tono irónico y juguetón para burlarse de alguien presumido ("¡vaya momento de pura vanagloria tuviste al presentar tu idea!") o con seriedad para criticar a políticos o figuras públicas que se creen superiores. Cuidado de no confundirla con la simple "vanidad" o con un amor propio sano: la vanagloria implica un componente de obsesión, falta de autocrítica y necesidad de que los demás admiren a la persona.
noun Boastful, unwarranted pride in one's accomplishments or qualities. countable
His vainglory about the project's success annoyed his teammates.
(名词) 自夸；炫耀；吹嘘；自负；自命不凡 【自负炫耀】
他对项目成功的自夸让队友们感到厌烦。
(sustantivo) jactancia; presunción; petulancia; fanfarronería [Orgullo jactancioso e inmerecido en los logros o cualidades propios.]
Su vanagloria por el éxito del proyecto molestó a sus compañeros de equipo.
(nom) vaine gloire; gloriole; fatuité; orgueil; vanité [Fierté excessive et injustifiée ressentie à propos de ses propres réalisations ou qualités.]
Sa **vainglory** concernant le succès du projet agaçait ses coéquipiers.
(Substantiv) Prahlsucht; Selbstüberhebung; Anmaßung [Prahlerischer, unbegründeter Stolz auf die eigenen Leistungen oder Eigenschaften.]
Seine **Vainglory** über den Erfolg des Projekts ärgerte seine Teamkollegen.
(名詞) 自分の業績や資質に対する、根拠のない自慢するような誇り。
プロジェクトの成功についての彼の根拠のない自慢はチームメイトを悩ませた。
(substantivo) jactância; presunção; vaidade; vanglória [Orgulho presunçoso e injustificado em relação às próprias realizações ou qualidades.]
O orgulho presunçoso dele com o sucesso do projeto irritou seus colegas de equipe.
noun Excessive vanity. countable
Her constant vainglory made it difficult for others to work with her.
(名词) 虚荣；自负；自大；骄傲自满 【过度虚荣】
她过度的虚荣心让别人很难与她共事。
(sustantivo) vanidad; soberbia; presunción; engreimiento; orgullo [Vanidad excesiva.]
Su constante vanagloria dificultaba que otros trabajaran con ella.
(nom) vaine gloire; fatuité; orgueil; présomption; suffisance [Vanité excessive ; admiration démesurée de soi-même.]
Sa constante **vainglory** rendait la collaboration difficile avec les autres.
(Substantiv) Eitelkeit; Selbstgefälligkeit [Übertriebene Eitelkeit; ein übermäßiges Streben nach Bewunderung oder Anerkennung.]
Ihre ständige **Vainglory** machte es anderen schwer, mit ihr zusammenzuarbeiten.
(名詞) 過度な虚栄心。自惚れ。
彼女の絶え間ない虚栄心が他者との共同作業を困難にした。
(substantivo) vaidade excessiva; presunção; orgulho desmedido [Vaidade excessiva.]
Sua vaidade excessiva constante dificultava o trabalho dos colegas com ela.
noun Vain, ostentatious display. countable
The celebrity's vainglory was evident in her extravagant lifestyle.
(名词) 炫耀；卖弄；夸示；显摆；招摇 【浮华炫耀】
这位名人的虚荣炫耀在她奢侈的生活方式中显而易见。
(sustantivo) ostentación; presunción; boato; aparato [Muestra vana y ostentosa.]
La vanagloria de la celebridad era evidente en su estilo de vida extravagante.
(nom) ostentation; parade; étalage; vanité; esbroufe [Étalage vaniteux et ostentatoire.]
La **vainglory** de la célébrité était manifeste dans son style de vie extravagant.
(Substantiv) Protzerei; Prunksucht; Gehabe [Eitle, protzige Zurschaustellung von Reichtum, Erfolg oder Fähigkeiten.]
Die **Vainglory** der Berühmtheit zeigte sich in ihrem extravaganten Lebensstil.
(名詞) 虚栄的で派手な見せびらかし。
その有名人の虚栄は彼女の豪華なライフスタイルに明らかだった。
(substantivo) ostentação; alarde; exibição vaidosa [Exibição vaidosa e ostensiva.]
A vaidade ostensiva da celebridade era evidente em seu estilo de vida extravagante.
noun A regarding of oneself with undue favor. countable
His vainglory prevented him from seeing his own shortcomings.
(名词) 自视过高；自命不凡；自负；自以为是
他的自恋使他无法看到自己的缺点。
(sustantivo) autocomplacencia; endiosamiento; soberbia; ensimismamiento [El considerarse a uno mismo con un favor indebido.]
Su vanagloria le impidió ver sus propias fallas.
(nom) vaine gloire; vanité; suffisance; orgueil; complaisance [Fait de se considérer soi-même avec une indulgence injustifiée.]
Sa **vainglory** l'empêchait de voir ses propres défauts.
(Substantiv) Selbstgefälligkeit; Eigenliebe [Eine übertriebene, selbstgefällige Einschätzung der eigenen Person oder Leistungen.]
Seine **Vainglory** hinderte ihn daran, seine eigenen Schwächen zu erkennen.
(名詞) 自分自身を不当に良く見ること。自己偏愛。
彼の虚栄心が自分の欠点を見えなくしていた。
(substantivo) presunção; vaidade; autosatisfação [O ato de considerar a si mesmo com favorecimento indevido.]
A vaidade excessiva dele o impedia de enxergar suas próprias falhas.
verb To boast; to act in a vain manner.
He would often vainglory about his academic achievements at parties.
(动词) 自夸；吹嘘；炫耀；夸耀 【自夸；虚荣行事】
他经常在聚会上吹嘘自己的学术成就。
(verbo) jactarse; alardear; vanagloriarse; presumir; fanfarronear [Jactarse; actuar de manera vanidosa.]
A menudo se vanagloriaba de sus logros académicos en las fiestas.
(verbe) se vanter; fanfaronner; se glorifier; se pavaner; parader [Se vanter ; agir de manière vaniteuse.]
Il se plaisait souvent à **vainglory** sur ses réussites académiques lors des soirées.
(Verb) prahlen; protzen [Prahlen; sich in eitler oder überheblicher Weise verhalten.]
Er **vaingloried** auf Partys oft mit seinen akademischen Leistungen.
(動詞) 自慢する、虚栄的または誇り高ふるまいで振る舞う。
彼はパーティーで自分の学業成績をよく自慢した。
(verbo) vangloriar-se; gabar-se; jactar-se; ostentar [Gabar-se; agir de maneira vaidosa.]
Ele frequentemente se gabava de suas conquistas acadêmicas em festas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →