surreptitious
/ˌsɝəpˈtɪʃəs/ adj C1**Surreptitious** describes actions done in secret, especially to avoid detection or disapproval. It carries the flavor of slyness, like a cat burglar slipping through shadows. Use it when you want to highlight the hush‑hush quality of a deed, whether it’s a midnight snack stolen from the fridge, a covert spy mission, or a quietly whispered plan that skirts the rules. The word never applies to something openly announced; it always presumes a purposeful concealment.
【核心含义】指行为秘密进行，尤指为躲避注意或不被认可而暗中行事。
常与“瞥视”“潜入”“交易”等搭配；注意与“秘密的”区别，强调故意隐藏、带有狡黠色彩的隐秘性。
【Significado central】Describe una acción hecha en secreto y con astucia, procurando evitar ser descubierto o eludir la desaprobación de los demás.
(formal) Equivale a "furtivo", "encubierto" o "clandestino", pero enfatiza el disimulo deliberado y la intención consciente de pasar desapercibido. Es útil para describir miradas, gestos o movimientos intencionalmente ocultos, como una mirada subrepticia, un encuentro clandestino o una salida a hurtadillas. No se aplica a acciones manifiestas o públicas. Se distingue de "sigiloso" (más enfocado en la ausencia de ruido) y de "clandestino" (que suele connotar ilegalidad o prohibición formal). Cuidado: no confundir con "sustracción" (robo), aunque comparten la raíz etimológica latina.
adj done secretly C1
The student took a surreptitious glance at his neighbor's test.
(形容词) 偷偷摸摸的；鬼鬼祟祟的；秘密的 【秘密进行的】
那个学生偷偷地看了一眼同桌的试卷。
(adjetivo) subrepticio; clandestino; furtivo; encubierto [hecho en secreto; subrepticio]
El estudiante echó una mirada subrepticia al examen de su compañero.
(adjectif) subreptice; furtif; clandestin; en catimini; à la dérobée [fait de manière secrète et discrète, en cherchant à ne pas être remarqué.]
L'élève jeta un regard furtif sur la copie de son voisin.
(Adjektiv) heimlich; verstohlen [heimlich und verstohlen ausgeführt, um nicht bemerkt zu werden.]
Der Schüler warf einen **surreptitious** Blick auf die Prüfung seines Nachbarn.
(形容詞) 人目を避けてこっそり行われる、内密の
その生徒は隣の人のテストをこっそりとのぞき見た。
(adjetivo) furtivo; clandestino; sorrateiro; sub-reptício [feito em segredo; furtivo; clandestino]
O aluno deu uma olhada **furtiva** na prova do colega.
adj Stealthy, furtive, well hidden, covert (especially movements).
She made a surreptitious gesture to her accomplice across the room.
(形容词) 鬼鬼祟祟；偷偷摸摸；隐秘；暗中；诡秘 【鬼鬼祟祟的】
她向房间对面的同伙做了一个隐秘的手势。
(adjetivo) furtivo; sigiloso; solapado; encubierto [Sigiloso, furtivo, bien escondido, encubierto (especialmente los movimientos).]
Hizo un gesto subrepticio a su cómplice al otro lado de la sala.
(adjectif) furtif; clandestin; subreptice; sournois; discret [Fait en cachette, de manière furtive et bien dissimulée.]
Elle fit un geste subreptice à son complice de l'autre côté de la salle.
(Adjektiv) heimlich; verstohlen; getarnt [Heimlich, verstohlen oder gut verborgen, besonders in Bezug auf Bewegungen.]
Sie machte eine **surreptitious** Geste zu ihrem Komplizen auf der anderen Seite des Raumes.
(形容詞) 人目を忍ぶ。内密の、特に動きなどがこっそりと行われるさま。
彼女は部屋の向こう側にいる共犯者に、人目を忍んで合図を送った。
(adjetivo) furtivo; clandestino; sub-reptício; dissimulado; encoberto [Furtivo, dissimulado, bem escondido, encoberto (especialmente movimentos).]
Ela fez um gesto sorrateiro para seu cúmplice do outro lado da sala.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →