furtive
/ˈfɝtɪv/ adj B2**Furtive** describes a movement or glance that is deliberately secret, aiming to avoid detection. It suggests a sneaky quality, as if the actor fears being caught in the act. You can use it for anything from a thief’s tiptoe to a lover’s quick look across a crowded room. The word carries a hint of guilt or suspicion, so it works best when the hidden motive is clear. Pair it with verbs like glance, smile, or crawl to convey that stealthy, uneasy feeling.
【核心含义】指动作或眼神刻意隐蔽，意在避免被察觉。
常搭配“一瞥、微笑、溜走”等动词，暗示行为带有心虚或可疑的动机。中文使用时需避免与单纯“快速”混淆，侧重隐蔽性而非速度。
【Significado central】Describe un movimiento o mirada deliberadamente oculta, realizada con disimulo para evitar ser detectado, como si quien actúa temiera ser sorprendido en el momento.
Se usa tanto para acciones físicas (el paso sigiloso de un ladrón) como para gestos sutiles (una mirada rápida en una sala llena). Implica un motivo oculto y suele sugerir cierta culpa o intención sospechosa. Se combina bien con verbos como "mirar", "sonreír", "avanzar" o "deslizarse" para reforzar la idea de actuar a escondidas. Es un adjetivo de registro formal; en lo cotidiano puede sustituirse por "sigiloso" o "sospechoso", pero hay que distinguirlo de lo simplemente "rápido": lo furtivo enfatiza el ocultamiento, no la velocidad.
adj done in a sly or sneaky way B2
The cat made a furtive movement toward the mouse.
(形容词) 鬼鬼祟祟的；偷偷摸摸的 【狡猾地做的；偷偷地做的】
他偷偷地瞥了一眼考试答案。
(adjetivo) sigiloso; solapado; taimado; sibilino [hecho de manera astuta o sigilosa]
El gato hizo un movimiento furtivo hacia el ratón.
(adjectif) sournois; en cachette; à la dérobée [fait de manière sournoise, déloyale ou dissimulée.]
Le chat a fait un mouvement furtif vers la souris.
(Adjektiv) heimlich; schleichend; listig [auf eine listige oder heimliche Weise ausgeführt]
Die Katze machte eine **furtive** Bewegung in Richtung der Maus.
(形容詞) 狡猾でこそこそした（ずるい方法でこっそり行う様子）
猫はこそこそとネズミの方へ動いた。
(adjetivo) furtivo; sorrateiro; astuto; manhoso [feito de maneira astuta ou sorrateira]
O gato fez um movimento furtivo em direção ao rato.
adj done secretly and quietly to avoid being noticed B2
He took a furtive glance at the test answers when the teacher wasn't looking.
(形容词) 偷偷摸摸的；鬼鬼祟祟的
他趁老师不注意时偷偷地瞥了一眼考试答案。
(adjetivo) furtivo; sigiloso; disimulado; encubierto; clandestino [hecho en secreto y en silencio para evitar ser notado]
Él echó una mirada furtiva a las respuestas del examen cuando el maestro no miraba.
(adjectif) furtif; discret; subreptice; à la dérobée; en cachette [fait en secret et discrètement pour ne pas être remarqué.]
Il a jeté un regard furtif sur les réponses du test quand le professeur ne regardait pas.
(Adjektiv) heimlich; verstohlen [heimlich und leise ausgeführt, um nicht bemerkt zu werden]
Er warf einen **furtive** Blick auf die Testantworten, als der Lehrer nicht hinsah.
(形容詞) 人目を避けて行う（気づかれないように静かに秘密裏に行う）
彼は先生が見ていないとき、テストの答えをこっそり盗み見た。
(adjetivo) furtivo; discreto; sigiloso; encoberto [feito de forma secreta e silenciosa para evitar ser notado]
Ele deu uma olhada furtiva nas respostas da prova quando o professor não estava olhando.
adj Of a thing: done with evasive or guilty secrecy.
He made a furtive glance over his shoulder to see if anyone was following him.
(形容词) 偷偷摸摸的；鬼鬼祟祟的；隐秘的
他鬼鬼祟祟地回头瞥了一眼，看看是否有人跟踪他。
(adjetivo) furtivo; clandestino; subrepticio; encubierto; sigiloso [De una cosa: hecha con secreto evasivo o culpable.]
Echó una mirada furtiva por encima del hombro para ver si alguien lo seguía.
(adjectif) furtif; en cachette; sournois; subreptice [Se dit d'une chose : faite avec une discrétion sournoise ou coupable.]
Il jeta un regard furtif par-dessus son épaule pour voir si quelqu'un le suivait.
(Adjektiv) heimlich; verstohlen; schleichend [Von einer Handlung: heimlich und mit schuldbewusster oder ausweichender Absicht ausgeführt.]
Er warf einen **furtiven** Blick über die Schulter, um zu sehen, ob ihm jemand folgte.
(形容詞) （物・行為について）人目を忍んで行われる。後ろめたそうに、こそこそと行われる。
彼は誰かに尾行されていないか、こそこそと肩越しに振り返って見た。
(adjetivo) furtivo; sorrateiro; sub-reptício; clandestino [De uma coisa: feita com sigilo evasivo ou culpado.]
Ele lançou um olhar furtivo por cima do ombro para ver se alguém o estava seguindo.
adj Of a person or an animal: sly, stealthy.
The furtive fox silently approached the henhouse under cover of darkness.
(形容词) 鬼鬼祟祟的；偷偷摸摸的；隐秘的
狡猾的狐狸在夜色掩护下悄无声息地接近鸡舍。
(adjetivo) sigiloso; solapado; taimado; socarrón; astuto [De una persona o un animal: astuto, sigiloso.]
El zorro furtivo se acercó silenciosamente al gallinero bajo la cobertura de la oscuridad.
(adjectif) furtif; sournois; rusé [Se dit d'une personne ou d'un animal : rusé, qui agit en se dissimulant.]
Le renard furtif s'approcha silencieusement du poulailler à la faveur de l'obscurité.
(Adjektiv) schlau; listig; heimlich [Von einer Person oder einem Tier: listig, heimlich oder verstohlen handelnd.]
Der **furtive** Fuchs schlich sich im Schutz der Dunkelheit an den Hühnerstall heran.
(形容詞) （人や動物について）狡猾で、こそこそと行動する。
狡猾なキツネは暗闇に紛れて、音もなく鶏小屋へと忍び寄った。
(adjetivo) furtivo; sorrateiro; ladino; astuto [De uma pessoa ou animal: astuto, furtivo.]
A raposa furtiva aproximou-se silenciosamente do galinheiro sob a cobertura da escuridão.
adj Of a thing: that has been acquired by theft; stolen; also (generally) taken stealthily.
The police found furtive goods hidden in the suspect's basement.
(形容词) 偷来的；窃取的
警方在嫌疑人的地下室发现了偷来的赃物。
(adjetivo) hurtado; robado; sustraído [De una cosa: que ha sido adquirida mediante robo; robada; también (en general) tomada a escondidas.]
La policía encontró mercancía robada escondida en el sótano del sospechoso.
(adjectif) volé; dérobé [Se dit d'une chose : acquise par vol ; dérobée, ou plus généralement prise en cachette.]
La police a trouvé des marchandises dérobées cachées dans la cave du suspect.
(Adjektiv) gestohlen; unterschlagen [Von einer Sache: durch Diebstahl erlangt; gestohlen oder heimlich entwendet.]
Die Polizei fand **furtive** Waren im Keller des Verdächtigen versteckt.
(形容詞) （物について）盗まれた。こっそりと持ち去られた。
警察は容疑者の地下室に隠された盗品を発見した。
(adjetivo) furtado; roubado [De uma coisa: que foi adquirida por roubo; roubada; também (em geral) tomada às escondidas.]
A polícia encontrou mercadorias furtivas escondidas no porão do suspeito.
adj Of a person, etc.: inclined to steal; pilfering, thieving.
The shopkeeper watched the furtive customer with suspicion.
(形容词) 有偷窃习性的；惯偷的
店主怀疑地注视着那个有偷窃倾向的顾客。
(adjetivo) ratero; caco; siso; ladronzuelo; rapiñero [De una persona, etc.: inclinada a robar; ratera, ladrona.]
El comerciante observaba al cliente furtivo con sospecha.
(adjectif) chapardeur; voleur; fripon; malfaiteur [Se dit d'une personne : portée au vol ; chapardeuse, voleuse.]
Le commerçant observait le client furtif avec suspicion.
(Adjektiv) diebisch; kleptomanisch [Von einer Person: zum Stehlen neigend; diebisch oder kleptomanisch.]
Der Ladenbesitzer beobachtete den **furtiven** Kunden mit Misstrauen.
(形容詞) （人について）盗みを働く傾向のある。こそどろをする。
店主は盗みをしそうな客を疑わしげに見つめていた。
(adjetivo) ladino; furta-dor; ladrão [De uma pessoa, etc.: inclinada a roubar; que furta, que rouba.]
O lojista observava o cliente furtivo com suspeita.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →