scummy
/ˈskʌmi/ adj B1**Scummy** describes something slick with filth or slime, and it can also label a person whose morals are as slick as that grime. Imagine a kitchen floor after a pizza party gone wrong, or a politician who slides through ethics like oil on water. The word works equally well on surfaces and on reputations, so you might call a neglected bathtub **scummy**, then turn around and call a backstabbing colleague **scummy** without missing a beat. It carries a tone of contempt that says the object or behavior is both visibly unclean and unworthy of respect, making it perfect for vivid, slightly cheeky criticism.
【核心含义】形容表面黏滑肮脏，或指人品低劣、道德败坏。
常用于描述不洁物体（如水池浮垢）或卑鄙小人（如欺诈者），语气轻蔑带讽刺，避免与“scummy”直译混淆。
【Significado central】Describe algo cubierto de mugre o una capa sucia y grasosa, o a una persona tan despreciable y sin escrúpulos como esa misma porquería.
(informal) Es un adjetivo de doble filo: funciona igual para tachar de inmundo un fregadero abandonado que para descalificar a un político corrupto o a un colega que te traicionó, sin cambiar el tono. El matiz es de asco mezclado con desprecio moral, ideal para críticas directas y sin filtros. En español se traduce bien como "asqueroso", "inmundo" o, en registro más cotidiano mexicano, "mugroso" o "cochino". Ojo con dos confusiones: no es lo mismo que "espumoso" (que solo significa "con espuma", sin carga negativa), y aunque comparte sentido con el sustantivo inglés "scum" (escoria), este último en español se usa más en contextos formales o periodísticos, no en el habla de calle.
adj slimy B1
The pond water felt scummy and left a slimy film on my hands.
(形容词) 黏滑的；滑腻的
池塘水感觉黏糊糊的，在我的手上留下了一层黏黏的薄膜。
(adjetivo) viscoso; limoso; baboso [viscoso, cubierto de una capa pegajosa]
El agua del estanque se sentía viscosa y dejó una capa pegajosa en mis manos.
(adjectif) visqueux; gluant; glaireux; poisseux [couvert d'une substance visqueuse ou d'une couche d'écume désagréable]
L'eau du bassin était glauque et laissait un film visqueux sur mes mains.
(Adjektiv) schleimig; glitschig [mit einer schmierigen, glitschigen Schicht bedeckt oder sich so anfühlend, oft unangenehm klebrig oder schmutzig.]
Das Teichwasser fühlte sich **scummy** an und hinterließ einen schmierigen Film auf meinen Händen.
(形容詞) ぬるぬるしている
池の水はぬるぬるしていて、手にぬるぬるした膜がついた。
(adjetivo) viscoso; limoso [viscoso; coberto de lodo]
A água do lago estava viscosa e deixou uma película pegajosa nas minhas mãos.
adj sleazy, worthless, no good
I don't want to associate with those scummy characters from the underworld.
(形容词) 卑劣的；卑鄙的；下贱的；无耻的 【卑劣的；无价值的】
我不想与那些来自黑社会的卑鄙之徒交往。
(adjetivo) despreciable; rastrero; vil; indigno [asqueroso, despreciable, sin valor]
No quiero asociarme con esos personajes asquerosos del bajo mundo.
(adjectif) minable; méprisable; abject; crapuleux; infâme [Vulgaire, méprisable, sans valeur ; qui inspire du dégoût moral.]
Je ne veux rien avoir à faire avec ces individus méprisables du milieu.
(Adjektiv) schäbig; mies; abscheulich [Abwertend für Personen oder Dinge, die als minderwertig, unanständig oder moralisch fragwürdig gelten.]
Ich möchte nichts mit diesen **scummy** Typen aus der Unterwelt zu tun haben.
(形容詞) 不品行で、品がなく、価値のないさま。下劣で、信用できない人物や行為について言う。
私は裏社会にいるあのscummy（くだらない）連中と関わりたくない。
(adjetivo) reles; ordinário; desprezível; sujo; indigno [desprezível, sem valor, ruim]
Não quero me associar com aqueles personagens desprezíveis do submundo.
adj Covered in scum.
The pond water was scummy and green with algae.
(形容词) 有浮渣的；浮沫覆盖的 【布满浮渣的】
池塘水因藻类而布满浮渣且呈绿色。
(adjetivo) cubierto de escoria; lleno de escoria; sucio [Cubierto de escoria.]
El agua del estanque estaba cubierta de escoria y verde por las algas.
(adjectif) écumeux; couvert d'écume; crasseux; couvert de crasse [Couvert de crasse ou d'écume.]
L'eau du bassin était crasseuse et verdâtre à cause des algues.
(Adjektiv) schaumbedeckt; mit Schaum bedeckt [Mit einer Schicht aus Schmutz, Schaum oder Ablagerungen bedeckt, die sich auf der Oberfläche von Flüssigkeiten bildet.]
Das Teichwasser war **scummy** und grün von Algen.
(形容詞) 浮遊物（スカム）や垢で覆われた。
池の水は浮遊物だらけで、藻で緑色になっていた。
(adjetivo) coberto de escuma; cheio de escuma [Coberto de escuma.]
A água do lago estava coberta de escuma e verde devido às algas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →