facsimile
/fækˈsɪməɫi/ noun B2, C2A **facsimile** is an exact reproduction of an original document, artwork, or object. It captures every detail, from text to shading, so the copy looks indistinguishable from the source. People use the term when the fidelity of the copy matters, such as in legal archives, museum catalogs, or scholarly editions. The word also refers to the transmission of such copies via fax machines, a shortcut that still bears the original name. In everyday speech, you might hear someone say they sent a **facsimile** instead of a photo, emphasizing that the recipient will see the same layout and markings as the original.
【核心含义】指对原始文件、艺术品或物品的精确复制品，力求在每一个细节上都与原件无异。
常用于法律档案、博物馆或学术领域，强调复制的精确性；也代指传真文件。注意与普通“复印件”区分，突出其高度保真的特性。
【Significado central】Una reproducción exacta de un documento, obra de arte u objeto original, que conserva cada detalle para que la copia resulte visualmente idéntica a la fuente.
Término de registro formal, muy usado en contextos donde la precisión es fundamental, como archivos legales, catálogos de museos o ediciones académicas. A diferencia de una simple "copia" o "fotocopia", el facsímil la alta fidelidad de la reproducción, por lo que no debe confundirse con una copia común. También designa el documento transmitido por fax, uso que aún se conserva por ser el nombre original de esa tecnología. En español se acepta tanto "facsímil" como "facsímile", aunque la primera forma es más habitual.
noun an exact copy B2
She sent a facsimile of the original document to the office.
(名词) 复制品；摹本；复本 【精确的复制品】
她把原始文件的一份传真复制件发送到了办公室。
(sustantivo) facsímil; réplica; copia exacta; calco [una copia exacta]
Envió un **facsímil** del documento original a la oficina.
(nom) fac-similé; copie conforme; reproduction [copie exacte d'un document ou d'une œuvre.]
Elle a envoyé une facsimile du document original au bureau.
(Substantiv) Faksimile; exakte Kopie; Nachbildung [eine exakte Kopie oder Nachbildung, insbesondere eines Dokuments oder Kunstwerks]
Sie schickte ein **facsimile** des Originaldokuments ins Büro.
(名詞) 正確な写し、複写物
彼女は原本の正確な複写をオフィスに送りました。
(substantivo) fac-símile; cópia exata; réplica; duplicata [uma cópia exata]
Ela enviou uma **cópia fac-símile** do documento original para o escritório.
noun A copy or reproduction. C2 ✓ countable
The museum displayed a facsimile of the Declaration of Independence.
(名词) 复制品；仿制品；摹本
博物馆展出了《独立宣言》的复制品。
(sustantivo) copia; reproducción; duplicado [Una copia o reproducción.]
El museo exhibió un facsímil de la Declaración de Independencia.
(nom) copie; reproduction; fac-similé; duplicata [Copie ou reproduction, généralement fidèle, d'un document ou d'une image.]
Le musée a exposé un **facsimile** de la Déclaration d'indépendance.
(Substantiv) Kopie; Reproduktion; Nachbildung; Faksimile [eine exakte oder annähernde Nachbildung eines Originals, oft zu Ausstellungs- oder Studienzwecken]
Das Museum zeigte ein **facsimile** der Unabhängigkeitserklärung.
(名詞) 複製、模写。原本に準じて作られた写し。
博物館は独立宣言の**複製**を展示した。
(substantivo) cópia; reprodução; facsímile; réplica [Uma cópia ou reprodução.]
O museu exibiu uma cópia fac-símile da Declaração de Independência.
noun Reproduction in the exact form as the original. C2 ✓ countable
This edition is a facsimile reproduction of the original 1623 Shakespeare folio.
(名词) 精确复制；逼真复制；摹真本
这个版本是1623年莎士比亚对开本原著的精确复制。
(sustantivo) facsímil; reproducción fiel; réplica; copia exacta [Reproducción en la forma exacta del original.]
Esta edición es una reproducción facsimilar del folio original de Shakespeare de 1623.
(nom) fac-similé; reproduction conforme; reproduction à l'identique; reproduction fidèle [Reproduction à l'identique de l'original, tant par le contenu que par la présentation matérielle.]
Cette édition est un **facsimile** du folio original de Shakespeare de 1623.
(Substantiv) Faksimile; originalgetreue Reproduktion; originalgetreue Nachbildung [eine originalgetreue Reproduktion, die in Form und Inhalt dem Ursprungswerk entspricht]
Diese Ausgabe ist ein **facsimile** der ursprünglichen Shakespeare-Folio von 1623.
(名詞) 原本と寸分違わない完全な複製。
この版は1623年のシェイクスピア初版本の**忠実な複製**である。
(substantivo) réplica; facsímile; cópia fiel; reprodução fiel [Reprodução na forma exata do original.]
Esta edição é uma reprodução fac-símile do fólio original de Shakespeare de 1623.
noun A fax, a machine for making and sending copies of printed material and images via radio or telephone network. C2 ✓ countable
Please send the contract via facsimile to our office by 5 PM.
(名词) 传真机
请在下5点前通过传真机将合同发送到我们办公室。
(sustantivo) fax; facsímil; máquina de fax [Un fax, una máquina para hacer y enviar copias de material impreso e imágenes a través de una red de radio o teléfono.]
Por favor, envíe el contrato por fax a nuestra oficina antes de las 5 PM.
(nom) fax; télécopieur; télécopieuse [Télécopieur, appareil transmettant des copies de documents par ligne téléphonique ou radio. (⚠️ Attention : « facsimile » ne désigne pas un numéro de fax en français, c'est l'appareil lui-même.)]
Veuillez envoyer le contrat par **facsimile** à notre bureau avant 17 heures.
(Substantiv) Faxgerät; Telefaxgerät [Gerät zur Übertragung von gedruckten Dokumenten oder Bildern über Telefon- oder Funknetze (Faxgerät)]
Bitte senden Sie den Vertrag bis 17 Uhr per **facsimile** an unser Büro.
(名詞) ファックス。電話回線を通じて印刷物や画像を送受信する機器。
署名済みの契約書を午後5時までに**ファックス**で当社まで送信してください。
(substantivo) fax; aparelho de fax; máquina de fax [Um fax, aparelho para fazer e enviar cópias de material impresso e imagens via rede de rádio ou telefone.]
Por favor, envie o contrato via fax para nosso escritório até as 17h.
verb To send via a facsimile machine; to fax.
Please facsimile the signed contract to our office by 5 PM today.
(动词) 传真发送；发传真
请在今天下午5点前将签署的合同传真到我们办公室。
(verbo) mandar por fax; enviar por fax; faxear; facsimilar [Enviar por fax; mandar por facsimile.]
Por favor, envíe por fax el contrato firmado a nuestra oficina antes de las 5 PM de hoy.
(verbe) faxer; télécopier [Transmettre un document par télécopieur.]
Veuillez **facsimile** le contrat signé à notre bureau avant 17 heures aujourd'hui.
(Verb) faxen; per Fax senden [ein Dokument oder Bild mittels Faxgerät übermitteln]
Bitte **facsimile**n Sie den unterschriebenen Vertrag bis heute 17 Uhr an unser Büro.
(動詞) ファックスで送信する。
署名済みの契約書を本日午後5時までに当社まで**ファックス送信**してください。
(verbo) enviar por fax; faxar; mandar por fax [Enviar via aparelho de fax; enviar por fax.]
Por favor, envie o contrato assinado por fax para nosso escritório até as 17h de hoje.
noun The image sent by the machine itself. C2 ✓ countable
The facsimile we received was blurry and difficult to read.
(名词) 传真件；传真
我们收到的传真图像模糊，难以阅读。
(sustantivo) fax; facsímil [La imagen enviada por la propia máquina.]
El fax que recibimos estaba borroso y era difícil de leer.
(nom) télécopie; fax [Image ou document reçu après transmission par télécopieur.]
Le **facsimile** que nous avons reçu était flou et difficile à lire.
(Substantiv) Fax; Telefax [das mittels Faxgerät übermittelte Bild oder Dokument selbst]
Das **facsimile**, das wir erhielten, war unscharf und schwer lesbar.
(名詞) ファックス機器によって送受信された画像そのもの。
受け取った**ファックス画像**は不鮮明で読みにくかった。
(substantivo) fax; documento de fax; mensagem de fax [A imagem enviada pelo próprio aparelho.]
O fax que recebemos estava borrado e difícil de ler.
verb To make a copy of; to reproduce.
The museum worked to facsimile the ancient manuscript for research purposes.
(动词) 复制；仿制；摹写
博物馆为研究目的复制了这份古代手稿。
(verbo) copiar; reproducir; facsimilar [Hacer una copia de; reproducir.]
El museo trabajó para reproducir el manuscrito antiguo con fines de investigación.
(verbe) reproduire; copier; dupliquer [Faire une copie exacte de, reproduire à l'identique.]
Le musée a travaillé à **facsimile** le manuscrit ancien à des fins de recherche.
(Verb) kopieren; reproduzieren; nachbilden [eine Kopie von etwas anfertigen, insbesondere zu Zwecken der Vervielfältigung oder Archivierung]
Das Museum arbeitete daran, das antike Manuskript zu **facsimile**n, um es für Forschungszwecke zugänglich zu machen.
(動詞) 複製する、写しを作る。
博物館は研究目的で古代の写本を**複製**する作業を行った。
(verbo) reproduzir; copiar; fazer cópia de [Fazer uma cópia de; reproduzir.]
O museu trabalhou para reproduzir o manuscrito antigo para fins de pesquisa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →