scandalize
/ˈskændəˌɫaɪz/ verb B1, B2To **scandalize** means to shock or offend people by violating accepted standards of conduct. The effect is a sudden, public sense of moral outrage that often ripples through gossip. The verb tends to appear when actions or statements stir up scandal in a community, especially when a celebrity or politician crosses a taboo line. It implies more than mere surprise; it suggests a breach that provokes heated talk and sometimes calls for censure. Use it when the reaction is louder than a raised eyebrow, like a rumor that turns a dinner party into headlines.
【核心含义】指因行为或言论违背公认的道德标准，使众人震惊或愤慨。
多用于公众人物突破底线引发舆论哗然的场景，强调触犯禁忌后引发的强烈谴责和热议，比"震惊"更具道德批判色彩。
【Significado central】Provocar una fuerte conmoción o indignación pública en un grupo de personas al violar normas morales o sociales aceptadas.
En su forma adjetiva, "scandalized" se traduce como "escandalizado" (conmocionado, indignado), mientras que el verbo "scandalize" equivale a "escandalizar". Se usa con frecuencia para describir acciones de figuras públicas —políticos, celebridades— que cruzan un límite moral y desatan rumores, controversia y llamados a la censura. Es más intenso que "sorprender": no basta con causar asombro, sino que implica una verdadera transgresión que genera rechazo colectivo. Atención: en español coloquial, "escandalizar" también puede significar simplemente "hacer mucho ruido o alboroto" (como niños que escandalizan en una casa), un sentido más neutro que no se debe confundir con la indignación moral del inglés.
verb to shock someone by behaving badly B1
His loud shouting in the library scandalized the quiet readers.
(动词) 使震惊；使愤慨；惊世骇俗 【因行为不端而使某人震惊】
他在图书馆大声喊叫，让安静的读者们感到震惊。
(verbo) escandalizar; soliviantar [escandalizar a alguien al comportarse mal]
Sus gritos fuertes en la biblioteca escandalizaron a los lectores silenciosos.
(verbe) choquer; scandaliser; offusquer; indigner; heurter [Choquer ou indigner quelqu'un par un comportement jugé inconvenant ou immoral.]
Ses cris bruyants dans la bibliothèque ont scandalisé les lecteurs silencieux.
(Verb) schockieren; empören [jemanden durch schlechtes oder unangemessenes Verhalten schockieren oder empören]
Sein lautes Schreien in der Bibliothek **scandalized** die ruhigen Leser.
(動詞) 不作法な行動で人を驚かせる
図書館での彼の大きな叫び声は、静かに読んでいた人々を驚かせた。
(verbo) escandalizar; chocar; indignar [chocar alguém se comportando mal]
Seus gritos altos na biblioteca escandalizaram os leitores silenciosos.
verb to offend someone's moral feelings B2
His rude behavior scandalized the guests at the dinner.
(动词) 冒犯；触犯；得罪；伤害感情 【冒犯某人的道德情感】
他的粗鲁行为让晚餐的客人们感到震惊和反感。
(verbo) ofender; escandalizar; indignar; ultrajar [ofender los sentimientos morales de alguien]
Su comportamiento grosero ofendió a los invitados de la cena.
(verbe) choquer; offenser; outrer; blesser; scandaliser [Choquer profondément les sentiments moraux de quelqu'un, provoquer l'indignation.]
Son comportement grossier a scandalisé les invités du dîner.
(Verb) empören; Anstoß erregen [die moralischen Gefühle einer Person verletzen, indem man sich unanständig oder anstößig verhält]
Sein rüdes Benehmen **scandalized** die Gäste beim Abendessen.
(動詞) 人の道徳的感情を害する
彼の失礼な振る舞いは、晩餐会のゲストの感情を害した。
(verbo) escandalizar; ofender; ferir os sentimentos morais de [ofender os sentimentos morais de alguém]
Seu comportamento rude escandalizou os convidados do jantar.
verb To cause great offense to (someone).
His outrageous behavior at the dinner party scandalized all the guests.
(动词) 震惊；使震惊
他在晚宴上的离谱行为让所有客人都感到震惊。
(verbo) escandalizar; indignar; ultrajear; ofender gravemente [Ofender gravemente a (alguien).]
Su comportamiento escandaloso en la cena ofendió a todos los invitados.
(verbe) scandaliser; choquer; indigner; offusquer; bouleverser [Choquer ou offenser profondément (quelqu'un) par un comportement jugé scandaleux ou inconvenant.]
Son comportement scandaleux au dîner a choqué tous les invités.
(Verb) schockieren; empören; Anstoß erregen [**schockieren** – bei jemandem starken Anstoß oder Empörung auslösen, indem man durch unangemessenes oder anstößiges Verhalten gegen gesellschaftliche Normen verstößt.]
Sein provokatives Auftreten bei der Dinnerparty schockierte alle Gäste.
(動詞) （人）に大きな不快感を与える。（人）をひどく怒らせる。
夕食会での彼のoutrageousな振る舞いはすべてのゲストをscandalizeした。
(verbo) escandalizar; chocar; indignar; ultrajar [Causar grande ofensa a (alguém).]
Seu comportamento escandaloso no jantar ofendeu todos os convidados.
verb To disgrace.
The corruption scandal scandalized the entire political party.
(动词) 使蒙羞；羞辱
腐败丑闻使整个政党蒙羞。
(verbo) deshonrar; afrentar; desacreditar; avergonzar [Deshonrar, avergonzar.]
El escándalo de corrupción deshonró a todo el partido político.
(verbe) disgracier; déshonorer; honnir; couvrir de honte [Couvrir de honte ou de déshonneur ; discréditer aux yeux de l'opinion.]
Le scandale de corruption a déshonoré tout le parti politique.
(Verb) entehren; in Verruf bringen [**in Verruf bringen** – jemanden oder etwas durch skandalöses Verhalten oder Vorfälle in der öffentlichen Wahrnehmung herabwürdigen oder entehren.]
Der Korruptionsskandal brachte die gesamte Partei in Verruf.
(動詞) 名誉を傷つける、恥をかかせる、不名誉にする。
汚職スキャンダルは政党全体をscandalizeした。
(verbo) desonrar; envergonhar; desacreditar; macular [Envergonhar; desacreditar.]
O escândalo de corrupção envergonhou todo o partido político.
verb To reproach.
The teacher scandalized the student for his constant tardiness.
(动词) 指责；谴责
老师因学生经常迟到而责备他。
(verbo) reprender; censurar; recriminar; amonestar; reprochar [Reprender, censurar.]
El maestro reprendió al estudiante por sus constantes tardanzas.
(verbe) réprimander; blâmer; admonester; gronder; faire des reproches à [Blâmer ou réprimander sévèrement (quelqu'un).]
Le professeur a réprimandé l'élève pour ses retards répétés.
(Verb) tadeln; rügen [**tadeln** – jemanden wegen eines Fehlverhaltens öffentlich oder mit deutlicher Missbilligung zurechtweisen.]
Die Lehrerin tadelte den Schüler wegen seiner ständigen Verspätungen.
(動詞) 厳しく非難する、強くとがめ立てる。
先生は生徒の常習的な遅刻を強くscandalizeした。
(verbo) reprovar; censurar; repreender; admoestar [Reprovar; censurar.]
O professor repreendeu o aluno por seus atrasos constantes.
verb To libel.
The newspaper attempted to scandalize the celebrity with false accusations.
(动词) 诽谤；中伤
该报纸试图用虚假指控诽谤这位名人。
(verbo) difamar; calumniar [Difamar, calumniar.]
El periódico intentó difamar al famoso con acusaciones falsas.
(verbe) diffamer; calomnier; dénigrer; salir la réputation de [Diffamer (quelqu'un) par des accusations écrites ou publiées.]
Le journal a tenté de diffamer la célébrité par de fausses accusations.
(Verb) verleumden; diffamieren [**verleumden** – jemanden durch falsche oder böswillige Behauptungen in seinem Ansehen schädigen, insbesondere durch öffentliche Äußerungen.]
Die Zeitung versuchte, den Prominenten mit erfundenen Anschuldigungen zu verleumden.
(動詞) 書面などで中傷する、名誉を毀損する。
その新聞は虚偽の告発で有名人をscandalizeしようとした。
(verbo) difamar; caluniar; injuriar [Difamar; caluniar.]
O jornal tentou difamar a celebridade com falsas acusações.
verb To reduce the area and efficiency of a sail by expedient means (e.g. slacking the peak and tricing up the tack) without properly reefing, thus slowing boat speed.
The sailor had to scandalize the sail quickly when the storm approached.
(动词) 临时缩帆 【临时缩帆减速】
当风暴来临时，水手必须快速临时减小帆的面积。
(verbo) escandalizar; amainar [Reducir el área y la eficiencia de una vela por medios expeditivos (por ejemplo, aflojando el pico y trincando el amura) sin tomar rizos adecuadamente, reduciendo así la velocidad de la embarcación.]
El marinero tuvo que reducir la vela rápidamente cuando se acercaba la tormenta.
(verbe) casser la voile; bâcler un ris [En navigation, réduire partiellement la surface d'une voile par des moyens expéditifs (mollir le pic et border le point d'amure) sans prendre de ris, ce qui ralentit la vitesse du bateau.]
Le marin a dû réduire rapidement la voilure quand la tempête s'est approchée.
(Verb) die Segelfläche verkleinern (Notmaßnahme); Segel notdürftig reffen [**die Segelfläche verkleinern** – in der Seemannssprache: die Fläche eines Segels durch Notmaßnahmen (z. B. Lockern des Oberlieks und Hochziehen des Unterlieks) verringern, um bei starkem Wind die Geschwindigkeit zu drosseln, ohne das Segel ordnungsgemäß zu reffen.]
Als der Sturm aufzog, musste der Segler schnell die Segelfläche verkleinern, um die Kontrolle über das Boot zu behalten.
(動詞) 適切に縮帆せず、ピークを緩めタックを引き上げるなど便宜的手段で帆の面積と効率を減少させ、船舶の速度を落とすこと。
嵐が近づいたとき、sailorは急いで帆をscandalizeしなければならなかった。
(verbo) escandalizar [Reduzir a área e a eficiência de uma vela por meios improvisados (por exemplo, afrouxando o pico e içando a amura) sem uma redução adequada, diminuindo assim a velocidade do barco.]
O marinheiro teve que reduzir a vela rapidamente quando a tempestade se aproximou.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →