scansion
/skˈænʃən/ noun C1**Scansion** is the art of dissecting a poem’s rhythm, marking which syllables are heavy and which are light. It turns verses into a measured dance of beats. When you **scansion** a line, you assign stresses, identify feet such as iambs or trochees, and tally the meter—iambic pentameter, anapestic trimeter, and the like. Scholars use it to reveal hidden patterns, while hobbyists enjoy it as a linguistic puzzle. The process works the same whether you’re tackling Shakespeare or a modern lyric, making it a universal tool for anyone curious about poetic timing.
【核心含义】指分析诗歌韵律的技巧，通过标记重读音节与轻读音节来解析诗句的节奏模式。
多用于文学分析领域，常与"韵律分析""格律划分"搭配使用。中文使用者需注意该术语专指诗歌节奏分析，不可泛用于普通节奏概念。
【Significado central】Analizar el ritmo de un poema señalando qué sílabas son tónicas (acentuadas) y cuáles átonas, para identificar los pies métricos y el tipo de metro del verso.
Al escandir, se marcan los acentos del verso, se reconocen unidades rítmicas como los yambos (átona + tónica) o los troqueos (tónica + átona) y se cuenta el número de pies para clasificar el metro (pentámetro yámbico, trímetro anapéstico, etc.). Es una herramienta que tanto los académicos usan para descubrir patrones ocultos como los aficionados practican como un rompecabezas lingüístico. El procedimiento funciona igual al abordar a Shakespeare que al analizar la letra de una canción moderna. Es un término propio de la métrica y el análisis literario; suele aparecer en contextos académicos o de estudio formal de la poesía. Como sustantivo, la técnica en sí se llama "escansión".
noun metrical analysis C1
The teacher explained the scansion of the poem by marking stressed and unstressed syllables.
(名词) 韵律分析；格律分析；音步分析
老师通过标记重读音节和非重读音节来讲解这首诗的格律分析。
(sustantivo) escansión; análisis métrico
La maestra explicó el análisis métrico del poema marcando las sílabas tónicas y átonas.
(nom) scansion; analyse métrique; versification [Analyse métrique d'un poème, consistant à repérer la répartition des syllabes accentuées et inaccentuées.]
Le professeur a expliqué la scansion du poème en marquant les syllabes accentuées et inaccentuées.
(Substantiv) Versmaßanalyse; Metrumsanalyse; Skansion [die Analyse des Metrums in einem Gedicht, besonders durch Markierung von betonten und unbetonten Silben]
Die Lehrerin erklärte die **scansion** des Gedichts, indem sie betonte und unbetonte Silben kennzeichnete.
(名詞) 詩の韻律の分析
先生は強音と弱音に印をつけて詩の韻律分析を説明した。
(substantivo) escansão; análise métrica
O professor explicou a escansão do poema marcando as sílabas tônicas e átonas.
noun The act of analyzing the meter of poetry. countable
During the poetry class, we practiced scansion by marking stressed and unstressed syllables.
(名词) 格律分析；韵律分析；音步分析 【诗歌格律分析】
在诗歌课上，我们通过标记重读音节和非重读音节来练习格律分析。
(sustantivo) escansión; análisis métrico [El acto de analizar la métrica de la poesía.]
Durante la clase de poesía, practicamos el análisis métrico marcando las sílabas tónicas y átonas.
(nom) scansion; analyse métrique; déclamation [L'action d'analyser la mesure métrique d'un poème.]
Pendant le cours de poésie, nous avons pratiqué la scansion en marquant les syllabes accentuées et inaccentuées.
(Substantiv) Versmaßanalyse; Metrumsbestimmung [Die Analyse des Metrums in der Dichtung.]
Im Poesieunterricht übten wir **scansion**, indem wir betonte und unbetonte Silben markierten.
(名詞) 詩の拍節を分析する行為。
詩の授業では、強調される音節とされない音節に印を付けて、韻律分析の練習をしました。
(substantivo) escansão; análise métrica; medição [O ato de analisar o metro de um poema.]
Durante a aula de poesia, praticamos a escansão marcando sílabas tônicas e átonas.
noun The rhythm or meter of a line or verse. countable
The scansion of Shakespeare's sonnets follows a consistent iambic pentameter pattern.
(名词) 韵律；节奏；格律；音步 【诗行的韵律节奏】
莎士比亚十四行诗的格律遵循一致的抑扬格五音步模式。
(sustantivo) métrica; ritmo; escansión; medida [El ritmo o métrica de una línea o verso.]
La métrica de los sonetos de Shakespeare sigue un patrón constante de pentámetro yámbico.
(nom) scansion; métrique; rythme; versification [Le rythme ou la mesure métrique d'un vers ou d'une strophe.]
La métrique des sonnets de Shakespeare suit un schéma régulier d'iambes pentamètres.
(Substantiv) Metrum; Versmaß [Der Rhythmus oder das Metrum einer Verszeile.]
Die **scansion** von Shakespeares Sonetten folgt einem durchgängigen jambischen Fünfheber-Muster.
(名詞) 詩の行や詩節の韻律または拍節。
シェイクスピアのソネットの韻律は、一貫した弱強五歩格のパターンに従っています。
(substantivo) métrica; ritmo; metro; escansão; cadência [O ritmo ou metro de um verso.]
A escansão dos sonetos de Shakespeare segue um padrão consistente de pentâmetro iâmbico.
verb Of text, to put into a rhythmic form or meter.
The poet would scansion his verses carefully to ensure perfect rhythm.
(动词) 赋予韵律；编排格律 【赋予文本韵律格式】
这位诗人会仔细调整诗句的格律以确保完美的节奏。
(verbo) escandir [De un texto, ponerlo en una forma rítmica o métrica.]
El poeta medía sus versos cuidadosamente para asegurar un ritmo perfecto.
(verbe) versifier; scander; métrer; rythmiser [D'un texte, le mettre sous une forme rythmée ou mesurée.]
Le poète scandait ses vers avec soin pour garantir un rythme parfait.
(Verb) metrisch gliedern; in Versmaß bringen [Einen Text in eine rhythmische Form oder ein Metrum bringen.]
Der Dichter achtete sorgfältig darauf, seine Verse zu **scansion**, um einen perfekten Rhythmus zu gewährleisten.
(動詞) 韻律形式または拍節に整えること。
その詩人は、完璧なリズムを確保するため、自分の詩句の韻律を慎重に整えました。
(verbo) metrificar; versificar; ritmar; cadenciar [De um texto, colocar em forma rítmica ou em metro.]
O poeta escandiria seus versos cuidadosamente para garantir um ritmo perfeito.
verb To impose patterns on.
The choreographer would scansion the dancers' movements to match the musical beats.
(动词) 强加模式；施加规律 【强加模式于】
编舞者会编排舞者的动作以匹配音乐节拍。
(verbo) Imponer patrones sobre algo.
El coreógrafo imponía patrones a los movimientos de los bailarines para que coincidieran con los compases musicales.
(verbe) scander [Imposer des structures régulières à quelque chose.]
Le chorégraphe scandait les mouvements des danseurs pour les aligner sur les temps de la musique.
(Verb) rhythmisch strukturieren [Strukturen oder Muster auf etwas übertragen oder anwenden.]
Die Choreografin **scansion** die Bewegungen der Tänzer, um sie an die musikalischen Takte anzupassen.
(動詞) パターンを課す、型にはめること。
振付師は、音楽の拍に合わせるため、ダンサーの動きにパターンを課しました。
(verbo) padronizar; moldar; formatar; imprimir [Impor padrões sobre.]
O coreógrafo escandiria os movimentos dos dançarinos para combinar com as batidas musicais.
noun scansion (act or instance of scanning poetry) countable
The poetry professor demonstrated the scansion of Shakespeare's sonnets to show the iambic pentameter.
(名词) 格律分析；韵律分析；音步分析 【诗歌格律分析】
诗歌教授演示了莎士比亚十四行诗的格律分析，以展示其抑扬五步格。
(sustantivo) escansión [escansión (acto o instancia de escanear poesía)]
El profesor de poesía demostró la escansión de los sonetos de Shakespeare para mostrar el pentámetro yámbico.
(nom) scansion [Action ou instance d'analyser la métrique d'un poème.]
Le professeur de poésie a démontré la scansion des sonnets de Shakespeare pour illustrer l'iambe pentamètre.
(Substantiv) Versmaßanalyse; Metrumsbestimmung [Der Vorgang oder das Ergebnis des Analysierens von Versmaßen in der Dichtung.]
Der Literaturprofessor demonstrierte die **scansion** von Shakespeares Sonetten, um das jambische Fünfheber-Metrum zu zeigen.
(名詞) 詩の韻律を調べること（韻律分析の行為またはその一例）。
詩学の教授は、弱強五歩格を示すためにシェイクスピアのソネットの韻律分析を実演しました。
(substantivo) escansão [Escansão (ato ou instância de escandir poesia).]
O professor de poesia demonstrou a escansão dos sonetos de Shakespeare para mostrar o pentâmetro iâmbico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →