incarnadine
/ɪŋkˈɑɹnædˌin/ verb C1**Incarnadine**: a word that paints anything with the hue of fresh flesh, from the delicate pink of a newborn's cheek to the deep crimson of a fresh wound. As an adjective it describes that rosy, blood‑red shade; as a noun it names the color itself; as a verb it means to stain something with that vivid tint. Think of a sunrise that looks like a blushing carnation or a battlefield splashed with the color of raw meat. The term rolls off the tongue like a splash of rouge on a painter’s palette.
【核心含义】指肉色或血红色，既可形容事物呈现这种鲜活的红润色调，也可作名词指代该颜色本身，或作动词表示染上此色。
多用于文学描写，日常口语较少使用。注意与“crimson”（深红）、“scarlet”（猩红）区分，incarnadine 更强调血肉般的鲜活质感。
【Significado central】Tono de rojo rosado, similar al color de la piel humana o de la carne fresca, que abarca desde un rosa delicado hasta un rojo sangre intenso.
"Encarnadino" es una palabra literaria y poética, derivada de "carne", que se emplea como sustantivo (el color mismo), adjetivo ("rosa encarnadino") o verbo ("encarnadinar", teñir con ese tono). Constituye un calco directo del inglés "incarnadine", por lo que comparte la misma raíz etimológica italiana (*incarnadino*, de *carne*). Su uso se restringe a textos cultos, poesía y lenguaje elevado; en la conversación cotidiana se sustituye por "rojo sangre", "carmesí" o "bermellón". Shakespeare lo inmortalizó en *Macbeth* al imaginar los océanos tiñéndose de ese color con una sola gota de sangre. No debe confundirse con "encarnado" (simplemente "rojo" o "de color de carne"), que es más común y menos evocador.
verb to make blood-red C1
The artist incarnadined the canvas with strokes of crimson paint.
(动词) 染红；使成血红色
艺术家用深红色的笔触将画布染成了血红色。
(verbo) enrojar; teñir de rojo sangre [volver rojo sangre]
El artista volvió el lienzo rojo sangre con trazos de pintura carmesí.
(verbe) ensanglanter; rendre rouge sang [colorer ou teinter en rouge sang]
L'artiste **incarnadined** la toile avec des touches de peinture cramoisie.
(Verb) blutrot färben [etwas blutrot färben oder mit einem blutroten Farbton versehen]
Der Künstler **incarnadined** die Leinwand mit kräftigen Pinselstrichen in Karminrot.
(動詞) 血のように真っ赤にする
画家は深紅の絵の具の筆致でキャンバスを血の色に染めた。
(verbo) avermelhar; tingir de vermelho-sangue; tornar carmesim [tornar vermelho-sangue]
O artista tornou a tela vermelho-sangue com traços de tinta carmesim.
adj Of the blood-red colour of raw flesh; crimson.
The setting sun cast an incarnadine glow across the battlefield.
(形容词) 血红；猩红 【肉红色的】
落日在那片战场上投射出一种血红色的光芒。
(adjetivo) carmesí; rojo sangre; bermellón [Del color rojo sangre de la carne cruda; carmesí.]
El sol poniente proyectó un resplandor encarnadino sobre el campo de batalla.
(adjectif) incarnat; cramoisi; rouge sang; vermeil [De la couleur rouge sang de la chair crue; cramoisi.]
Le soleil couchant a projeté une lueur incarnadine sur le champ de bataille.
(Adjektiv) blutrot; karminrot [In einem blutroten Farbton, der an rohes Fleisch erinnert; karmesinrot.]
Die untergehende Sonne tauchte das Schlachtfeld in ein **incarnadine** Licht.
(形容詞) 生肉の血のような深紅色の。クリムゾン色の。
夕日が戦場を**incarnadine**の輝きで染め上げた。
(adjetivo) carmesim; encarnado; vermelho-sangue [Da cor vermelho-sangue da carne crua; carmesim.]
O sol poente lançou um brilho incarnadino sobre o campo de batalha.
noun The blood-red colour of raw flesh; crimson. countable
The sunset cast an incarnadine glow across the sky, reminiscent of raw flesh.
(名词) 血红；猩红
日落时分，天空映出血红色的光芒，令人想起生肉的色泽。
(sustantivo) carmesí; rojo sangre [El color rojo sangre de la carne cruda; carmesí.]
El atardecer proyectó un resplandor encarnadino sobre el cielo, que recordaba a la carne cruda.
(nom) cramoisi; rouge sang [La couleur rouge sang de la chair crue; cramoisi.]
Le coucher de soleil a projeté une lueur incarnadine dans le ciel, évoquant la chair crue.
(Substantiv) Blutrot; Karminrot [Ein blutroter Farbton, der an rohes Fleisch erinnert; Karmesinrot.]
Der Sonnenuntergang warf einen **incarnadine**-Schimmer über den Himmel, der an rohes Fleisch erinnerte.
(名詞) 生の肉のような血の赤色。深紅色。
夕日が空全体を、生肉を思わせる血のような深紅色に染めた。
(substantivo) carmesim; vermelho-sangue [A cor vermelho-sangue da carne crua; carmesim.]
O pôr do sol lançou um brilho incarnadino pelo céu, lembrando carne crua.
verb To make red, especially blood-coloured or crimson; to redden.
The setting sun began to incarnadine the clouds with a deep crimson hue.
(动词) 染红；变红；使变红
落日开始将云朵染成深绯红色。
(verbo) enrojecer; teñir de rojo; encarnar [Hacer rojo, especialmente de color sangre o carmesí; enrojecer.]
El sol poniente comenzó a encarnar las nubes con un profundo tono carmesí.
(verbe) rougir; empourprer; ensanglanter [Rendre rouge, particulièrement de la couleur du sang ou cramoisi; faire rougir.]
Le soleil couchant a commencé à incarnadiner les nuages d'un profond cramoisi.
(Verb) röten; rot färben; blutrot färben [Etwas rot färben, insbesondere in einem blutroten oder karmesinroten Ton; röten.]
Die untergehende Sonne begann, die Wolken in einem tiefen **incarnadine**-Rot zu färben.
(動詞) 赤くする。特に血の色や深紅色にすること。赤らめる。
夕日が雲を深い深紅色に染め始めていく。
(verbo) avermelhar; envermelhar; encarnar; tingir de carmesim; ruborizar [Tornar vermelho, especialmente da cor de sangue ou carmesim; avermelhar.]
O sol poente começou a encarnar as nuvens com um tom carmesim profundo.
adj Of a red colour.
She painted her nails an incarnadine shade that matched her evening gown.
(形容词) 红色 【红色的】
她把指甲涂成了与她晚礼服相配的红色。
(adjetivo) rojo; encarnado; rojizo [De color rojo.]
Se pintó las uñas de un tono encarnadino que combinaba con su vestido de noche.
(adjectif) rouge [D'une couleur rouge.]
Elle a peint ses ongles d'une teinte incarnadine assortie à sa robe de soirée.
(Adjektiv) rot [In einem roten Farbton.]
Sie lackierte ihre Nägel in einem **incarnadine**-Ton, der zu ihrem Abendkleid passte.
(形容詞) 赤い色の。赤みを帯びた。
彼女はイブニングドレスに合う血色の色合いを爪に塗った。
(adjetivo) vermelho; encarnado; avermelhado [De cor vermelha.]
Ela pintou suas unhas com um tom incarnadino que combinava com seu vestido de noite.
noun A red colour. countable
His tie was a striking incarnadine that stood out against his black suit.
(名词) 红色；猩红色；朱红色
他的领带是一种醒目的红色，在黑色西装的衬托下格外显眼。
(sustantivo) rojo; color rojo; encarnado [Un color rojo.]
Su corbata era de un encarnadino llamativo que resaltaba sobre su traje negro.
(nom) rouge; cramoisi [Une couleur rouge.]
Sa cravate était d'un incarnadine saisissant qui se détachait sur son costume noir.
(Substantiv) Karminrot; Blutrot; Karmesinrot [Ein roter Farbton.]
Seine Krawatte war ein auffälliges **incarnadine**, das sich von seinem schwarzen Anzug abhob.
(名詞) 赤色の一。
彼のネクタイは印象的な深紅色で、黒いスーツの中でひときわ目立っていた。
(substantivo) carmesim; rubro; escarlate; vermelhão [Uma cor vermelha.]
Sua gravata era de um incarnadino impressionante que se destacava contra seu terno preto.
adj Of the pale pink or pale red colour of flesh; carnation.
The artist mixed white with a touch of red to create an incarnadine hue for the petals.
(形容词) 肉粉色；肉色
艺术家将白色与一点红色混合，为花瓣创造出一种肉粉色的色调。
(adjetivo) encarnadino; color carne; rosa pálido; carmesí [Del color rosa pálido o rojo pálido de la carne; color carne.]
El artista mezcló blanco con un toque de rojo para crear un tono encarnadino para los pétalos.
(adjectif) incarnat; rose incarnat [D'une couleur rose pâle ou rouge pâle, semblable à celle de la chair humaine; incarnat.]
L'artiste a mélangé du blanc avec une touche de rouge pour créer une teinte incarnadine pour les pétales.
(Adjektiv) fleischfarben; zartrosa [In einem blassrosa oder zartroten Farbton, der an die Farbe von menschlicher Haut erinnert; fleischfarben.]
Die Künstlerin mischte Weiß mit einer Prise Rot, um einen **incarnadine**-Ton für die Blütenblätter zu erzeugen.
(形容詞) 肉のような淡いピンク色または淡い赤色の。薄い赤色の。
画家は白に赤を少し混ぜて、花びらのための**incarnadine**の色合いを作り出した。
(adjetivo) encarnado; cor de carne; rosa-pálido [Da cor rosa-pálido ou vermelho-pálido da carne; cor de carne.]
O artista misturou branco com um toque de vermelho para criar uma tonalidade incarnadina para as pétalas.
noun The pale pink or pale red colour of flesh; carnation. countable
The artist mixed white and red to achieve the perfect incarnadine for the portrait's lips.
(名词) 肉粉色；肉色
艺术家混合白色和红色，为肖像画的嘴唇调出了完美的肉红色。
(sustantivo) color carne; encarnado; rosa pálido [El color rosa pálido o rojo pálido de la carne; color carne.]
El artista mezcló blanco y rojo para lograr el encarnadino perfecto para los labios del retrato.
(nom) incarnat [La couleur rose pâle ou rouge pâle de la chair; incarnat.]
L'artiste a mélangé du blanc et du rouge pour obtenir l'incarnadine parfait pour les lèvres du portrait.
(Substantiv) Fleischfarbe; Zartrosa [Ein blassrosa oder zartroter Farbton, der an die Farbe von menschlicher Haut erinnert; Fleischfarbe.]
Die Künstlerin mischte Weiß und Rot, um den perfekten **incarnadine**-Ton für die Lippen des Porträts zu treffen.
(名詞) 肉のような淡いピンク色または淡い赤色。薄い赤の色調。
画家は肖像画の唇に完璧な血の色を作り出すため、白と赤を混ぜた。
(substantivo) encarnado; cor de carne; rosa-pálido [A cor rosa-pálido ou vermelho-pálido da carne; cor de carne.]
O artista misturou branco e vermelho para obter o incarnadino perfeito para os lábios do retrato.
verb To make flesh-coloured.
The sculptor used a special dye to incarnadine the marble statue's cheeks.
(动词) 染成肉色
雕塑家用一种特殊的染料将大理石雕像的脸颊染成肉色。
(verbo) dar color carne a; teñir de color carne [Hacer que algo tenga color de carne.]
El escultor usó un tinte especial para encarnar las mejillas de la estatua de mármol.
(verbe) Donner une couleur de chair à; teinter d'incarnat.
Le sculpteur a utilisé un colorant spécial pour incarnadiner les joues de la statue en marbre.
(Verb) Etwas in einen fleischfarbenen Ton färben oder tönen.
Der Bildhauer verwendete einen speziellen Farbstoff, um die Wangen der Marmorstatue zu **incarnadine**.
(動詞) 肉色にする。
彫刻家は特別な染料を使って、大理石像の頬を肉色に仕上げた。
(verbo) dar cor de carne a; encarnar; tornar da cor da carne [Tornar da cor da carne.]
O escultor usou um corante especial para incarnar as bochechas da estátua de mármore.
adj Bloodstained, bloody.
The knight's armor was incarnadine after the brutal battle.
(形容词) 血淋淋；血迹斑斑 【血淋淋的】
骑士的盔甲在那场残酷的战斗后血迹斑斑。
(adjetivo) sangriento; ensangrentado; manchado de sangre [Manchado de sangre; sangriento.]
La armadura del caballero estaba encarnadina después de la brutal batalla.
(adjectif) ensanglanté; sanglant; taché de sang [Ensanglanté, taché de sang.]
L'armure du chevalier était incarnadine après la bataille brutale.
(Adjektiv) blutbefleckt; blutig [Mit Blut befleckt oder blutig.]
Nach dem erbitterten Kampf war die Rüstung des Ritters **incarnadine**.
(形容詞) 血に染まった。血まみれの。
残忍な戦いの後、騎士の鎧は血の色に染まっていた。
(adjetivo) sangrento; ensanguentado; manchado de sangue [Manchado de sangue, sangrento.]
A armadura do cavaleiro estava incarnadina após a batalha brutal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →