colored
/ˈkəɫɝd/ adj A1, B1**Colored** means painted with hue, sporting a specific shade, flaunting vivid tones, carrying a slant that tints perception, and also used to describe non‑white skin, especially black.
【核心含义】指被涂上颜色、带有特定色调，或引申为观点带有倾向性；亦曾用于指代非白人肤色。
注意该词指人时可能含冒犯意味，现代常用people of color替代。描述物体着色时属中性。
【Significado central】Persona no blanca, generalmente de piel negra o de ascendencia africana.
(formal / anticuado / ofensivo) Este término se percibe como racista o muy desfasado en el inglés contemporáneo, ya que se empleó para justificar sistemas de segregación racial como el apartheid en Sudáfrica o las leyes Jim Crow en Estados Unidos. En el español actual se prefiere "persona de color" o "persona no blanca", según el contexto. Cuidado: no debe confundirse con el adjetivo *colored* (de colores, pintado, coloreado), que resulta completamente neutro al describir objetos, telas, ilustraciones, etc.; el problema surge únicamente cuando se aplica a personas. El ejemplo citado evoca la legislación discriminatoria sudafricana, donde incluso "Coloured" (con mayúscula) llegó a ser una categoría étnica oficial.
adj having bright colors like red, blue, or yellow A1
The colored balloons are red, blue, and yellow.
(形容词) 彩色的；有颜色的 【有颜色的，如红色、蓝色或黄色】
彩色气球是红色、蓝色和黄色的。
(adjetivo) de colores; coloreado; multicolor; policromado [que tiene colores brillantes como rojo, azul o amarillo]
Los globos de colores son rojos, azules y amarillos.
(adjectif) coloré; de couleur [Qui présente des couleurs vives comme le rouge, le bleu ou le jaune.]
Les ballons **colored** sont rouges, bleus et jaunes.
(Adjektiv) bunt; farbig [mit leuchtenden, auffälligen Farben wie Rot, Blau oder Gelb versehen.]
Die **colored** Ballons sind rot, blau und gelb.
(形容詞) 赤や青や黄色などの明るい色をしている
色とりどりの風船は赤、青、黄色です。
(adjetivo) colorido; policromado; multicolorido; matizado [que tem cores vivas como vermelho, azul ou amarelo]
Os balões coloridos são vermelhos, azuis e amarelos.
adj having dark skin (an old-fashioned word) B1
In the past, some people used 'colored' to refer to someone with dark skin.
(形容词) 有色人种 【深色皮肤的（旧式用语）】
过去，有些人用“有色的”来指代深色皮肤的人。
(adjetivo) de color [que tiene piel oscura (palabra anticuada)]
En el pasado, algunas personas usaban 'de color' para referirse a alguien con piel oscura.
(adjectif) de couleur [Qualificatif aujourd'hui vieilli et considéré comme offensant, qui désignait autrefois une personne à la peau foncée. (⚠️ Attention : « coloré » en français signifie simplement « qui a des couleurs », et n'a jamais ce sens !)]
Autrefois, certains employaient le mot **colored** pour désigner une personne à la peau foncée, mais ce terme est désormais considéré comme péjoratif.
(Adjektiv) farbig (veraltet); Person of Color (neutral) [veraltet für Menschen mit dunkler Hautfarbe; heute oft als unangemessen oder beleidigend empfunden.]
Früher benutzten manche Leute das Wort **colored**, um Menschen mit dunkler Haut zu bezeichnen.
(形容詞) 肌の色が濃いこと（旧式で、現在では不適切とされる表現）
かつては、肌の色が濃い人を指して「有色人種」という言葉を用いる人々もいた。
(adjetivo) de cor; pardo [que tem pele escura (uma palavra antiquada)]
No passado, algumas pessoas usavam 'de cor' para se referir a alguém com pele escura.
adj Having a color.
The children played with colored blocks on the floor.
(形容词) 有颜色的
孩子们在地板上玩彩色积木。
(adjetivo) de color; coloreado [Que tiene un color.]
Los niños jugaban con bloques de colores en el suelo.
(adjectif) coloré; teinté [Qui possède une couleur, qui n'est pas incolore.]
The children played with **colored** blocks on the floor. — Les enfants jouaient avec des cubes colorés sur le sol.
(Adjektiv) farbig; bunt [Eine Farbe aufweisend; nicht farblos.]
Die Kinder spielten mit **colored** Bauklötzen auf dem Boden.
(形容詞) 色が付いている、着色されている
子供たちは床で色付きのブロックで遊んでいた。
(adjetivo) colorido; com cor [Que tem cor.]
As crianças brincaram com blocos coloridos no chão.
adj Having a particular color or kind of color.
She wore a brightly colored dress to the party.
(形容词) 有颜色的
她穿了一件颜色鲜艳的连衣裙去参加派对。
(adjetivo) de color [Que tiene un color o tipo de color particular.]
Ella llevaba un vestido de colores brillantes a la fiesta.
(adjectif) coloré; teinté [Qui est d'une couleur particulière ou d'un certain type de couleur.]
She wore a brightly **colored** dress to the party. — Elle portait une robe de couleur vive à la fête.
(Adjektiv) farbig; in ... Farbe [Eine bestimmte Farbe oder Art von Farbe habend.]
Sie trug ein knallig **colored** Kleid zur Party.
(形容詞) 特定の色またはある種類の色を持つ
彼女はパーティーに鮮やかな色のドレスを着て行った。
(adjetivo) colorido [Que tem uma cor ou tipo de cor particular.]
Ela usou um vestido de cores vibrantes na festa.
adj Having prominent colors; colorful.
The market was filled with colored lanterns for the festival.
(形容词) 色彩鲜艳的；五彩缤纷的
市场上挂满了节日的彩色灯笼。
(adjetivo) colorido; vistoso; llamativo [Que tiene colores prominentes; colorido.]
El mercado estaba lleno de farolillos de colores para el festival.
(adjectif) coloré; vif; bariolé; éclatant; bigarré [Aux couleurs vives et nombreuses ; haut en couleur.]
The market was filled with **colored** lanterns for the festival. — Le marché était rempli de lanternes colorées pour le festival.
(Adjektiv) bunt; farbenfroh; farbenprächtig [Mit auffälligen Farben; bunt.]
Der Markt war zur Feier mit **colored** Laternen geschmückt.
(形容詞) 目立つ色彩を持つ、カラフルな
市場には festival 用に色とりどりの飾り付けが並んでいた。
(adjetivo) colorido; multicolorido; vibrante [Que tem cores proeminentes; colorido.]
O mercado estava cheio de lanternas coloridas para o festival.
adj Biased; pervasively (but potentially subtly) influenced in a particular way.
His opinion was clearly colored by his personal experiences.
(形容词) 带有偏见的；有偏见的
他的观点明显受到个人经历的影响。
(adjetivo) sesgado; condicionado; influido; matizado; contaminado [Sesgado; influenciado de manera generalizada (aunque potencialmente sutil) de un modo particular.]
Su opinión estaba claramente sesgada por sus experiencias personales.
(adjectif) biaisé; partial; influencé; empreint [Influencé, parfois de manière subtile et insidieuse, par un parti pris ou un point de vue particulier.]
His opinion was clearly **colored** by his personal experiences. — Son opinion était clairement influencée par ses expériences personnelles.
(Adjektiv) gefärbt; voreingenommen; beeinflusst [Voreingenommen; in einer bestimmten Weise (möglicherweise subtil) beeinflusst.]
Seine Meinung war eindeutig durch seine persönlichen Erfahrungen **colored**.
(形容詞) 特定の考え方に影響されて偏った
彼の意見は個人的な経験に影響されて明らかに偏っていた。
(adjetivo) tendencioso; enviesado; parcial [Tendencioso; influenciado de forma generalizada (mas potencialmente sutil) de um modo particular.]
A opinião dele era claramente influenciada por suas experiências pessoais.
adj Of skin color other than white; in particular, black.
The organization advocated for the rights of colored people in the 1960s.
(形容词) 有色人种的 【有色人种的（尤指黑人）】
该组织在20世纪60年代为有色人种的权利而倡导。
(adjetivo) de color; no blanco; negro [De color de piel distinto al blanco; en particular, negro.]
La organización defendía los derechos de las personas de color en la década de 1960.
(adjectif) de couleur; noir; non-blanc [Se dit d'une personne à la peau non blanche, en particulier noire ; terme aujourd'hui considéré comme vieilli ou offensant dans plusieurs contextes.]
The organization advocated for the rights of **colored** people in the 1960s. — L'organisation défendait les droits des personnes de couleur dans les années 1960.
(Adjektiv) farbig; dunkelhäutig [Mit einer Hautfarbe, die nicht weiß ist; insbesondere schwarz.]
Die Organisation setzte sich in den 1960er Jahren für die Rechte von **colored** Menschen ein.
(形容詞) 白人以外の肌の色を持つ、特に黒人の
その組織は1960年代に有色人種の権利のために活動していた。
(adjetivo) de cor [De cor de pele diferente de branca; em particular, negro.]
A organização defendia os direitos das pessoas de cor na década de 1960.
adj Designated for use by colored people (in either the US or South African sense).
In the segregated American South, colored water fountains were often poorly maintained compared to those for whites.
(形容词) 有色人种专用的
在实行种族隔离的美国南部，有色人种使用的饮水机通常比白人使用的维护得更差。
(adjetivo) para personas de color; para negros [Designado para el uso de personas de color (ya sea en el sentido estadounidense o sudafricano).]
En el sur segregado de Estados Unidos, las fuentes de agua para personas de color a menudo estaban mal mantenidas en comparación con las de los blancos.
(adjectif) pour personnes de couleur; réservé aux non-blancs [Réservé à l'usage des personnes de couleur, selon la ségrégation raciale en vigueur aux États-Unis ou en Afrique du Sud.]
In the segregated American South, **colored** water fountains were often poorly maintained compared to those for whites. — Dans le Sud ségrégationniste américain, les fontaines à eau réservées aux personnes de couleur étaient souvent mal entretenues par rapport à celles destinées aux Blancs.
(Adjektiv) für Farbige [Für die Nutzung durch **colored** Menschen (im US-amerikanischen oder südafrikanischen Sinne) bestimmt.]
Im segregierten Süden der USA waren **colored** Trinkbrunnen oft schlechter instand gehalten als die für Weiße.
(形容詞) 有色人種のために指定された
segregated なアメリカ南部では、有色人種用の drinking fountain は白人のものより maintenance 状態が悪かった。
(adjetivo) para pessoas de cor; para negros; segregado [Destinado ao uso por pessoas de cor (no sentido norte-americano ou sul-africano).]
No sul segregado dos Estados Unidos, os bebedouros para pessoas de coloridas eram frequentemente mal conservados em comparação com os reservados para os brancos.
adj Belonging to a multiracial ethnic group or category, having ancestry from more than one of the racial groups of Southern Africa (black, white, and Asian). (Under apartheid, used as a metadescription for mixed-race people and peoples such as the Cape Coloureds.)
During apartheid, colored communities in South Africa faced systemic discrimination despite their diverse heritage.
(形容词) 混血种族的 【混血种族的（指南非有色人种）】
在种族隔离时期，南非的有色人种社区尽管有着多元的遗产，却面临着系统性的歧视。
(adjetivo) mestizo; coloured [Perteneciente a un grupo étnico multirracial, con ascendencia de más de uno de los grupos raciales del sur de África (negro, blanco y asiático). (Bajo el apartheid, usado como metadescripción para personas de razas mezcladas y pueblos como los coloureds del Cabo.)]
Durante el apartheid, las comunidades de color en Sudáfrica enfrentaron discriminación sistémica a pesar de su diversa herencia.
(adjectif) métis; coloured [En Afrique du Sud, se dit d'une personne appartenant à un groupe ethnique multiracial, issu du métissage entre personnes noires, blanches et asiatiques (notamment les Cape Coloureds sous l'apartheid).]
During apartheid, **colored** communities in South Africa faced systemic discrimination despite their diverse heritage. — Sous l'apartheid, les communautés métisses d'Afrique du Sud subissaient une discrimination systémique malgré leur héritage diversifié.
(Adjektiv) Coloured (südafrikanisch) [Einer multiethnischen Gruppe oder Kategorie angehörend, die von mehr als einer der rassischen Gruppen Südafrikas (schwarz, weiß und asiatisch) abstammt. (Unter der Apartheid als Oberbegriff für Menschen gemischter Abstammung und Gruppen wie die *Cape Coloureds* verwendet.)]
Während der Apartheid waren **colored** Gemeinschaften in Südafrika trotz ihres vielfältigen Erbes systematischer Diskriminierung ausgesetzt.
(形容詞) 南アフリカの複数人種にまたがるカテゴリーに属する
アパルトヘイト下、南アフリカの colored コミュニティは多様な heritage を持つにもかかわらず systemic な差別に直面した。
(adjetivo) mestiço [Pertencente a um grupo ou categoria étnica multirracial, com ancestralidade de mais de um dos grupos raciais da África do Sul (negro, branco e asiático). (Sob o apartheid, usado como metadescrição para pessoas mestiças e povos como os coloureds do Cabo.)]
Durante o apartheid, as comunidades mestiças na África do Sul enfrentavam discriminação sistêmica apesar de sua herança diversa.
noun A colored article of clothing. countable
She preferred to wear coloreds rather than black or white garments to express her vibrant personality.
(名词) 彩色衣物
她更喜欢穿彩色服装而不是黑色或白色的衣服，以表达她充满活力的个性。
(sustantivo) prenda de color [Prenda de vestir de color.]
Prefería usar prendas de color en lugar de ropa negra o blanca para expresar su personalidad vibrante.
(nom) vêtement de couleur; habit de couleur [Vêtement de couleur, par opposition aux vêtements noirs ou blancs.]
She preferred to wear **coloreds** rather than black or white garments to express her vibrant personality. — Elle préférait porter des vêtements colorés plutôt que des habits noirs ou blancs pour exprimer sa personnalité vibrante.
(Substantiv) Buntwäsche; farbige Kleidung [Ein Kleidungsstück, das farbig ist (im Gegensatz zu schwarz oder weiß).]
Sie trug lieber **coloreds** als schwarze oder weiße Kleidung, um ihre lebhafte Persönlichkeit auszudrücken.
(名詞) 色のある clothing
彼女は自分の vibrant な personality を表現するため、白や黒より色のある clothing を着るのを好んだ。
(substantivo) roupa colorida; peça colorida [Uma peça de roupa colorida.]
Ela preferia usar roupas coloridas em vez de peças pretas ou brancas para expressar sua personalidade vibrante.
noun A colored (nonwhite) person. countable
The discriminatory laws targeted coloreds and other nonwhite groups, restricting their rights and opportunities.
(名词) 有色人种
歧视性法律针对有色人种和其他非白人群体，限制了他们的权利和机会。
(sustantivo) persona de color; persona no blanca [Persona de color (no blanca).]
Las leyes discriminatorias afectaban a las personas de color y otros grupos no blancos, restringiendo sus derechos y oportunidades.
(nom) personne de couleur; non-blanc [Personne de couleur, c'est-à-dire qui n'est pas blanche.]
The discriminatory laws targeted **coloreds** and other nonwhite groups, restricting their rights and opportunities. — Les lois discriminatoires visaient les personnes de couleur et les autres groupes non blancs, restreignant leurs droits et leurs opportunités.
(Substantiv) Farbige/r [Eine nichtweiße Person; ein Mensch mit dunkler Hautfarbe.]
Die diskriminierenden Gesetze trafen **coloreds** und andere nichtweiße Gruppen, indem sie ihre Rechte und Chancen einschränkten.
(名詞) 有色人（白人以外）の人。
差別的な法律は有色人や他の非白人集団を標的にし、彼らの権利や機会を制限していました。
(substantivo) pessoa de cor [Uma pessoa de cor (não branca).]
As leis discriminatórias tinham como alvo as pessoas coloridas e outros grupos não brancos, restringindo seus direitos e oportunidades.
noun A person having ancestry from more than one of the racial groups of Southern Africa (black, white, and Asian); a colored person. countable
Many coloreds in Cape Town have a rich cultural heritage that blends African, European, and Asian influences.
(名词) 南非混血人种
开普敦的许多有色人种拥有丰富的文化遗产，融合了非洲、欧洲和亚洲的影响。
(sustantivo) mestizo; coloured; persona de color [Persona con ascendencia de más de uno de los grupos raciales del sur de África (negro, blanco y asiático); una persona de color.]
Muchas personas de color en Ciudad del Cabo tienen una rica herencia cultural que mezcla influencias africanas, europeas y asiáticas.
(nom) métis; Coloured [En Afrique du Sud, personne issue du métissage entre les groupes raciaux noirs, blancs et asiatiques.]
Many **coloreds** in Cape Town have a rich cultural heritage that blends African, European, and Asian influences. — Beaucoup de Métis du Cap ont un riche héritage culturel qui mêle des influences africaines, européennes et asiatiques.
(Substantiv) Coloured (Person) [Eine Person, die von mehr als einer der rassischen Gruppen Südafrikas (schwarz, weiß und asiatisch) abstammt; ein **colored** Mensch.]
Viele **coloreds** in Kapstadt haben ein reiches kulturelles Erbe, das afrikanische, europäische und asiatische Einflüsse vereint.
(名詞) 南アフリカの複数の人種集団（黒人、白人、アジア系）の祖先を持つ人。カラードの人。
ケープタウンの多くのカラードの人々は、アフリカ、ヨーロッパ、アジアの影響が融合した豊かな文化遺産を持っています。
(substantivo) mestiço; mestiça; pessoa mestiça [Uma pessoa com ancestralidade de mais de um dos grupos raciais da África do Sul (negro, branco e asiático); uma pessoa mestiça.]
Muitas pessoas mestiças na Cidade do Cabo têm uma rica herança cultural que mescla influências africanas, europeias e asiáticas.
verb simple past and past participle of color
She colored the sky with shades of orange and purple in her sunset painting.
(动词) 上色 【上色（color的过去分词）】
她在她的日落画中用橙色和紫色的色调为天空上了色。
(verbo) coloreado [pasado simple y participio pasado de color]
Ella coloreó el cielo con tonos de naranja y morado en su pintura del atardecer.
(verbe) colorié; coloré [Prétérit et participe passé du verbe « to color ».]
She **colored** the sky with shades of orange and purple in her sunset painting. — Elle a coloré le ciel avec des nuances d'orange et de violet dans sa peinture de coucher de soleil.
(Verb) färbte; kolorierte; bemalte [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs **color**.]
Sie **colored** den Himmel in ihrem Sonnenuntergangsbild mit Orange- und Violetttönen.
(動詞) 「color」の過去形および過去分詞形。
彼女は夕日の絵で、オレンジと紫の様々な色合いで空を彩りました。
(verbo) coloriu; colorido [Passado simples e particípio passado do verbo colorir.]
Ela coloriu o céu com tons de laranja e roxo em sua pintura de pôr do sol.
adj Alternative letter-case form of colored (“non-white, or mixed race”).
The colored community organized a cultural festival in the park.
(形容词) 有色人种 【非白人种】
有色人种社区在公园组织了一场文化节。
(adjetivo) de color; no blanco; de raza mixta [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de colored («no blanco, o de raza mixta»).]
La comunidad colored organizó un festival cultural en el parque.
(adjectif) Variante typographique de « colored » : qui n'est pas blanc ; se dit d'une personne de couleur ou métisse (terme considéré comme désuet ou offensant dans de nombreux contextes).
La communauté de couleur a organisé un festival culturel dans le parc.
(Adjektiv) Farbige [Schreibvariante von *colored* (veraltet oder in bestimmten Kontexten verwendet), die sich auf Menschen nicht-weißer Hautfarbe oder gemischter ethnischer Herkunft bezieht.]
Die **colored** Community organisierte ein Kulturfest im Park.
(形容詞) 白人以外、または混血の。（⚠️注意：歴史的に「有色人種」の意味で使われていたが、現在では人種差別的とみなされ、使用を避ける表現）
歴史の授業で、かつて「colored community」と呼ばれていた人々が公園で文化祭を企画していたことを学んだ。
(adjetivo) de cor; pardos; não brancos [Forma alternativa de grafia de colored ('não branco ou de raça mista').]
A comunidade coloured organizou um festival cultural no parque.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →