triage
/ˈtɹaɪɪdʒ/ noun**Triage** is the art of deciding who gets help first when resources are limited. Emergency rooms use it to sort patients by how badly they need care. The word also describes any rapid ranking of items by urgency. In a chaotic disaster a nurse sweeps a crowd, assigns red tags to the gravely injured, yellow to the serious, green to the minor, then directs each group to the proper treatment area. The same principle appears in IT support, where tickets are triaged so critical bugs get fixed before trivial typos. The process uses quick judgment, clear categories, and the willingness to leave some things for later. Using **triage** signals that you’re managing a backlog with priority, not random chance.
【核心含义】指在资源有限时，按紧急程度优先分配救助的决策方法。
多用于医疗急救、IT故障处理等场景，强调按优先级分类处理而非随机应对。注意与"筛选"区别，triage 更突出紧迫性层级划分。
【Significado central】Es el proceso de clasificar rápidamente a personas o tareas según su urgencia, cuando los recursos o el tiempo son limitados, para atender primero los casos más críticos.
La palabra adaptada al español es **triaje** (del francés *triage*), muy usada en hospitales de Latinoamérica, especialmente en las áreas de urgencias o emergencias. El ejemplo clásico es el de la enfermera que asigna etiquetas de color: rojo a los heridos graves, amarillo a los serios, verde a los leves, y los dirige a distintas zonas de atención. Fuera de la medicina, el término se aplica por extensión a cualquier situación con acumulación de pendientes que hay que priorizar: en soporte técnico se hace *triaje* de tickets para resolver los errores críticos antes que detalles menores; en un equipo de trabajo, se hace *triaje* de tareas para decidir en qué orden se abordan. El matiz clave es que implica un juicio rápido y categorías claras, dejando conscientemente algunas cosas para después. Si solo quieres decir "ordenar por importancia" en un contexto informal, basta con "priorizar"; reserva "triaje" para situaciones de mucha presión o acumulación de pendientes. Registro: técnico, pero de uso cada vez más común en contextos laborales.
noun The process of sorting patients so as to determine the order in which they will be treated (for example, by assigning precedence according to the urgency of illness or injury). countable
Emergency room doctors perform triage to determine which patients require immediate treatment.
(名词) 医疗优先级分诊；急诊分诊；伤员分类
急诊室医生进行分诊，以确定哪些患者需要立即治疗。
(sustantivo) triaje; clasificación de pacientes [El proceso de clasificar pacientes para determinar el orden en que serán tratados (por ejemplo, asignando prioridad según la urgencia de la enfermedad o lesión).]
Los médicos de la sala de urgencias realizan la clasificación de pacientes para determinar cuáles requieren tratamiento inmediato.
(nom) triage; tri des patients; tri médical [Processus de classement des patients permettant de déterminer l'ordre dans lequel ils seront soignés, par exemple en établissant des priorités selon la gravité de la maladie ou de la blessure.]
Les médecins des urgences effectuent un triage pour déterminer quels patients nécessitent un traitement immédiat.
(Substantiv) Triage; Sichtung [Das Verfahren, Patienten nach der Dringlichkeit ihrer Behandlung einzustufen, um die Behandlungsreihenfolge festzulegen.]
Notärzte führen eine **Triage** durch, um zu entscheiden, welche Patienten sofort behandelt werden müssen.
(名詞) 患者の緊急度に応じて治療の優先順位を決定する選別作業。
救急室の医師はどの患者が即時の治療を必要とするか判断するためにトリアージを行う。
(substantivo) triagem; classificação de pacientes [O processo de classificar pacientes para determinar a ordem em que serão tratados (por exemplo, atribuindo prioridade conforme a urgência da doença ou lesão).]
Os médicos da sala de emergência fazem triagem para determinar quais pacientes necessitam de tratamento imediato.
noun Assessment or sorting according to quality, need, etc., especially to determine how resources will be allocated. countable
The disaster relief team conducted a rapid triage to assess needs and allocate resources effectively.
(名词) 分诊评估；优先级排序；资源分配评估
救灾小组进行了快速分类评估，以有效分配资源。
(sustantivo) triaje; clasificación; priorización [Evaluación o clasificación según calidad, necesidad, etc., especialmente para determinar cómo se asignarán los recursos.]
El equipo de socorro en desastres realizó una evaluación rápida para determinar las necesidades y asignar los recursos de manera efectiva.
(nom) triage; tri; priorisation [Évaluation ou tri selon la qualité, le besoin, etc., notamment pour déterminer comment les ressources seront réparties.]
L'équipe de secours a effectué un triage rapide pour évaluer les besoins et répartir les ressources efficacement.
(Substantiv) Sichtung; Priorisierung [Die Einteilung oder Bewertung nach Dringlichkeit, Qualität oder Bedarf, insbesondere zur Entscheidung über die Zuteilung von Ressourcen.]
Das Katastrophenhilfeteam führte eine schnelle **Triage** durch, um Bedürfnisse zu bewerten und Ressourcen effizient zu verteilen.
(名詞) 品質や必要性などに基づく評価または選別（資源の配分などを決定するために行われる）。
災害救援チームはニーズを評価し資源を効果的に配分するため、迅速なトリアージを行った。
(substantivo) triagem; classificação [Avaliação ou classificação de acordo com a qualidade, necessidade, etc., especialmente para determinar como os recursos serão alocados.]
A equipa de ajuda humanitária realizou uma triagem rápida para avaliar as necessidades e alocar os recursos de forma eficaz.
verb To subject to triage; to prioritize.
The project manager must triage all incoming requests to determine which ones to address first.
(动词) 分诊；优先级划分；分类处理 【进行优先级划分】
项目经理必须对所有收到的请求进行优先级排序，以确定先处理哪些。
(verbo) priorizar; clasificar; triar [Someter a clasificación; priorizar.]
El gerente de proyectos debe priorizar todas las solicitudes entrantes para determinar cuáles abordar primero.
(verbe) trier; prioriser; classifier; hiérarchiser [Trier, classifier ou prioriser des éléments selon leur urgence ou leur importance.]
Le chef de projet doit faire le triage de toutes les demandes entrantes pour déterminer lesquelles traiter en premier.
(Verb) priorisieren; aussortieren; sichten [Etwas nach Dringlichkeit oder Priorität ordnen, insbesondere um Ressourcen optimal einzusetzen.]
Der Projektmanager muss alle eingehenden Anfragen **triage**, um zu entscheiden, welche zuerst bearbeitet werden.
(動詞) トリアージにかける；優先順位をつける。
プロジェクトマネージャーはどの依頼に最初に対応するかを判断するため、すべての依頼を優先順位づけしなければならない。
(verbo) triar; fazer triagem; priorizar; classificar [Submeter à triagem; priorizar.]
O gerente de projeto deve fazer a triagem de todas as solicitações recebidas para determinar quais abordar primeiro.
noun The process of prioritizing bugs to be fixed. countable
The software development team holds daily triage meetings to prioritize bugs that need fixing.
(名词) 漏洞优先级排序；缺陷分级；问题优先级评估
软件开发团队每天召开优先级分类会议，确定需要修复的漏洞的优先顺序。
(sustantivo) triaje; priorización; clasificación [El proceso de priorizar los errores de software que se van a corregir.]
El equipo de desarrollo de software realiza reuniones diarias de priorización para clasificar los errores que necesitan corregirse.
(nom) triage; priorisation; tri [Processus d'établissement des priorités parmi les bogues à corriger.]
L'équipe de développement logiciel tient des réunions quotidiennes de triage pour prioriser les bogues à corriger.
(Substantiv) Fehlerpriorisierung; Bug-Triage [Der Prozess, Fehler in Software nach Priorität zu ordnen, um sie gezielt zu beheben.]
Das Softwareentwicklungsteam hält tägliche **Triage**-Besprechungen ab, um Fehler zu priorisieren, die behoben werden müssen.
(名詞) 修正すべきバグの優先順位を決定するプロセス。
ソフトウェア開発チームは修正が必要なバグの優先順位を決めるため、毎日トリアージ会議を開いている。
(substantivo) triagem; priorização [O processo de priorizar bugs a serem corrigidos.]
A equipa de desenvolvimento de software realiza reuniões diárias de triagem para priorizar os bugs que precisam ser corrigidos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →