transient
/ˈtɹænʒənt/ noun B2, C1**Transient** means something that only exists for a short time, like a polite guest at a dinner party who leaves before dessert. It describes moments, people, or phenomena that fade quickly. When you talk about a transient guest, you mean someone staying just for a night, a temporary stay. In physics, a transient signal is a burst that disappears before the next one arrives. Writers use it to paint scenes of fleeting feelings, like the transient glow of a firefly.
【核心含义】指短暂存在、转瞬即逝的事物或状态。
常修饰抽象概念（如情绪、现象）或具体事物（如电流信号、过客）；注意与“temporary”（临时）区分，后者侧重“非永久”而非“瞬息性”。
【Significado central】Persona sin hogar o que se encuentra de paso en un lugar, sin residencia fija ni permanencia.
Este sustantivo se usa principalmente en inglés estadounidense en contextos sociales, humanitarios o administrativos con un tono formal o técnico. En español no tiene un equivalente exacto: puede traducirse como "persona en situación de calle", "indigente" o "persona sin hogar", según el registro. Cuidado con el falso amigo "transeúnte", que en español se refiere a alguien que pasa caminando por un lugar, sin implicar falta de vivienda. Cuando "transient" funciona como adjetivo, significa "pasajero" o "fugaz" (p. ej., "a transient glow" = un resplandor fugaz), y ese es el uso más frecuente en general.
noun a person who is just passing through a place B2
The shelter provides meals for transients who are passing through the city.
(名词) 过客；路人；旅人
收容所为经过城市的过客提供餐食。
(sustantivo) transeúnte; persona de paso; pasante [una persona que solo está pasando por un lugar]
El refugio proporciona comidas a transeúntes que están pasando por la ciudad.
(nom) passant; personne de passage; de passage [Personne qui ne fait que passer par un lieu, sans y résider ; voyageur de passage.]
Le refuge propose des repas aux **transients** qui traversent la ville.
(Substantiv) Durchreisender; Passant [eine Person, die sich nur vorübergehend an einem Ort aufhält, ohne dort sesshaft zu sein]
Das Obdachlosenheim bietet **Transients**, die durch die Stadt reisen, eine warme Mahlzeit an.
(名詞) ある場所をただ通り過ぎている、または一時的に滞在している人。
その施設は街を通り過ぎる短期滞在者たちに食事を提供している。
(substantivo) transeunte; passante; passageiro; itinerante [transeunte; pessoa que está apenas de passagem por um lugar]
O abrigo fornece refeições para transeuntes que estão passando pela cidade.
adj lasting only a short time; temporary C1
The happiness was transient, lasting only a few minutes.
(形容词) 短暂的；暂时的；一时的
这种快乐是短暂的，只持续了几分钟。
(adjetivo) transitorio; efímero; fugaz; pasajero; temporal [que dura solo poco tiempo; temporal]
La felicidad fue transitoria, duró solo unos minutos.
(adjectif) éphémère; passager; fugace; temporaire [Qui ne dure que peu de temps ; passager, éphémère.]
Ce bonheur était **transient**, il n'a duré que quelques minutes.
(Adjektiv) flüchtig; vergänglich; vorübergehend [nur für kurze Zeit andauernd; vorübergehend oder nicht von Dauer]
Die Freude war **transient** und verflog schon nach wenigen Minuten.
(形容詞) 短時間しか続かない、一時的なさま。
その幸福は数分しか続かない儚いものだった。
(adjetivo) transitório; passageiro; efêmero; fugaz; temporário [transitório; que dura apenas um curto período; temporário]
A felicidade foi passageira, durando apenas alguns minutos.
adj Passing or disappearing with time; transitory. B2 ✓
His anger was transient, fading away as quickly as it had appeared.
(形容词) 短暂的；瞬息的；转瞬即逝的
他的愤怒是短暂的，来得快去得也快。
(adjetivo) transitorio; pasajero; efímero; fugaz; momentáneo [Que pasa o desaparece con el tiempo; transitorio.]
Su enojo fue transitorio, desvaneciéndose tan rápido como había aparecido.
(adjectif) transitoire; éphémère; fugace; passager [Qui passe ou disparaît avec le temps; transitoire.]
Sa colère était **passagère**, s'évanouissant aussi vite qu'elle était apparue.
(Adjektiv) flüchtig; vergänglich; vorübergehend [Mit der Zeit verschwindend oder vorübergehend; nicht von Dauer.]
Sein Zorn war **transient** und verflog so schnell, wie er gekommen war.
(形容詞) 時間の経過とともに過ぎ去り、消えていくさま。儚く、はかない。
彼の怒りは儚いもので、湧き上がったのと同じ速さで消え去った。
(adjetivo) transitório; passageiro; efêmero; fugaz [Que passa ou desaparece com o tempo; transitório.]
Sua raiva foi passageira, dissipando-se tão rápido quanto havia surgido.
adj Remaining for only a brief time. B2 ✓
The transient guest stayed only one night before continuing his journey.
(形容词) 瞬时的；短暂的；转瞬即逝的；昙花一现的；稍纵即逝的
这位短暂的客人只住了一晚就继续了他的旅程。
(adjetivo) pasajero; transitorio; fugaz; efímero [Que permanece solo por un breve tiempo.]
El huésped pasajero se quedó solo una noche antes de continuar su viaje.
(adjectif) passager; momentané; fugace; bref; de courte durée [Qui ne demeure que peu de temps; de très courte durée.]
L'invité de **passage** n'est resté qu'une nuit avant de poursuivre son voyage.
(Adjektiv) flüchtig; vorübergehend; kurzlebig [Nur für kurze Zeit bestehend oder anwesend.]
Der **transient** Gast blieb nur eine Nacht, bevor er seine Reise fortsetzte.
(形容詞) 短い時間だけとどまるさま。一時的な、短期の。
その短期滞在の宿泊客は、旅を続ける前に一晩だけ泊まった。
(adjetivo) passageiro; transitório; efêmero; fugaz; temporário [Que permanece por apenas um breve período.]
O hóspede passageiro ficou apenas uma noite antes de continuar sua jornada.
noun A person who passes through a place for a short time; a traveller; a migrant worker. B2 ✓ countable
As a transient in this coastal town, he worked at the fishery for just three months before moving on.
(名词) 短期逗留者；过客；流动人口；临时工
作为这个海滨小镇的过客，他在渔场只工作了三个月就离开了。
(sustantivo) transeúnte; viajero; temporero; jornalero [Una persona que pasa por un lugar por poco tiempo; un viajero; un trabajador migrante.]
Como **transeúnte** en este pueblo costero, trabajó en la pesquería solo tres meses antes de seguir su camino.
(nom) passant; voyageur de passage; ouvrier migrant; travailleur migrant; itinérant [Personne de passage dans un lieu pour une courte durée; voyageur; travailleur migrant.]
En tant que **travailleur de passage** dans cette ville côtière, il a travaillé à la conserverie pendant trois mois seulement avant de repartir.
(Substantiv) Durchreisender; Wanderarbeiter; Passant [Eine Person, die sich nur kurz an einem Ort aufhält; ein Durchreisender oder Wanderarbeiter.]
Als **transient** in dieser Küstenstadt arbeitete er nur drei Monate im Fischereibetrieb, bevor er weiterzog.
(名詞) 短い期間だけある場所を通り過ぎる人。旅行者、出稼ぎ労働者。
この coastal タウンの一時滞在者として、彼は別の土地へ移る前に漁業で3か月だけ働いた。
(substantivo) transeunte; passante; viajante; migrante [Uma pessoa que passa por um lugar por um curto período; um viajante; um trabalhador migrante.]
Como transeunte nesta cidade litorânea, ele trabalhou na pesca por apenas três meses antes de seguir viagem.
noun A homeless person. B2 ✓ countable
The shelter provides warm meals and temporary housing for transients during the winter months.
(名词) 流浪者；无家可归者；游民 【无固定居所者】
这个收容所在冬季为无家可归者提供热餐和临时住所。
(sustantivo) indigente; sintecho; vagabundo; persona sin hogar; transeúnte [Una persona sin hogar.]
El refugio ofrece comidas calientes y alojamiento temporal para personas **sin hogar** durante los meses de invierno.
(nom) sans-abri; SDF; itinérant [Personne sans domicile fixe ; itinérant.]
Le refuge fournit des repas chauds et un hébergement temporaire aux transients (itinérants) pendant les mois d'hiver.
(Substantiv) Obdachloser; Penner (umgangssprachlich); Stadtstreicher [Eine obdachlose Person, die sich vorübergehend an einem Ort aufhält.]
Das Obdachlosenheim bietet **transients** während der Wintermonate warme Mahlzeiten und eine vorübergehende Unterkunft.
(名詞) ホームレスの人。定まった住居を持たず、各地を転々とする人。
そのシェルターは冬の数か月間、路上生活者たちに温かい食事と一時的な住居を提供している。
(substantivo) morador de rua; pessoa em situação de rua; sem-teto [Uma pessoa em situação de rua.]
O abrigo oferece refeições quentes e moradia temporária para pessoas em situação de rua durante os meses de inverno.
adj Occasional; isolated; one-off B2 ✓
She only experienced transient moments of doubt during the long project.
(形容词) 偶然的；偶尔的；一时的
在这个长期项目中，她只经历了偶尔的疑虑时刻。
(adjetivo) ocasional; esporádico; aislado; puntual [Ocasional; aislado; excepcional.]
Solo experimentó momentos pasajeros de duda durante el largo proyecto.
(adjectif) occasionnel; ponctuel; isolé [Occasionnel; isolé; ponctuel.]
Elle n'a connu que des moments **occasionnels** de doute au cours de ce long projet.
(Adjektiv) vereinzelt; gelegentlich; sporadisch [Gelegentlich auftretend; vereinzelt; einmalig.]
Sie hatte während des langen Projekts nur **transient** Momente des Zweifels.
(形容詞) 時折起こるさま。散発的な、一度限りの。
彼女は長いプロジェクト中に、ちらりと疑念を抱く瞬間を時折感じただけだった。
(adjetivo) ocasional; esporádico; pontual; isolado [Ocasional; isolado; único.]
Ela só experimentou momentos passageiros de dúvida durante o longo projeto.
adj Passing through; passing from one person to another. B2 ✓
The transient nature of gossip means it passes quickly from one person to another.
(形容词) 转瞬即逝的；短暂的；过眼云烟的
流言的短暂性意味着它很快从一个人传到另一个人。
(adjetivo) pasajero; itinerante [Que pasa de un lado a otro; que se transmite de una persona a otra.]
La naturaleza **transitoria** del chisme significa que pasa rápidamente de una persona a otra.
(adjectif) de passage; itinérant; nomade [Qui passe d'une personne à une autre; qui circule rapidement.]
La nature **éphémère** des ragots fait qu'ils se transmettent rapidement d'une personne à l'autre.
(Adjektiv) weitergegeben; durchlaufend [Von einer Person oder Sache zur nächsten weitergegeben; vorübergehend.]
Die **transient** Natur von Klatsch bedeutet, dass er schnell von einer Person zur nächsten wandert.
(形容詞) 通り抜けていくさま。人から人へ次々と渡っていくさま。
噂の移ろいやすい性質は、それが人から人へ素早く伝わっていくことを意味する。
(adjetivo) passageiro; transitório; fugaz [Que passa adiante; que se transmite de uma pessoa para outra.]
A natureza passageira da fofoca significa que ela se transmite rapidamente de uma pessoa para outra.
noun A transient phenomenon, especially an electric current; a very brief surge. B2 ✓ countable
The power surge was just a transient, lasting only a fraction of a second.
(名词) 瞬变电流；瞬态现象
这次电涌只是一个瞬态现象，仅持续了不到一秒。
(sustantivo) transitorio; pico [Un fenómeno transitorio, especialmente una corriente eléctrica; una subida muy breve.]
La subida de tensión fue solo un **transitorio**, que duró solo una fracción de segundo.
(nom) transitoire; surtension; pic de tension [Phénomène de très courte durée, notamment un courant électrique ou une surtension.]
La surtension n'était qu'un **transitoire**, durant à peine une fraction de seconde.
(Substantiv) Stromstoß; kurzer Impuls [Ein kurzzeitiges Phänomen, insbesondere ein elektrischer Stromstoß oder eine sehr kurze Spannungsspitze.]
Der Stromstoß war nur ein **transient** und dauerte nur einen Bruchteil einer Sekunde.
(名詞) ごく短い時間だけ生じる現象。特に電気における瞬間的なサージ。
その電圧サージはほんの一瞬の過渡現象で、1秒の fraction しか続かなかった。
(substantivo) transitório; surto; pico [Um fenômeno transitório, especialmente uma corrente elétrica; uma onda muito breve.]
O pico de energia foi apenas um transitório, durando apenas uma fração de segundo.
adj Decaying with time, especially exponentially. B2 ✓
The transient current in the circuit decayed exponentially after the switch was opened.
(形容词) 衰减的；暂态的
开关打开后，电路中的瞬态电流呈指数衰减。
(adjetivo) transitorio [Que decae con el tiempo, especialmente de forma exponencial.]
La corriente transitoria en el circuito decayó exponencialmente después de que se abrió el interruptor.
(adjectif) transitoire; amorti [Qui décroît avec le temps, notamment de façon exponentielle.]
Le courant **transitoire** du circuit a diminué de manière exponentielle après l'ouverture de l'interrupteur.
(Adjektiv) abklingend; exponentiell abnehmend [Mit der Zeit abklingend, insbesondere exponentiell.]
Der **transient** Strom im Schaltkreis klang exponentiell ab, nachdem der Schalter geöffnet wurde.
(形容詞) 時間とともに減衰するさま。特に指数関数的に減少するさま。
スイッチが開かれた後、回路の過渡電流は指数関数的に減衰した。
(adjetivo) transitório [Que decai com o tempo, especialmente de forma exponencial.]
A corrente transitória no circuito decai exponencialmente após a abertura do interruptor.
noun A relatively loud, non-repeating signal in an audio waveform that occurs very quickly, such as the attack of a snare drum. B2 ✓ countable
The audio engineer carefully analyzed the transient of the drum hit to ensure clean compression.
(名词) 瞬态信号
音频工程师仔细分析鼓点瞬态，以确保干净的压缩效果。
(sustantivo) transitorio; ataque [Una señal relativamente fuerte y no repetitiva en una forma de onda de audio que ocurre muy rápidamente, como el ataque de un tambor de caja.]
El ingeniero de audio analizó cuidadosamente el **transitorio** del golpe de tambor para asegurar una compresión limpia.
(nom) transitoire; attaque; pic transitoire [Signal relativement fort et non répétitif dans une forme d'onde audio, survenant très rapidement, comme l'attaque d'une caisse claire.]
L'ingénieur du son a soigneusement analysé le **transitoire** du coup de tambour pour garantir une compression propre.
(Substantiv) Transiente; Impuls [Ein kurzes, lautes und nicht wiederholtes Signal in einer Audio-Wellenform, das sehr schnell auftritt, z. B. der Anschlag einer Snare-Drum.]
Der Tontechniker analysierte den **transient** des Trommelschlags sorgfältig, um eine saubere Kompression zu gewährleisten.
(名詞) オーディオ波形において極めて短時間に発生する、音量が大きく反復しない信号（例：スネアドラムのアタック音）。
オーディオエンジニアはクリーンな compression を行うため、ドラムヒットのアタック（過渡部分）を注意深く分析した。
(substantivo) transiente; ataque; pico [Um sinal relativamente alto e não repetitivo em uma forma de onda de áudio que ocorre muito rapidamente, como o ataque de uma caixa.]
O engenheiro de áudio analisou cuidadosamente o transitório da batida da caixa para garantir uma compressão limpa.
noun A module that generally remains in memory only for a short time. B2 ✓ countable
This transient module loads into memory only when processing specific file types.
(名词) 临时模块；暂存模块
这个瞬态模块仅在处理特定文件类型时才会加载到内存中。
(sustantivo) módulo transitorio; módulo temporal [Un módulo que generalmente permanece en la memoria solo por poco tiempo.]
Este módulo **transitorio** se carga en la memoria solo cuando se procesan tipos específicos de archivos.
(nom) module transitoire; transitoire [Module informatique qui ne reste généralement en mémoire que pendant une courte durée.]
Ce transient (module transitoire) ne se charge en mémoire que lors du traitement de certains types de fichiers.
(Substantiv) flüchtiges Modul; temporäres Modul [Ein Softwaremodul, das in der Regel nur für kurze Zeit im Arbeitsspeicher verbleibt.]
Dieses **transient** Modul wird nur bei der Verarbeitung bestimmter Dateitypen in den Speicher geladen.
(名詞) 通常、短い時間だけメモリに読み込まれて保持されるプログラムモジュール。
この一時モジュールは、特定のファイル形式を処理するときだけメモリにロードされる。
(substantivo) módulo temporário [Um módulo que geralmente permanece na memória por apenas um curto período.]
Este módulo temporário é carregado na memória apenas ao processar tipos específicos de arquivos.
adj having a positive probability of being left and never being visited again. B2 ✓
In Markov chain theory, a transient state has a positive probability of never being revisited.
(形容词) 暂态的
在马尔可夫链理论中，瞬态具有正概率永远不会被再次访问。
(adjetivo) transitorio [Que tiene una probabilidad positiva de ser abandonado y de no volver a ser visitado jamás.]
En la teoría de cadenas de Markov, un estado transitorio tiene una probabilidad positiva de nunca ser visitado de nuevo.
(adjectif) transitoire [Se dit d'un état qui présente une probabilité non nulle d'être quitté sans jamais être revisité.]
Dans la théorie des chaînes de Markov, un état **transitoire** a une probabilité positive de n'être jamais revisité.
(Adjektiv) transient [In der Wahrscheinlichkeitstheorie: ein Zustand, der mit positiver Wahrscheinlichkeit verlassen wird und nie wieder besucht wird.]
In der Markov-Kettentheorie hat ein **transient** Zustand eine positive Wahrscheinlichkeit, nie wieder besucht zu werden.
(形容詞) マルコフ連鎖において、ある状態から離脱した後、二度と訪れられない正の確率を持つさま。
マルコフ連鎖理論では、過渡状態は再び訪れられない正の確率を持つ。
(adjetivo) transiente [Que tem uma probabilidade positiva de ser abandonado e nunca mais ser visitado.]
Na teoria das cadeias de Markov, um estado transiente tem uma probabilidade positiva de nunca ser revisitado.
adj Intermediate. B2 ✓
This transient phase in the experiment serves as an intermediate step before the final reaction.
(形容词) 过渡性的；中间的
实验中的这个瞬态阶段是最终反应前的中间步骤。
(adjetivo) intermedio; transitorio [Intermedio.]
Esta fase **transitoria** del experimento sirve como paso intermedio antes de la reacción final.
(adjectif) intermédiaire; transitoire [Intermédiaire; transitoire.]
Cette phase **transitoire** de l'expérience sert d'étape avant la réaction finale.
(Adjektiv) zwischenzeitlich; intermediär [Eine Zwischenstufe darstellend; als Übergang dienend.]
Diese **transient** Phase im Experiment dient als Zwischenschritt vor der endgültigen Reaktion.
(形容詞) 中間的な、移行期の。一時的に次の段階へ移る過程にあるさま。
この実験の中間段階は、最終反応の前の中間ステップとして機能する。
(adjetivo) intermediário; transitório [Intermediário.]
Esta fase transitória no experimento serve como um passo intermediário antes da reação final.
adj Operating beyond itself; having an external effect. B2 ✓
The transient effect of the medication operates beyond the initial site of application.
(形容词) 具有外部效应的
这种药物的瞬态效应在初始应用部位之外发挥作用。
(adjetivo) sistémico; transitivo [Que opera más allá de sí mismo; que tiene un efecto externo.]
El efecto **transitorio** del medicamento opera más allá del sitio inicial de aplicación.
(adjectif) Qui opère au-delà de soi; qui produit un effet externe.
L'effet **transitoire** du médicament se manifeste au-delà du site d'application initial.
(Adjektiv) Über sich selbst hinauswirkend; eine äußere Wirkung entfaltend.
Die **transient** Wirkung des Medikaments wirkt über den ursprünglichen Anwendungsort hinaus.
(形容詞) そのものの枠を超えて作用するさま。外部への波及効果を持つさま。
薬の一時的な効果は、最初の塗布部位を超えて体全体に作用する。
(adjetivo) transeunte [Que opera além de si mesmo; que tem um efeito externo.]
O efeito sistêmico do medicamento opera além do local inicial de aplicação.
noun A homestay. B2 ✓ countable
They found a comfortable transient through a local homestay network during their travels.
(名词) 寄宿家庭；短期住宿 【短期寄宿】
他们在旅行期间通过当地民宿网络找到了一处舒适的临时住所。
(sustantivo) alojamiento en casa de familia; hogar de acogida [Una estancia en casa de una familia.]
Encontraron un **alojamiento** cómodo a través de una red local de estancias durante sus viajes.
(nom) séjour chez l'habitant; hébergement chez l'habitant [Hébergement temporaire chez l'habitant.]
Ils ont trouvé un transient confortable grâce à un réseau local de séjour chez l'habitant pendant leur voyage.
(Substantiv) Gastaufenthalt; vorübergehende Unterkunft [Eine vorübergehende Unterkunft, insbesondere eine Gastfamilie oder ein kurzfristiges Quartier während einer Reise.]
Sie fanden über ein lokales Netzwerk eine gemütliche **transient** Unterkunft für ihre Reise.
(名詞) ホームステイ。現地の家庭に短期間滞在する宿泊施設。
彼らは旅行中、現地のホームステイネットワークを通じて快適な短期滞在先を見つけた。
(substantivo) hospedagem em casa de família; homestay [Uma hospedagem em casa de família.]
Eles encontraram uma hospedagem confortável por meio de uma rede local de hospedagem domiciliar durante suas viagens.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →