carve up

(动词) 切成块；切块；分割；切分；剁块

肉贩会把大块肉切成小份。

(verbo) Cortar en pedazos.

El carnicero cortará la pieza grande de carne en porciones más pequeñas.

(verbe) découper en morceaux; hacher; déchiqueter; tailler en pièces [Découper en morceaux ; dépecer.]

Le boucher va carve up le gros morceau de viande en portions plus petites.

(Verb) zerteilen; in Stücke schneiden; zerlegen [Etwas in Stücke schneiden, besonders Fleisch oder andere Lebensmittel.]

Der Metzger wird das große Stück Fleisch **carve up**, um es in kleinere Portionen zu teilen.

(動詞) 細かく切り分けること。

肉屋は大きな肉の塊を小さな部分に切り分けるだろう。

(verbo) cortar em pedaços; fatiar; triturar; cortar em postas; talhar [Cortar em pedaços.]

O açougueiro vai cortar o grande pedaço de carne em porções menores.

(动词) 分割；瓜分；划分；肢解；拆分

战争结束后，战胜国决定瓜分战败国的领土。

(verbo) Dividir o desmembrar, separar en partes.

Después de la guerra, las naciones victoriosas decidieron repartirse los territorios del país derrotado.

(verbe) démembrer; morceler; découper en parts; partager; diviser [Diviser, démembrer ou morceler, notamment en parlant de territoires, de domaines ou d'aires d'influence.]

Après la guerre, les nations victorieuses ont décidé de carve up les territoires du pays vaincu.

(Verb) aufteilen; zerschlagen; zerteilen [Etwas in Teile aufteilen oder zerlegen, oft mit Bezug auf Gebiete, Organisationen oder Strukturen.]

Nach dem Krieg beschlossen die Siegermächte, das Territorium des besiegten Landes zu **carve up**.

(動詞) 分割する、分割してばらばらにする、領土や資産を分け合うこと。

戦後、勝利した国々は敗戦国の領土を分割することを決めた。

(verbo) dividir; desmembrar; particionar; fracionar; repartir [Dividir ou desmembrar, separar em partes]

Após a guerra, as nações vitoriosas decidiram desmembrar os territórios do país derrotado.