playfulness
/ˈpɫeɪfəɫnəs/ noun**Playfulness** is the spark that turns a mundane routine into a game of hide‑and‑seek with the universe, urging you to toss seriousness aside and frolic with ideas like a kitten with a ball of yarn.
【核心含义】指一种轻松嬉戏、不严肃的状态，像游戏般充满乐趣和自发性的特质。
常与"幽默感""童心"搭配，注意区别于"轻浮"——playfulness强调积极创意而非不负责任。
【Significado central】La cualidad de ser juguetón; la actitud ligera, divertida y sin solemnidad que convierte situaciones comunes en algo entretenido.
Es la chispa que transforma una rutina monótona en un juego de las escondidas con el universo: invita a dejar la seriedad de lado y a jugar con las ideas con curiosidad, como un gatito con un ovillo de lana. (Registro: algo literario, pero se usa también en contextos cotidianos para describir el carácter de personas, animales o el tono de una conversación o actividad). Se forma a partir del adjetivo *playful* (juguetón, travieso) y se relaciona con "diversión", "travesura" y "espíritu ligero". Colocaciones frecuentes: *con tono juguetón*, *espíritu juguetón*, *lleno de energía juguetona*, *mostrar un lado juguetón*. Cuidado con los falsos cognados: *playfulness* no se traduce como "playa" ni tiene relación con el juego escénico (*play* en teatro se dice *obra*).
noun The quality of being playful. countable
The puppy's playfulness brought joy to everyone in the household.
(名词) 嬉戏性；爱玩性；顽皮性
小狗的顽皮活泼给家里的每个人都带来了欢乐。
(sustantivo) lo juguetón; carácter juguetón [La cualidad de ser juguetón.]
La juguetonería del cachorro trajo alegría a todos en el hogar.
(nom) enjouement; espièglerie; gaieté; badinage; insouciance [Caractère de ce qui est enjoué, espiègle ou léger.]
La playfulness du chiot a apporté de la joie à toute la maison.
(Substantiv) Verspieltheit; Spielerischsein [Die Eigenschaft, verspielt zu sein; eine spielerische Art oder Haltung.]
Die **playfulness** des Welpen brachte allen im Haushalt Freude.
(名詞) ふざけたり、楽しんだりする性質や傾向。
子犬の遊び好きさは、家にいるすべての人に喜びをもたらした。
(substantivo) brincadeira; ludicidade; travessura; divertimento [A qualidade de ser brincalhão ou lúdico.]
A ludicidade do filhote trouxe alegria a todos na casa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →