canoodle
/kəˈnuːdl̩/ verb**Canoodle** means to cuddle, kiss, or fondly fondle another person, typically in a lighthearted, romantic way. People often **canoodle** on park benches, at movie premieres, or in the privacy of a living room. The verb carries a playful, slightly mischievous vibe. Use the term when describing a scene of affectionate physical contact, especially when the participants are being overtly sweet and maintain a light tone. It works well in informal narratives, gossip columns, or witty anecdotes about lovers stealing a moment. The word suggests intimacy while keeping the description unexplicit, preserving a breezy and charming mood.
【核心含义】指恋人之间亲昵地搂抱、亲吻或爱抚，带有轻松浪漫的意味。
多用于非正式场景，如八卦闲聊或风趣故事中，强调甜蜜但不露骨的亲密互动。注意区别于严肃的亲密行为描述，常与公园长椅、电影院等休闲场所搭配使用。
【Significado central】Se refiere a abrazar, besar o acariciar tiernamente a otra persona, generalmente de manera juguetona y romántica.
Es un verbo informal y ligeramente pícaro, ideal para narrar escenas de cariño entre parejas en contextos desenfadados como parques, cines o reuniones sociales. Se usa mucho en columnas de chismes, anécdotas coquetas o relatos ligeros donde se quiere transmitir intimidad sin ser explícito. Su tono conserva un aire encantador y travieso, así que evítalo en contextos formales o serios. Se diferencia de términos más crudos para describir relaciones íntimas, ya que mantiene un ambiente dulce y divertido.
verb Of a person: to caress, fondle, or pet another person; of two people: to caress, fondle, or pet each other; also, to have sexual intercourse; to make love.
They were seen canoodling in the corner of the party.
(动词) 爱抚；亲热；调情；缠绵；温存
有人看到他们在派对的角落里搂搂抱抱。
(verbo) besuquearse; magrearse; acariciarse; hacer el amor; achucharse [De una persona: acariciar, tocar o mimar a otra persona; de dos personas: acariciarse, tocarse o mimarse mutuamente; también, tener relaciones sexuales; hacer el amor.]
Fueron vistos acariciándose en una esquina de la fiesta.
(verbe) se caresser; se bécoter; se peloter; se câliner; faire l'amour [Caresser, cajoler ou peloter quelqu'un ; en parlant de deux personnes, se caresser ou se cajoler mutuellement ; aussi, avoir des rapports sexuels ; faire l'amour.]
On les a vus se bécoter dans un coin de la fête.
(Verb) schmusen; liebkosen; knutschen [**canoodle** *Verb* – (umgangssprachlich) sich gegenseitig zärtlich berühren, streicheln oder umarmen, oft mit romantischer oder sexueller Konnotation; auch: miteinander intim werden.]
Die beiden wurden dabei beobachtet, wie sie in der Ecke der Party **canoodleten**.
(動詞) 人が他の人を愛撫したり、撫でたりすること。また、二人の人が互いに愛撫し合うこと。転じて、性交すること。
彼らはパーティーの隅でいちゃついているところを見られた。
(verbo) acariciar; fazer amor; transar; trocar carícias; afagar [De uma pessoa: acariciar, afagar ou fazer carinho em outra pessoa; de duas pessoas: acariciar, afagar ou fazer carinho uma na outra; também, ter relações sexuais; fazer amor.]
Foram vistos se acariciando no canto da festa.
verb To caress, fondle, or pet (someone); also, to have sexual intercourse with (someone); to make love with.
The couple began to canoodle on the park bench.
(动词) 爱抚；亲热；调情；缠绵；温存 【爱抚亲热】
这对情侣开始在公园长椅上亲热。
(verbo) acariciar; besuquearse; magrearse; tontear [Acariciar, tocar o mimar a alguien; también, tener relaciones sexuales con alguien; hacer el amor.]
La pareja comenzó a acariciarse en la banca del parque.
(verbe) cajoler; câliner; caresser; faire des mamours; se peloter [Cajoler, caresser ou peloter quelqu'un ; avoir des rapports sexuels avec quelqu'un ; faire l'amour.]
Le couple s'est mis à se bécoter sur le banc du parc.
(Verb) schmusen; liebkosen; knutschen [**canoodle** *Verb* – (umgangssprachlich) jemanden zärtlich streicheln, liebkosen oder innig umarmen, oft mit romantischer oder sexueller Absicht.]
Die beiden begannen im Park auf einer Bank zu **canoodle**, ohne auf die Blicke der Passanten zu achten.
(動詞) （誰かを）愛撫する、かわいがる。または（誰かと）性行為をする、いちゃつく。
カップルは公園のベンチでいちゃつき始めた。
(verbo) acariciar; fazer carinho; afagar; trocar carícias; namorar [Acariciar, afagar ou fazer carinho em (alguém); também, ter relações sexuais com (alguém); fazer amor com.]
O casal começou a se acariciar no banco do parque.
noun A caress, a cuddle, a hug. countable
She gave him a quick canoodle before he left for work.
(名词) 拥抱；搂抱；亲热；温存
在他上班前，她快速地拥抱了他一下。
(sustantivo) caricia; abrazo; mimo; apapacho; arrumaco [Caricia, abrazo.]
Le dio un rápido abrazo antes de que se fuera a trabajar.
(nom) câlin; caresse; étreinte; bisou [Une caresse, un câlin ou une étreinte.]
Elle lui a fait un petit câlin avant qu'il parte au travail.
(Substantiv) Schmuserei; Liebkosung; Knuddeln [**canoodle** *Subst.* – (umgangssprachlich) eine zärtliche Berührung, Umarmung oder ein inniges Streicheln, oft mit romantischem Unterton.]
Bevor er ging, gab sie ihm noch einen schnellen **canoodle** auf die Wange.
(名詞) 愛撫、抱擁、ハグ。
彼女は彼が出勤する前に軽いキスをした。
(substantivo) carinho; abraço; carícia; cafuné [Um carinho, um abraço.]
Ela lhe deu um rápido carinho antes de ele sair para o trabalho.
verb To cajole or persuade (someone).
He tried to canoodle his way into getting a raise.
(动词) 哄骗；劝说；说服；甜言蜜语
他试图通过哄骗的方式获得加薪。
(verbo) engatusar; persuadir; convencer; seducir; embaucar [Engatusar o persuadir a alguien.]
Intentó engatusarlo para conseguir un aumento.
(verbe) amadouer; enjôler; persuader; flatter; cajoler [Amadouer ou persuader quelqu'un par des flatteries ou des cajoleries.]
Il a tenté de l'amadouer pour obtenir une augmentation.
(Verb) umgarnen; beschwatzen [**canoodle** *Verb* – (umgangssprachlich, veraltet) jemanden durch Schmeicheleien oder Überredungskunst dazu bringen, etwas zu tun oder zuzustimmen.]
Er versuchte, seinen Chef zu **canoodle**, damit dieser ihm ein höheres Gehalt bewilligte.
(動詞) （誰かを）丸め込む、おだてて説得する。
彼は巧みに丸め込んで昇給を得ようとした。
(verbo) adular; lisonjear; bajular; engabelar [Adular ou persuadir (alguém).]
Ele tentou se insinuar para conseguir um aumento.
noun A foolish lover; also (generally) a fool. countable
That canoodle actually believed he could fly by flapping his arms.
(名词) 痴情人；痴心人；傻瓜
那个傻瓜居然相信自己能通过扇动手臂飞起来。
(sustantivo) tonto; bobo; necio; papanatas; pánfilo [Amante tonto; también (en general) un tonto.]
Ese tonto realmente creía que podía volar agitando los brazos.
(nom) imbécile; idiot; nigaud; benêt [Un amoureux naïf ou sot ; plus généralement, un imbécile.]
Cet imbécile croyait vraiment qu'il pouvait voler en battant des bras.
(Substantiv) Tollpatsch; Dummkopf; Einfaltspinsel [**canoodle** *Subst.* – (umgangssprachlich, abwertend) eine törichte oder naive Person, die sich leicht verliebt oder unüberlegt handelt; auch allgemein: ein Dummkopf.]
Dieser **canoodle** hat tatsächlich geglaubt, er könnte mit einem selbstgebastelten Fallschirm vom Dach springen.
(名詞) 愚かな恋人。または、一般的に愚か者、間抜け。
あいつのことだから、腕を羽ばたかせれば飛べるだと本気で信じていた。
(substantivo) bobalhão; trouxa; apatrionado; idiota; pateta [Um amante tolo; também (geralmente) um tolo.]
Aquele tolo realmente acreditou que poderia voar batendo os braços.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →