smooch
/ˈsmutʃ/ verb A1When you **smooch** someone, you’re planting a quick, affectionate kiss—often on the cheek, like a friendly seal of approval. In slang, a **smooch** can also label a person who readily offers oral pleasure, turning the term into a cheeky euphemism. As a verb, to **smooch** simply means to deliver that kiss, whether it’s a brief peck or a more lingering smooch.
【核心含义】指快速轻吻，常带有亲昵或友好的意味。
多用于非正式场合，可作动词或名词；注意与深情长吻（kiss）区分，避免用于正式语境。
【Significado central】Un beso cariñoso, breve y ligero, que se suele dar en la mejilla como muestra de afecto.
(informal) Este término equivale en español a algo como "besito", "piquito" o "beso rápido", y transmite un tono juguetón y tierno, no pasional. Es común en situaciones románticas casuales o entre familiares y amigos, como en "le dio un smooch a su abuela antes de irse". En jerga vulgar, la palabra también se usa como eufemismo para referirse a una felación, un significado que conviene reconocer para no malinterpretar el contexto. Como verbo, "smoochear" o "darse besitos" describe la acción de intercambiar este tipo de besos.
verb to kiss A1
The couple smooched at the park.
(动词) 亲吻；接吻
那对情侣在公园里亲吻了。
(verbo) besar; besuquear; darse un beso
La pareja se besó en el parque.
(verbe) embrasser; bécoter; se bécoter [Échanger un baiser, embrasser tendrement.]
Le couple s'est embrassé dans le parc.
(Verb) küssen; knutschen [sich küssen, oft in einer zärtlichen oder leidenschaftlichen Weise]
Die beiden **smooched** verliebt auf der Parkbank.
(動詞) キスをする
カップルは公園でキスを交わした。
(verbo) beijar; dar um beijo; trocar beijos; beijocar
O casal se beijou no parque.
noun A kiss, especially that which is on the cheek. countable
She gave her grandmother a gentle smooch on the cheek before leaving.
(名词) 亲吻；吻 【亲吻（尤指面颊吻）】
离开前，她在奶奶的脸颊上轻轻吻了一下。
(sustantivo) beso; beso en la mejilla; besito [Un beso, especialmente en la mejilla.]
Le dio un suave beso a su abuela en la mejilla antes de irse.
(nom) bisou; bise; baiser [Petit baiser affectueux, généralement donné sur la joue.]
Elle a donné un tendre **bisou** à sa grand-mère sur la joue avant de partir.
(Substantiv) Küsschen; Wangenkuss [Ein Kuss, insbesondere ein sanfter Kuss auf die Wange.]
Sie gab ihrer Großmutter zum Abschied einen zärtlichen **smooch** auf die Wange.
(名詞) キス、特に頬への軽いキス。
彼女は立ち去る前に祖母の頬に優しくキスをした。
(substantivo) beijo; beijo na bochecha; beijinho [Um beijo, especialmente aquele na bochecha.]
Ela deu um beijo suave na bochecha da avó antes de sair.
verb To kiss.
The couple began to smooch under the moonlight.
(动词) 亲吻；接吻；亲嘴；啵；啃
这对情侣开始在月光下亲吻。
(verbo) besar; dar un beso; besuquearse [Besar.]
La pareja comenzó a besarse bajo la luz de la luna.
(verbe) embrasser; baiser; bécoter; se bécoter; bisouter [Embrasser; donner un baiser.]
Le couple s'est mis à s'embrasser tendrement sous le clair de lune.
(Verb) küssen; sich küssen [sich küssen; einander mit den Lippen berühren, meist als Ausdruck von Zuneigung.]
Das Paar begann unter dem Mondlicht zu **smooch**.
(動詞) キスする、接吻する。
カップルは月明かりの下でキスを始めた。
(verbo) beijar; dar um beijo; trocar beijos [Beijar.]
O casal começou a se beijar sob o luar.
noun Someone who easily agrees to give oral sex. countable
He had a reputation as a smooch among his peers.
(名词) 轻易同意口交者
他在同龄人中以容易提供口交而闻名。
(sustantivo) Alguien que fácilmente accede a practicar sexo oral.
Tenía fama de acceder fácilmente al sexo oral entre sus compañeros.
(nom) Personne qui accepte facilement de pratiquer un rapport oral (fellation ou cunnilingus).
Il avait, parmi ses pairs, la réputation d'être un **soumis** consentant pour ce type de rapport.
(Substantiv) Umgangssprachlich abwertend: Eine Person, die leicht bereit ist, Oralsex zu geben.
Er hatte den Ruf, ein **smooch** zu sein, unter seinen Bekannten.
(名詞) 俗に、性的な行為に安易に応じるとされる人を指す語。
彼は仲間の間でその種の行為に応じやすいと評判だった。
(substantivo) chupeta [Alguém que facilmente concorda em fazer sexo oral.]
Ele tinha a reputação de ser um fácil entre seus colegas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →