lacuna
/ləˈk(j)uː.nə/ noun C1**Lacuna** is a gap where something should exist, most famously a missing passage in a book or manuscript. In anatomy it refers to a small cavity or empty space in an organ or tissue. Writers invoke a lacuna to signal that the record is incomplete, letting readers imagine what might have been said. Historians speak of lacunae in archives when documents have vanished, and scientists describe lacunae in bone when tiny pores appear. The word carries a polite sense of absence, implying the missing piece once belonged there. Use it when you want to highlight a silent hole in a story, a data set, or a physical structure.
【核心含义】指本应存在但实际缺失的部分，尤指书籍、手稿中的空白段落，或生物组织中的微小空隙。
多用于学术语境，描述文本缺漏、历史档案遗失或科学观察中的空缺。注意与单纯“空白”不同，该词隐含“此处原应有内容”的意味，避免与“间隔”或“暂停”混淆。
【Significado central】Un vacío donde debería haber algo presente, especialmente un pasaje faltante en un libro o manuscrito, o una pequeña cavidad en un tejido u órgano.
Voz de registro formal, común en contextos académicos, históricos y científicos. Los historiadores la emplean para señalar documentos desaparecidos de un archivo; los científicos, para describir poros diminutos en el hueso u otros tejidos; los filólogos, para indicar huecos en manuscritos antiguos. A diferencia de un simple "espacio en blanco" (*blank space*), implica que ahí faltaba un contenido que se perdió o nunca llegó a registrarse. No debe confundirse con "pausa" ni con "intervalo": siempre denota una ausencia significativa dentro de un conjunto del que formaba parte. En inglés su plural es *lacunae* (con terminación latina) o *lacunas*.
noun a gap or missing part C1
The historian found a lacuna in the ancient manuscript, where several pages were missing.
(名词) 空隙；空白；缺失；缺漏；阙文 【空隙；缺失的部分】
历史学家在古代手稿中发现了一处空白，有几页缺失了。
(sustantivo) laguna; hueco; vacío; omisión [una brecha o parte faltante]
El historiador encontró una laguna en el manuscrito antiguo, donde faltaban varias páginas.
(nom) lacune; vide; hiatus; trou [espace vide ou partie manquante dans un texte, une série ou un ensemble.]
L'historien a trouvé une lacune dans le manuscrit ancien, où plusieurs pages manquaient.
(Substantiv) Lücke; Fehlstelle [eine Lücke oder ein fehlender Teil, besonders in einem Text, einer Aufzeichnung oder einem Wissen.]
Der Historiker entdeckte eine **lacuna** in der alten Handschrift, wo mehrere Seiten fehlten.
(名詞) 文書や記録などで、内容が抜け落ちて空白になっている部分。
歴史家は古代の写本で、数ページが失われている空白を見つけた。
(substantivo) lacuna; hiato; vazio; brecha [uma lacuna ou parte faltante]
O historiador encontrou uma lacuna no manuscrito antigo, onde várias páginas estavam faltando.
noun something left out C1
The report had a lacuna where a key statistic was missing.
(名词) 遗漏；省略；阙如 【遗漏；省略】
这份报告中遗漏了一项关键统计数据。
(sustantivo) laguna; omisión; vacío; hueco [algo omitido]
El informe tenía una laguna donde faltaba una estadística clave.
(nom) lacune; omission; trou [élément omis, chose laissée de côté dans un texte ou un exposé.]
Le rapport présentait une lacune à l'endroit où une statistique clé aurait dû figurer.
(Substantiv) Auslassung; Lücke [etwas, das absichtlich oder versehentlich ausgelassen wurde, besonders in einem Zusammenhang, in dem es erwartet wird.]
Im Bericht gab es eine **lacuna**, wo eine wichtige Statistik fehlte.
(名詞) あるべきなのに欠けていて、抜け落ちているもの。
その報告書には重要な統計が抜けている箇所があった。
(substantivo) omissão; lacuna [algo que foi omitido]
O relatório tinha uma lacuna onde uma estatística importante estava ausente.
noun A small blank space; a gap or vacancy; a hiatus. countable
There's a noticeable lacuna in the historical records.
(名词) 空白；间隙；空缺 【空白间隙】
历史记录中存在一个明显空白。
(sustantivo) laguna; vacío; hueco; hiato [Un pequeño espacio en blanco; un hueco o vacío; una hiatus.]
Hay una **laguna** notable en los registros históricos.
(nom) lacune; trou; hiatus; vide [Espace vide, manque ou interruption dans un texte, un document ou une série.]
Il existe une lacune notable dans les documents historiques.
(Substantiv) Eine kleine Lücke oder ein freier Raum; ein Aussetzer oder eine Unterbrechung.
In den historischen Aufzeichnungen gibt es eine auffällige **Lacuna**.
(名詞) 小さな空白；欠落、空白、中断
歴史的記録の中にも目立つ欠落がある。
(substantivo) lacuna; hiato; intervalo; vácuo [Um pequeno espaço em branco; uma lacuna ou vácuo; um hiato.]
Há uma lacuna perceptível nos registros históricos.
noun A small opening; a small pit or depression, especially in bone. countable
The X-ray revealed a small lacuna in the femur.
(名词) 骨小孔；骨陷窝 【小孔（尤指骨骼上的小凹坑）】
X光显示股骨上有一个小凹陷。
(sustantivo) laguna; fosita; depresión; alvéolo [Una pequeña abertura; un pequeño hueco o depresión, especialmente en el hueso.]
La radiografía reveló una pequeña **laguna** en el fémur.
(nom) lacune; cavité [Petite cavité ou petite dépression, notamment à la surface d'un os.]
La radiographie a révélé une petite lacune dans le fémur.
(Substantiv) Eine kleine Öffnung oder Vertiefung, insbesondere in Knochen.
Das Röntgenbild zeigte eine kleine **Lacuna** im Oberschenkelknochen.
(名詞) 小さな開口部；小さな窪みや凹み、特に骨に見られる空洞
X線検査で大腿骨に小さな骨小腔が発見された。
(substantivo) lacuna; cavidade; alvéolo [Uma pequena abertura; uma pequena cova ou depressão, especialmente em osso.]
O raio-X revelou uma pequena lacuna no fêmur.
noun a gap, void, defect, want, loss countable
His argument had a noticeable lacuna in logic.
(名词) 缺失；缺陷；不足
他的论证在逻辑上存在明显缺陷。
(sustantivo) hueco; vacío; laguna; carencia; defecto [un hueco, vacío, defecto, carencia, pérdida]
Su argumento tenía una **laguna** lógica notable.
(nom) lacune; vide; manque; défaut; carence [Manque, défaut ou vide dans un raisonnement, un système ou un ensemble.]
Son argumentation présentait une lacune de logique manifeste.
(Substantiv) Ein Mangel, eine Lücke oder ein Defizit in einem System, einer Argumentation oder einem Zusammenhang.
Seine Argumentation wies eine deutliche **Lacuna** in der Logik auf.
(名詞) （論理・議論などの）欠陥、空白、欠落、欠損。
彼の議論には論理上、明白な欠落がある。
(substantivo) lacuna; vazio; falta; carência; déficit [uma lacuna, vazio, defeito, falta, perda]
Seu argumento tinha uma lacuna perceptível na lógica.
noun lapse (of memory) countable
She experienced a lacuna in her memory after the accident.
(名词) 记忆空白；失忆
事故后她出现了一段记忆缺失。
(sustantivo) lapsus; laguna; bache; olvido; borrón [lapsus (de memoria)]
Experimentó una **laguna** en su memoria después del accidente.
(nom) trou de mémoire; lacune de mémoire; amnésie; blackout; absence [Trou de mémoire, perte momentanée du souvenir.]
Elle a éprouvé une lacune de mémoire après l'accident.
(Substantiv) Ein kurzzeitiger Gedächtnisausfall oder eine Erinnerungslücke.
Nach dem Unfall hatte sie eine **Lacuna** in ihrem Gedächtnis.
(名詞) （記憶の）欠落；記憶の空白
彼女はその事故の後、記憶の空白を経験した。
(substantivo) lapso; branco; lacuna [lapso (de memória)]
Ela sofreu uma lacuna em sua memória após o acidente.
noun hiatus (gap in a series) countable
There's a three-year lacuna in the publication of this journal.
(名词) 间断；空白；缺口；缺失；空隙
该期刊的出版存在三年的中断期。
(sustantivo) laguna; hueco; vacío; hiato [hiato (hueco en una serie)]
Hay una **laguna** de tres años en la publicación de esta revista.
(nom) hiatus; interruption; lacune; coupure; rupture [Interruption prolongée dans une série ou une succession ; hiatus.]
Il y a une lacune de trois ans dans la publication de cette revue.
(Substantiv) Eine Unterbrechung oder Pause in einer fortlaufenden Reihe oder Abfolge.
In der Veröffentlichung dieser Zeitschrift gibt es eine dreijährige **Lacuna**.
(名詞) （連続するものの）中絶、途絶、空白期間。
この雑誌の発行には3年間の空白期間がある。
(substantivo) lacuna; hiato; intervalo; vazio [hiato (lacuna em uma série)]
Há uma lacuna de três anos na publicação deste periódico.
noun blank (space to be filled in) countable
Fill in the lacuna with the correct verb form.
(名词) 空白；待填项；空缺；留白；填空处 【待填空白】
用正确的动词形式填空。
(sustantivo) espacio en blanco; hueco; casilla en blanco; blanco [espacio en blanco (por completar)]
Complete la **laguna** con la forma verbal correcta.
(nom) blanc; case vide; espace à remplir; tirets [Espace à compléter, case vide dans un formulaire ou un exercice.]
Remplissez la lacune avec la forme verbale correcte.
(Substantiv) Ein freier Platz, der zum Ausfüllen vorgesehen ist, z. B. in einem Formular oder Text.
Tragen Sie in die **Lacuna** die richtige Verbform ein.
(名詞) （記入すべき）空欄、空白。
正しい動詞形で空欄を埋めなさい。
(substantivo) espaço em branco; campo em branco; lacuna; linha em branco [espaço em branco (a ser preenchido)]
Preencha a lacuna com a forma verbal correta.
noun blank (space) countable
Please leave a lacuna after each paragraph for comments.
(名词) 空白；空格
请在每段后留一个空白处供批注。
(sustantivo) espacio en blanco; blanco; hueco
Por favor, deje una **laguna** después de cada párrafo para los comentarios.
(nom) blanc; espace vide; espace blanc; vide [Espace blanc laissé intentionnellement dans un texte.]
Veuillez laisser une lacune après chaque paragraphe pour les commentaires.
(Substantiv) Ein freier Raum, der für Notizen oder Eintragungen vorgesehen ist.
Bitte lassen Sie nach jedem Absatz eine **Lacuna** für Kommentare.
(名詞) 余白；空白（スペース）
コメント用に各段落の後に余白を残してください。
(substantivo) espaço em branco; branco
Por favor, deixe uma lacuna após cada parágrafo para comentários.
noun gap countable
A sudden lacuna in the conversation made everyone uncomfortable.
(名词) 空隙；间隙；缺口
谈话中突然的冷场让每个人都感到不自在。
(sustantivo) hueco; vacío; laguna; bache [hueco, vacío]
Una **laguna** repentina en la conversación hizo que todos se sintieran incómodos.
(nom) lacune; vide; trou; faille; brèche [Interruption soudaine, manque dans un enchaînement ou une continuité.]
Une lacune soudaine dans la conversation a mis tout le monde mal à l'aise.
(Substantiv) Eine Lücke oder ein fehlender Teil in einem Zusammenhang.
Eine plötzliche **Lacuna** im Gespräch machte alle verlegen.
(名詞) 空白；欠落；途切れ
会話の中での突然の空白は全員を居心地悪くさせた。
(substantivo) lacuna; hiato; intervalo; brecha
Uma lacuna repentina na conversa deixou todos desconfortáveis.
noun a hole, pit, ditch; (especially) a pool, pond countable
We discovered a small lacuna filled with rainwater in the forest.
(名词) 水坑；池塘；水洼 【坑洼】
我们在森林里发现了一个积满雨水的小水洼。
(sustantivo) agujero; fosa; zanja; charco; estanque [un agujero, fosa, zanja; (especialmente) un charco, estanque]
Descubrimos una pequeña **laguna** llena de agua de lluvia en el bosque.
(nom) mare; étang; fosse; fossé; trou [Fossé, mare ou petit bassin rempli d'eau.]
Nous avons découvert une petite lacune remplie d'eau de pluie dans la forêt.
(Substantiv) Eine kleine Grube, Vertiefung oder Mulde, insbesondere ein mit Wasser gefülltes natürliches Becken.
Im Wald entdeckten wir eine kleine **Lacuna**, die sich mit Regenwasser gefüllt hatte.
(名詞) 穴、窪み、溝；（特に）水溜まり、池
森の中で雨水で満たされた小さな水溜まりを発見した。
(substantivo) buraco; cova; vala; poça; lagoa [um buraco, cova, vala; (especialmente) uma poça, lagoa]
Descobrimos uma pequena lacuna cheia de água da chuva na floresta.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →