legitimize
/ɫəˈdʒɪtəˌmaɪz/, /ɫɪˈdʒɪtəˌmaɪz/ verb**Legitimize** means to grant something the status of lawfulness or official acceptance. When you legitimize an action, you turn a shady shortcut into a recognized route. Governments often legitimize new regulations by passing statutes, while cultures legitimize customs by repeating them generation after generation. A company might legitimize a partnership by signing a contract, and a fad can legitimize itself simply by being mentioned in a reputable newspaper. The verb works with both concrete things like documents and abstract ideas like authority, always implying a shift from doubtful to accepted.
【核心含义】使合法化；赋予正当性或官方认可。
常与权力、制度、行为等抽象概念搭配（如～权力/关系/制度），注意与“合法化”(legalize) 的区别：后者多指具体法律程序，前者更强调赋予正当性。避免误用于已具合法性的对象。
【Significado central】Hacer que algo pase de ser cuestionable o dudoso a ser reconocido como legal, válido o aceptable.
Se usa tanto con objetos concretos (documentos, contratos) como con conceptos abstractos (autoridad, costumbres, relaciones). Siempre implica un cambio de estatus: lo que antes era informal, sospechoso o inaceptable se vuelve oficial. Por ejemplo, un gobierno legitima una ley al aprobarla, una cultura legitima una tradición al repetirla por generaciones, o una empresa legitima una alianza al firmar un contrato formal. Es más amplio que "legalizar": mientras que "legalizar" se refiere específicamente a dar validez jurídica, "legitimar" abarca también la aceptación social o moral. No debe aplicarse a algo que ya goza de legitimidad, ya que el verbo enfatiza precisamente esa transición de lo dudoso a lo aceptado.
verb To make legitimate.
The new law will legitimize same-sex marriage nationwide.
(动词) 合法化；使合法化；正当化
新法律将在全国范围内使同性婚姻合法化。
(verbo) legitimar; legalizar; validar [Hacer legítimo; legitimar.]
La nueva ley legitimará el matrimonio entre personas del mismo sexo en todo el país.
(verbe) légitimer; rendre légitime [Rendre légitime ; légaliser, justifier.]
La nouvelle loi va **legitimize** le mariage entre personnes de même sexe dans tout le pays.
(Verb) legitimieren; legalisieren; rechtfertigen [etwas rechtlich oder gesellschaftlich als legitim anerkennen; für gültig erklären.]
Das neue Gesetz wird die gleichgeschlechtliche Ehe bundesweit **legitimize**.
(動詞) 合法的にする、正当であると認める。
新しい法律により、全国で同性婚が合法化されることになる。
(verbo) legitimar; legalizar; validar; oficializar; autenticar [Tornar legítimo.]
A nova lei vai legitimar o casamento entre pessoas do mesmo sexo em todo o país.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →