maladjusted
/ˌmæɫəˈdʒəstɪd/ adj**Maladjusted** describes a person who struggles to fit into the expectations of society, often displaying odd or disruptive habits. Such a person finds ordinary routines puzzling and reacts in ways that seem out of sync with the crowd. The term applies whether the mismatch stems from childhood neglect, a traumatic event, or simply an idiosyncratic temperament that resists mainstream norms. The term functions as a colloquial label for anyone whose behavior provokes confusion or alarm among peers, while clinicians reserve technical diagnoses for medical contexts. Writers may use it to color a character who consistently misreads social cues, while psychologists prefer more precise descriptors like socially withdrawn or emotionally dysregulated.
【核心含义】指一个人难以适应社会常规，行为举止与大众格格不入，常表现出怪异或破坏性习惯。
多用于描述因心理或环境因素导致的社会适应不良，但非临床诊断术语。注意与"社交障碍"等专业词汇区分，日常语境中慎用以免标签化。
【Significado central】Describe a una persona que tiene dificultades para adaptarse a las expectativas de la sociedad y muestra comportamientos extraños o perturbadores que la hacen parecer fuera de lugar.
Es un término coloquial, no un diagnóstico clínico, que se aplica a alguien cuyo comportamiento desconcierta o alarma a los demás. El desajuste puede deberse a negligencia en la infancia, un evento traumático o simplemente un temperamento que no encaja con las normas convencionales. En literatura, sirve para caracterizar a personajes que no captan las señales sociales. Los profesionales de la salud mental prefieren términos más precisos como "inadaptado social", "con dificultades de interacción" o diagnósticos específicos. Úsese con prudencia para no estigmatizar. (registro: coloquial)
adj Badly adjusted to the demands and stresses of daily living; unable to cope.
After the traumatic event, he became maladjusted and struggled with daily routines.
(形容词) 适应障碍；适应不良 【生活适应障碍】
经历了创伤事件后，他变得适应不良，难以应对日常事务。
(adjetivo) desadaptado; inadaptado [Mal adaptado a las demandas y tensiones de la vida diaria; incapaz de afrontarlas.]
Después del evento traumático, se volvió inadaptado y luchó con las rutinas diarias.
(adjectif) inadapté; désadapté; déséquilibré [Mal adapté aux exigences et au stress de la vie quotidienne; incapable de faire face à la réalité.]
Après l'événement traumatique, il est devenu mal adapté et peinait à gérer le quotidien.
(Adjektiv) unangepasst; nicht angepasst [Nicht in der Lage, sich den Anforderungen oder Belastungen des täglichen Lebens anzupassen; psychisch oder emotional instabil.]
Nach dem traumatischen Ereignis wurde er **maladjusted** und hatte Schwierigkeiten mit alltäglichen Routinen.
(形容詞) 順応できない、日常生活の要求やストレスに対処できない
そのつらい出来事の後、彼は社会に適応できず、日常のルーティンに苦しんだ。
(adjetivo) desajustado; desadaptado; descompensado [Mal ajustado às demandas e tensões da vida cotidiana; incapaz de lidar.]
Após o evento traumático, ele ficou desajustado e teve dificuldades com as rotinas diárias.
adj Adjusted badly or wrongly.
The maladjusted mechanism caused the machine to malfunction.
(形容词) 适应不良；调节不当
调节不当的机制导致机器发生故障。
(adjetivo) mal ajustado; desajustado [Mal ajustado o ajustado de forma incorrecta.]
El mecanismo mal ajustado hizo que la máquina funcionara mal.
(adjectif) mal ajusté; mal réglé; déréglé; mal calibré [Mal réglé, mal ajusté; qui fonctionne de façon incorrecte.]
Le mécanisme mal réglé a provoqué un dysfonctionnement de la machine.
(Adjektiv) fehljustiert; falsch eingestellt [Falsch oder schlecht eingestellt; nicht korrekt funktionierend.]
Der **maladjusted** Mechanismus führte zu einer Fehlfunktion der Maschine.
(形容詞) 不適切に調整された、誤って調整された
調整不良の機構が原因で、機械が故障した。
(adjetivo) mal ajustado; desajustado; mal regulado; descalibrado [Mal ajustado ou ajustado de forma incorreta.]
O mecanismo mal ajustado causou o mau funcionamento da máquina.
verb simple past and past participle of maladjust
The machine maladjusted during transport and needed recalibration.
(动词) 调节不当；调整错误 【适应不良的】
这台机器在运输过程中失调了，需要重新校准。
(verbo) desajustó; desajustado [Pasado simple y participio pasado de maladjust (desajustar).]
La máquina se desajustó durante el transporte y necesitó recalibración.
(verbe) Passé simple et participe passé du verbe « to maladjust » (mal régler, mal ajuster).
La machine s'est mal réglée pendant le transport et a dû être recalibrée.
(Verb) falsch eingestellt; fehljustiert [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *maladjust* (falsch einstellen).]
Die Maschine wurde während des Transports **maladjusted** und musste neu kalibriert werden.
(動詞) 適応不良にするの単純過去および過去分詞
輸送中に機械の調子がおかしくなり、再調整が必要だった。
(verbo) desajustado [Passado simples e particípio passado de desajustar.]
A máquina se desajustou durante o transporte e precisou de recalibração.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →