sunbeam
/ˈsənˌbim/ noun A2, B2**Sunbeam** is a bright, narrow shaft of sunlight that cuts through dust like a spotlight for the sky, often called a ray of sunshine. The name also tags a group of delicate lycaenid butterflies that flash orange‑blue wings, and a tiny hummingbird of the Andes that darts like a living light. In a cheeky British twist, someone might call a mischievous junior a sunbeam as if offering sunshine. Finally, a **sunbeam** can be a piece of silverware set out for show, waiting to be whisked back without ever tasting soup.
【核心含义】指一束穿过尘埃的明亮、狭窄的阳光，也指代一类蝴蝶或蜂鸟，或戏称调皮的人。
常与“一缕”“一道”搭配（如“一缕阳光”），注意与“sunshine”（泛指阳光）区分；用于人时带幽默或反讽语气。
【Significado central】Rayo de luz solar estrecho e intenso que se hace visible al atravesar partículas en el aire, como polvo en una habitación.
Su uso más común describe ese haz de luz que se cuela por una ventana o entre las nubes e ilumina motas de polvo en suspensión, creando un efecto casi de foco natural. En zoología, la palabra también designa a un grupo de mariposas de la familia *lycaenidae* con alas de tonos naranjas y azules, y a ciertos colibríes diminutos de los Andes cuyo plumaje iridiscente parece un destello viviente. En inglés británico coloquial, llamar *sunbeam* a un niño travieso es un uso irónico y cariñoso, equivalente a nuestro "solcito" o "rayito de sol" dicho con tono burlón, justo lo contrario de la dulzura que evoca la palabra. En el ámbito de las antigüedades, se refiere a piezas de plata decorativa que se exhiben sin usarse nunca, solo por su brillo. No confundir con *sunburn* (quemadura solar) ni con *sunflower* (girasol).
noun a ray of sunlight A2
A sunbeam came through the window and lit up the dust.
(名词) 阳光；日光；光束 【一束阳光】
一束阳光透过窗户，照亮了灰尘。
(sustantivo) rayo de sol; rayo de luz solar; rayo solar [un rayo de luz solar]
Un rayo de sol entró por la ventana e iluminó el polvo.
(nom) rayon de soleil; trait de soleil [rayon de soleil qui pénètre dans un espace sombre]
Un rayon de soleil est entré par la fenêtre et a illuminé la poussière.
(Substantiv) Sonnenstrahl; Lichtstrahl [ein einzelner Lichtstrahl der Sonne]
Ein **sunbeam** fiel durch das Fenster und ließ den Staub aufleuchten.
(名詞) 太陽光の線、日の光線。
窓から差し込むsunbeamが、部屋の中のほこりを照らした。
(substantivo) raio de sol; raio solar; feixe de luz solar [um raio de luz solar]
Um raio de sol entrou pela janela e iluminou a poeira.
noun A ray of sunlight; especially, a visible, narrow, and intense (relative to ambient light) ray of sunlight (as revealed by, for example, its diffraction among dust particles). B2 ✓ countable
A single sunbeam streamed through the window, illuminating dust particles in the air.
(名词) 阳光光束；光束；光柱
一束阳光透过窗户照射进来，照亮了空气中的尘埃粒子。
(sustantivo) rayo de sol; rayo solar; haz de luz; haz solar [Un rayo de luz solar; especialmente, un rayo de luz visible, estrecho e intenso (en relación con la luz ambiental) (como el que se revela, por ejemplo, por su difracción entre las partículas de polvo).]
Un solo rayo de sol entró por la ventana, iluminando las partículas de polvo en el aire.
(nom) rayon de soleil [Rayon de soleil, en particulier un rayon visible, étroit et intense que l'on distingue par la diffraction de la lumière sur les particules en suspension.]
Un seul **sunbeam** traversait la fenêtre, illuminant les particules de poussière dans l'air.
(Substantiv) Sonnenstrahl; Lichtstrahl [ein sichtbarer, schmaler und intensiver Lichtstrahl der Sonne, der z. B. durch Staubpartikel in der Luft sichtbar wird]
Ein einzelner **Sunbeam** fiel durch das Fenster und ließ die Staubkörner in der Luft aufleuchten.
(名詞) 太陽光の光線。特に、ほこりの粒子の回折などで観察される、狭く強い可視光線。
一筋の太陽光線が窓から差し込み、空気中の dust 粒子を照らした。
(substantivo) raio de sol; raio solar [Um raio de luz solar; especialmente, um raio de luz solar visível, estreito e intenso (em relação à luz ambiente) (como revelado, por exemplo, por sua difração entre partículas de poeira).]
Um único raio de sol entrou pela janela, iluminando partículas de poeira no ar.
noun Synonym of sunshine (“ironic form of address to an inferior or troublemaker”). B2 ✓ countable
"Well, hello there, sunbeam," the sergeant said sarcastically to the misbehaving recruit.
(名词) （对下属或捣蛋者的讽刺称呼）
"好吧，你好啊，小阳光，"中士讽刺地对行为不端的新兵说道。
(sustantivo) Sinónimo de sunshine (forma irónica de dirigirse a un inferior o alborotador).
—Bueno, hola, sunshine —dijo el sargento con sarcasmo al recluta mal portado.
(nom) Formule d'adresse ironique ou sarcastique employée envers un inférieur ou un fauteur de troubles.
« Eh bien, bonjour, **sunbeam** », lança le sergent avec sarcasme à la recrue indisciplinée.
(Substantiv) Sonnenschein (ironisch) [ironische Anrede für eine untergeordnete Person oder einen Unruhestifter, abgeleitet von *sunshine*]
„Na, hallo, **Sunbeam**“, sagte der Sergeant sarkastisch zu dem ungehorsamen Rekruten.
(名詞) sunshine と同義。部下や問題を起こす者に対する irony を込めた呼びかけ。
「やあ sunshine」と sergeant は、問題を起こした新兵に sarcastic に言った。
(substantivo) Sinônimo de sunshine ("forma irônica de se dirigir a um inferior ou encrenqueiro").
"Olá, raio de sol", disse o sargento sarcasticamente ao recruta malcomportado.
noun Any of various lycaenid butterflies of the genus Curetis. B2 ✓ countable
We spotted a beautiful sunbeam butterfly fluttering among the tropical flowers.
(名词) 蚬蝶 【蚬蝶属蝴蝶】
我们看到一只美丽的艳灰蝶在热带花朵间飞舞。
(sustantivo) Cualquiera de varias mariposas licénidas del género Curetis.
Avistamos una hermosa mariposa sunbeam revoloteando entre las flores tropicales.
(nom) Papillon lycénidé appartenant au genre Curetis, répandu en Asie tropicale.
Nous avons aperçu un magnifique papillon **sunbeam** voletant parmi les fleurs tropicales.
(Substantiv) Sonnenstrahlfalter [ein Schmetterling aus der Familie der Bläulinge (Lycaenidae) der Gattung *Curetis*]
Wir entdeckten einen wunderschönen **Sunbeam**-Schmetterling zwischen den tropischen Blüten.
(名詞) シジミチョウ科 Curetis 属の蝶の総称。
美しい Curetis 属の蝶が tropical flowers の間を飛んでいるのが見えた。
(substantivo) Qualquer uma das várias borboletas licenídeas do gênero Curetis.
Avistamos uma linda borboleta sunbeam esvoaçando entre as flores tropicais.
noun Any hummingbird of the genus Aglaeactis. B2 ✓ countable
The sunbeam hummingbird hovered gracefully near the flowering shrub.
(名词) 艳蜂鸟 【艳蜂鸟属蜂鸟】
太阳蜂鸟优雅地悬停在开花灌木附近。
(sustantivo) Cualquier colibrí del género Aglaeactis.
El colibrí sunbeam se cernía con gracia cerca del arbusto en flor.
(nom) Colibri du genre Aglaeactis, vivant principalement dans les Andes.
Le colibri **sunbeam** voletait gracieusement près de l'arbuste en fleurs.
(Substantiv) Sonnenstrahlkolibri [ein Kolibri der Gattung *Aglaeactis*]
Der **Sunbeam**-Kolibri schwebte elegant nahe dem blühenden Strauch.
(名詞) Aglaeactis 属のハチドリの総称。
Aglaeactis 属のハチドリが flowering shrub の近くで優雅にホバリングしていた。
(substantivo) Qualquer beija-flor do gênero Aglaeactis.
O beija-flor sunbeam pairou graciosamente perto do arbusto florido.
noun An item of cutlery or crockery laid out on a table, but not used, and which can be returned to the drawer without being washed. B2 ✓ countable
Since this fork was a sunbeam and never used, we can simply put it back in the drawer.
(名词) 未使用的餐具
既然这把叉子是闲置餐具从未使用过，我们可以直接把它放回抽屉里。
(sustantivo) Un cubierto o pieza de vajilla colocado en la mesa pero no utilizado, y que puede devolverse al cajón sin necesidad de lavarlo.
Como este tenedor era un sunbeam y nunca se usó, simplemente podemos devolverlo al cajón.
(nom) Couvert ou vaisselle dressé sur une table mais non utilisé, et qui peut être remis dans le tiroir sans avoir besoin d'être lavé.
Puisque cette fourchette était un **sunbeam** et n'a jamais servi, nous pouvons simplement la remettre dans le tiroir.
(Substantiv) ein Besteck- oder Geschirrteil, das auf dem Tisch bereitgelegt, aber nicht benutzt wurde und daher ohne Reinigung weggeräumt werden kann
Da diese Gabel ein **Sunbeam** war und nicht benutzt wurde, können wir sie einfach zurück in die Schublade legen.
(名詞) テーブルに並べられたが一度も使用されず、洗浄せずに引き出しに戻せる食器類。
この fork は一度も使われなかったので、引き出しに戻すだけでよい。
(substantivo) Um item de talher ou louça disposto em uma mesa, mas não usado, e que pode ser devolvido à gaveta sem ser lavado.
Como este garfo não foi usado, podemos simplesmente devolvê-lo à gaveta.
name An unincorporated community in Moffat County, Colorado, United States. B2 ✓
Sunbeam is a remote community in Moffat County, Colorado.
(专有名词) 美国科罗拉多州莫弗特郡非建制地区
阳光光束是科罗拉多州莫弗特县的一个偏远社区。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Moffat, Colorado, Estados Unidos.
Sunbeam es una comunidad remota en el condado de Moffat, Colorado.
(nom propre) Communauté non constituée en municipalité située dans le comté de Moffat, au Colorado, aux États-Unis.
Sunbeam est une communauté isolée du comté de Moffat, au Colorado.
(Eigenname) Ein nicht eingetragener Ort im Moffat County, Colorado, Vereinigte Staaten.
Sunbeam ist eine abgelegene Gemeinde im Moffat County, Colorado.
(固有名詞) アメリカ合衆国コロラド州モファット郡にある未編入コミュニティ。
サンビームはコロラド州モファット郡にある人里離れたコミュニティである。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no condado de Moffat, Colorado, Estados Unidos.
Sunbeam é uma comunidade remota no condado de Moffat, Colorado.
name An unincorporated community in Mercer County, Illinois, United States. B2 ✓
We drove through the small community of Sunbeam in Mercer County during our Illinois road trip.
(专有名词) 美国伊利诺伊州默瑟郡非建制地区
我们在伊利诺伊州公路旅行时穿过了默瑟县的非建制社区森比姆。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Mercer, Illinois, Estados Unidos.
Condujimos a través de la pequeña comunidad de Sunbeam en el condado de Mercer durante nuestro viaje por carretera por Illinois.
(nom propre) Communauté non constituée en municipalité située dans le comté de Mercer, en Illinois, aux États-Unis.
Nous avons traversé la petite communauté de Sunbeam dans le comté de Mercer lors de notre road trip en Illinois.
(Eigenname) Ein nicht eingetragener Ort (Gemeinde) im Mercer County, Illinois, Vereinigte Staaten.
Auf unserer Reise durch Illinois fuhren wir durch die kleine Gemeinde **Sunbeam** im Mercer County.
(固有名詞) アメリカ合衆国イリノイ州マーサー郡にある未編入コミュニティ。
イリノイ州を車で旅行中、マーサー郡の小さなサンビームというコミュニティを通り過ぎた。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no condado de Mercer, Illinois, Estados Unidos.
Passamos pela pequena comunidade de Sunbeam, no condado de Mercer, durante nossa viagem por Illinois.
name An unincorporated community in Logan County, West Virginia, United States. B2 ✓
Sunbeam in Logan County is one of West Virginia's charming rural communities.
(专有名词) 美国西弗吉尼亚州洛根郡非建制地区
洛根县的森比姆是西弗吉尼亚州迷人的乡村社区之一。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Logan, Virginia Occidental, Estados Unidos.
Sunbeam en el condado de Logan es una de las encantadoras comunidades rurales de Virginia Occidental.
(nom propre) Communauté non constituée en municipalité située dans le comté de Logan, en Virginie-Occidentale, aux États-Unis.
Sunbeam, dans le comté de Logan, est l'une des charmantes communautés rurales de Virginie-Occidentale.
(Eigenname) Ein nicht eingetragener Ort (Gemeinde) im Logan County, West Virginia, Vereinigte Staaten.
**Sunbeam** im Logan County ist eine der malerischen ländlichen Gemeinden West Virginias.
(固有名詞) アメリカ合衆国ウェストバージニア州ローガン郡にある未編入コミュニティ。
ローガン郡のサンビームは、ウェストバージニア州の魅力的な田舎のコミュニティの一つである。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no condado de Logan, Virgínia Ocidental, Estados Unidos.
Sunbeam, no condado de Logan, é uma das charmosas comunidades rurais da Virgínia Ocidental.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →