marquee
/mɑɹˈki/ noun B2A **marquee** is a large, illuminated sign that crowns the entrance of a theater, cinema or stadium, flashing the name of the performance or event for any passerby to see. It also describes a spacious canvas‑covered tent erected for weddings, festivals or garden parties, offering both shade and a touch of showmanship. The word stretches beyond physical objects: in business and sports, a **marquee** player, product or attraction occupies the spotlight, drawing attention the way a theater’s sign does. Use it when you want to convey prominence, whether you’re talking about a literal sign, a glamorous tent, or anything that’s meant to be noticed first.
【核心含义】指剧院、体育馆等入口处的大型发光广告牌，也指婚礼、庆典用的大型帐篷。
可引申形容“引人注目的”（如“marquee player/event”指招牌球员/活动），注意与“marquee”作帐篷时常搭配“wedding/event”使用。
【Significado central】Letrero luminoso de gran tamaño que se coloca sobre la entrada de un teatro, cine o estadio para anunciar el espectáculo o evento; por extensión, también designa una carpa grande de lona que se instala en bodas, festivales o fiestas al aire libre.
Más allá de su sentido literal, "marquee" se usa con frecuencia como adjetivo para señalar aquello que ocupa el lugar más destacado o atractivo: "a marquee player" (un jugador estrella), "a marquee event" (un evento principal o de cartel). Tiene un registro formal y evoca el mundo del espectáculo. En el ámbito de la informática, se emplea para describir una franja de texto que se desplaza horizontalmente en una página web. No debe confundirse con "marquee" en francés, que significa marca comercial.
noun a large tent used for outdoor events B2
The theater's marquee announced the opening night of the new play.
(名词) 大帐篷；帐篷；天幕 【用于户外活动的大帐篷】
户外派对在一个大帐篷下举行，以保护客人免受雨淋。
(sustantivo) carpa; pabellón [una tienda de campaña grande usada para eventos al aire libre; carpa]
La marquesina del teatro anunció la noche de estreno de la nueva obra.
(nom) chapiteau; tente de réception; barnum [Grande tente dressée en plein air pour abriter des événements comme des réceptions, des fêtes ou des représentations.]
Le chapiteau du théâtre annonçait la première de la nouvelle pièce.
(Substantiv) Festzelt; Großzelt [ein großes Zelt, das für Veranstaltungen im Freien verwendet wird]
Für das Sommerfest wurde ein **marquee** aufgebaut, in dem die Gäste Platz fanden.
(名詞) 屋外の催しに使われる大きなテント
屋外の結婚式は大きなテントの下で華やかに執り行われた。
(substantivo) tenda; pavilhão; tendal [uma grande tenda usada para eventos ao ar livre]
O toldo do teatro anunciou a noite de estreia da nova peça.
noun a sign over the entrance of a theater B2
The marquee of the theater displayed the movie title in bright lights.
(名词) 招牌；灯箱；剧院招牌 【剧院入口上方的招牌】
剧院入口处的遮檐上用明亮的灯光显示了电影片名。
(sustantivo) marquesina; letrero [un letrero sobre la entrada de un teatro; marquesina]
La marquesina del teatro mostraba el título de la película con luces brillantes.
(nom) bandeau; fronton; enseigne; devanture [Enseigne lumineuse ou décorée placée au-dessus de l'entrée d'un théâtre, affichant généralement le titre du spectacle.]
L'enseigne du théâtre affichait le titre du film en lettres lumineuses.
(Substantiv) Theaterreklame; Lichtreklame (über dem Eingang); Kino-Leuchtschrift [ein Schild über dem Eingang eines Theaters, das den Namen des Stücks oder Films anzeigt]
Das **marquee** des Kinos leuchtete mit dem Titel des neuen Blockbusters.
(名詞) 劇場の入口の上部に取り付けられた看板
劇場の入口上部の看板には映画のタイトルが明るい光でくっきりと表示されていた。
(substantivo) marquise; letreiro [um letreiro acima da entrada de um teatro]
O letreiro do teatro exibia o título do filme em luzes brilhantes.
noun A projecting canopy over an entrance, especially one with a sign that displays the name of the establishment or other information of it. countable
The hotel's name was elegantly displayed on the marquee above the entrance.
(名词) 雨棚；门头；招牌雨篷 【门头雨棚】
酒店的名字优雅地显示在入口上方的雨篷招牌上。
(sustantivo) marquesina; toldo; voladizo; cubierta [Un toldo que sobresale sobre una entrada, especialmente uno con un letrero que muestra el nombre del establecimiento u otra información sobre el mismo.]
El nombre del hotel estaba elegantemente exhibido en la marquesina sobre la entrada.
(nom) marquise; auvent [Auvent en saillie au-dessus d'une entrée, portant souvent l'enseigne ou le nom de l'établissement.]
Le nom de l'hôtel était élégamment inscrit sur le **marquee** au-dessus de l'entrée.
(Substantiv) Vordach; Markise [Vorspringendes Vordach über einem Eingang, oft mit einem Schild, das den Namen des Gebäudes oder andere Informationen anzeigt.]
Der Name des Hotels war elegant auf dem **marquee** über dem Eingang zu lesen.
(名詞) 入り口の上に突き出た庇で、店名や情報を表示する看板が付いているもの。
ホテルの名前は、入り口の上の庇に上品に飾られていた。
(substantivo) marquise; toldo; pala [Uma marquise projetada sobre uma entrada, especialmente uma com um letreiro que exibe o nome do estabelecimento ou outras informações.]
O nome do hotel estava elegantemente exibido na marquise acima da entrada.
noun Lights that turn on and off in sequence, or scrolling text, as these are common elements on a marquee. countable
The theater's marquee featured blinking lights that announced the new show.
(名词) 跑马灯；霓虹灯；闪烁灯
剧院的招牌上有闪烁的灯光，宣传着新演出。
(sustantivo) letrero luminoso; rótulo luminoso; anuncio luminoso [Luces que se encienden y apagan en secuencia, o texto desplazable, ya que estos son elementos comunes en un letrero luminoso.]
El letrero luminoso del teatro tenía luces parpadeantes que anunciaban el nuevo espectáculo.
(nom) enseigne lumineuse; panneau lumineux; bandeau lumineux; lettrage défilant; texte défilant [Lumières qui s'allument et s'éteignent en séquence, ou texte défilant, éléments typiques d'une enseigne lumineuse.]
Le **marquee** du théâtre affichait des lumières clignotantes annonçant le nouveau spectacle.
(Substantiv) Laufschrift; Lichterkette (im Kontext) [Lichter, die nacheinander aufleuchten, oder Lauftext, wie sie typischerweise an einem **marquee** zu finden sind.]
Das **marquee** des Theaters zeigte blinkende Lichter, die die neue Show ankündigten.
(名詞) 順番に点灯・消灯する電光、またはスクロールする文字など、電光掲示板に見られる要素。
劇場の電光掲示板には、新しいショーを告知する点滅する電光が並んでいた。
(substantivo) letreiro luminoso; marquise; painel de luzes [Luzes que acendem e apagam em sequência, ou texto rolante, por serem elementos comuns em uma marquise.]
A marquise do teatro apresentava luzes piscantes que anunciavam o novo espetáculo.
noun A large tent with open sides, used for outdoors entertainment. countable
The wedding reception was held under a beautiful marquee in the garden.
(名词) 大帐篷；天幕；篷帐
婚礼招待会在花园里一个漂亮的开放式大帐篷下举行。
(sustantivo) carpa; toldo; entoldado; pabellón [Una tienda grande con lados abiertos, utilizada para entretenimiento al aire libre.]
La recepción de la boda se celebró bajo una hermosa carpa en el jardín.
(nom) chapiteau; tente; barnum [Grande tente à côtés ouverts, utilisée pour des réceptions ou divertissements en plein air.]
La réception du mariage s'est tenue sous un beau **marquee** dans le jardin.
(Substantiv) Festzelt; Partyzelt [Großes Zelt mit offenen Seiten, das für Veranstaltungen im Freien genutzt wird.]
Die Hochzeitsfeier fand unter einem prächtigen **marquee** im Garten statt.
(名詞) 側面が開いた大きなテントで、屋外の催し物に使用されるもの。
結婚式の披露宴は、庭の美しい大型テントの下で行われた。
(substantivo) tenda; pavilhão; tendal [Uma grande tenda com laterais abertas, usada para entretenimento ao ar livre.]
A recepção do casamento foi realizada sob uma bela tenda no jardim.
adj Most famous; preeminent.
She is the marquee speaker at this year's technology conference.
(形容词) 最负盛名的；顶尖的；头牌的
她是今年技术大会上最著名的演讲者。
(adjetivo) estelar; principal; destacado; de primera fila; preeminente [El más famoso; preeminente.]
Ella es la oradora estelar en la conferencia de tecnología de este año.
(adjectif) vedette; phare; prestigieux; éminent; de premier plan [Le plus célèbre ; de premier plan.]
Elle est la conférencière **marquee** de la conférence technologique de cette année.
(Adjektiv) Haupt-; Star-; Top- [Besonders bekannt oder herausragend; führend in einem bestimmten Bereich.]
Sie ist die **marquee** Rednerin auf der diesjährigen Technologiekonferenz.
(形容詞) 最も著名な、傑出した
彼女は今年の技術カンファレンスで最大の目玉となる講演者です。
(adjetivo) principal; proeminente; cabeça de cartaz; de destaque; mais badalado [Mais famoso; proeminente.]
Ela é a palestrante principal na conferência de tecnologia deste ano.
noun An illuminated panel that appears above the screen/playfield of an arcade game, typically displaying the game's title and manufacturer. countable
The vintage arcade game had a colorful marquee showing 'PAC-MAN' in bold letters.
(名词) 街机灯牌；游戏灯箱
复古街机游戏有一个彩色灯板，用粗体字显示着'吃豆人'。
(sustantivo) marquesina; cabecera [Un panel iluminado que aparece sobre la pantalla o el área de juego de una máquina de arcade, típicamente mostrando el título del juego y el fabricante.]
El juego de arcade antiguo tenía un letrero colorido que mostraba 'PAC-MAN' en letras gruesas.
(nom) bandeau lumineux; enseigne lumineuse; fronton; bandeau [Panneau lumineux situé au-dessus de l'écran d'un jeu d'arcade, affichant généralement le titre du jeu et son fabricant.]
Le vieux jeu d'arcade avait un **marquee** coloré avec « PAC-MAN » en lettres grasses.
(Substantiv) Spielautomaten-Schilderband [Leuchttafel über dem Bildschirm oder Spielfeld eines Arcade-Spiels, die meist den Titel und den Hersteller des Spiels anzeigt.]
Das Retro-Arcade-Spiel hatte ein buntes **marquee** mit der Aufschrift 'PAC-MAN' in großen Lettern.
(名詞) アーケードゲームの画面上に表示される、タイトルや製造元名を記した照明付きのパネル。
その昔のアーケードゲームには、「PAC-MAN」と太い文字で書かれた色とりどりのパネルがあった。
(substantivo) marquise; painel iluminado [Um painel iluminado que aparece acima da tela/área de jogo de um jogo de arcade, geralmente exibindo o título do jogo e o fabricante.]
O jogo de arcade antigo tinha uma marquise colorida mostrando 'PAC-MAN' em letras destacadas.
noun A banner on a web page displaying text that scrolls horizontally. countable
The website used a marquee to display breaking news scrolling across the top of the page.
(名词) 滚动横幅；跑马灯；滚动文字
网站使用滚动横幅在页面顶部显示突发新闻。
(sustantivo) cinta de texto; banda deslizante; texto desplazable [Un banner en una página web que muestra texto que se desplaza horizontalmente.]
El sitio web utilizaba una marquesina para mostrar noticias de última hora desplazándose por la parte superior de la página.
(nom) bandeau défilant; texte défilant; fil défilant [Bannière sur une page web qui affiche du texte défilant horizontalement.]
Le site utilisait un **marquee** pour faire défiler les dernières actualités en haut de la page.
(Substantiv) Lauftext; Scrollbanner [Banner auf einer Webseite, das horizontal scrollenden Text anzeigt.]
Die Website nutzte ein **marquee**, um aktuelle Nachrichten am oberen Rand der Seite laufen zu lassen.
(名詞) ウェブページ上で、水平方向にスクロールするテキストを表示するバナー。
そのウェブサイトは、ページ上部を横にスクロールする速報ニュースを表示するバナーを使用していた。
(substantivo) letreiro rolante; banner rolante; texto rolante [Um banner em uma página web que exibe texto que rola horizontalmente.]
O site usou um marquee para exibir notícias de última hora rolando no topo da página.
noun In graphical editing software, a special selection tool, used to highlight a portion of an image. countable
Use the marquee tool to select the area of the image you want to edit.
(名词) 选框工具；矩形选框；选取框
使用选框工具选择你想要编辑的图像区域。
(sustantivo) herramienta de marco; selección de marco; marco de selección [En software de edición gráfica, una herramienta especial de selección, utilizada para resaltar una porción de una imagen.]
Usa la herramienta de marco para seleccionar el área de la imagen que quieres editar.
(nom) sélection rectangulaire; outil de sélection rectangulaire; lasso rectangulaire [Outil de sélection spéciale dans un logiciel d'édition graphique, servant à mettre en évidence une partie d'une image.]
Utilisez l'outil **marquee** pour sélectionner la zone de l'image que vous voulez retoucher.
(Substantiv) Auswahlrahmen; Markierungswerkzeug [Auswahlwerkzeug in Grafikprogrammen, mit dem ein rechteckiger oder elliptischer Bereich eines Bildes markiert wird.]
Verwende das **marquee**-Tool, um den Bereich des Bildes auszuwählen, den du bearbeiten möchtest.
(名詞) グラフィカル編集ソフトウェアにおいて、画像の一部を範囲選択するために使われる特別な選択ツール。
編集したい画像の部分を選択するには、マーキーツールを使用しなさい。
(substantivo) ferramenta de seleção; ferramenta marquee [Em software de edição gráfica, uma ferramenta de seleção especial, usada para destacar uma parte de uma imagem.]
Use a ferramenta de seleção para marcar a área da imagem que você deseja editar.
verb To select (an object or region) with the marquee selection tool.
Marquee the text layer to apply the new font style.
(动词) 选框选择 【使用选框工具选择】
用选框工具选择文字图层以应用新的字体样式。
(verbo) seleccionar con marco; marcar con marco [Seleccionar (un objeto o región) con la herramienta de selección de marco.]
Selecciona con el marco la capa de texto para aplicar el nuevo estilo de fuente.
(verbe) sélectionner; sélectionner à l'outil rectangulaire [Sélectionner un objet ou une zone à l'aide de l'outil de sélection rectangulaire.]
**Marquee** le calque de texte pour lui appliquer la nouvelle police.
(Verb) mit dem Auswahlrahmen markieren; mit dem Rahmenwerkzeug auswählen [Einen Bereich oder ein Objekt mit dem **marquee**-Auswahlwerkzeug markieren.]
Markiere die Textebene mit dem **marquee**-Tool, um die neue Schriftart anzuwenden.
(動詞) マーキー選択ツールを使って（オブジェクトや領域を）選択する
新しいフォントスタイルを適用するため、テキストレイヤーをマーキーで囲んで選択してください。
(verbo) selecionar [Selecionar (um objeto ou região) com a ferramenta de seleção marquee.]
Selecione a camada de texto para aplicar o novo estilo de fonte.
verb To display text prominently at the top, as in a video. i.e. The text was marqueed at the end of the presentation. Marquee it.
The production team decided to marquee the credits at the beginning of the film.
(动词) 顶部醒目显示
制作团队决定在电影开头醒目地显示演职员名单。
(verbo) superponer; destacar; resaltar [Mostrar texto de forma prominente en la parte superior, como en un video.]
El equipo de producción decidió mostrar los créditos de forma prominente al inicio de la película.
(verbe) afficher en bandeau; mettre en bandeau; afficher en surimpression; titrer [Afficher du texte de manière très visible en haut de l'image ou de la vidéo.]
L'équipe de production a décidé de **marquee** le générique au début du film.
(Verb) einblenden; als Lauftext anzeigen [Text prominent am oberen Rand eines Videos einblenden, z. B. als Lauftext oder Titel.]
Das Produktionsteam beschloss, die Credits zu Beginn des Films als **marquee** einzublenden.
(動詞) （映画や動画のように）テキストを一番上に目立つようにスクロール表示する
制作チームは映画の冒頭でクレジットをスクロール表示することにしました。
(verbo) destacar; exibir em destaque; sobrepor [Exibir texto de forma proeminente no topo, como em um vídeo. Ex.: O texto foi exibido em destaque no final da apresentação. Destaque-o.]
A equipe de produção decidiu exibir os créditos em destaque no início do filme.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →