embolden
/ɛmˈboʊɫdən/ verb C1**Embolden** means to give someone a boost of courage, to turn the timid into the audacious. It also describes the act of making type stand out in a heavier weight. When you embolden a friend, you’re handing them a mental megaphone that amplifies their resolve, often with a few encouraging words or a daring challenge. In the digital realm, clicking the B button on a toolbar emboldens selected text, giving it visual weight that screams importance. The word carries a forward‑moving energy, implying that the boldness is freshly acquired, a new addition to the person’s repertoire. Use it when you want to describe the moment courage is sparked or a phrase is given typographic heft.
【核心含义】指给予勇气，使人更加大胆；或在排版中加粗文字以突出显示。
常用于描述通过言语或行动激发他人信心（如：embolden the team）；技术场景中指加粗文本（如：embolden the headline）。注意与近义词"encourage"（更日常）和"strengthen"（更泛化）的区别。
【Significado central】Infundir valor o determinación a alguien para que se atreva a actuar con mayor audacia; en tipografía, hacer que un texto aparezca en negrita para resaltarlo.
Se usa para describir el instante en que se enciende el coraje, normalmente mediante palabras de aliento, un desafío o un ejemplo inspirador (p. ej.: "El éxito en las rondas previas le infundió valor para aspirar al campeonato"). En el entorno digital, el botón B (negrita) de una barra de herramientas sirve para "embolden" (poner en negrita) el texto seleccionado, dándole peso visual en la página. Es más enfático y específico que "alentar" (más amplio y cotidiano) y que "fortalecer" (más general, aplicable a muchas situaciones); transmite la idea de que la audacia es algo recién incorporado al repertorio de la persona. Registro: neutro, con tono ligeramente formal.
verb to make someone feel braver or more confident C1
His success emboldened him to take more risks.
(动词) 鼓励；壮胆；激励 【使勇敢；鼓励】
他的成功让他更加大胆地去冒险。
(verbo) envalentonar; animar; alentar; arropar; infundir ánimo [envalentonar; hacer que alguien se sienta más valiente o seguro de sí mismo]
Su éxito lo envalentonó para tomar más riesgos.
(verbe) enhardir; encourager; donner du courage à; rassurer [rendre quelqu'un plus courageux ou plus assuré dans ses décisions.]
Son succès l'a **emboldened** à prendre plus de risques.
(Verb) ermutigen; bestärken [**embolden** (Verb) – jemanden mutiger oder selbstbewusster machen, sodass er oder sie etwas wagt.]
Ihr Lob **emboldened** ihn, sich für die Führungsposition zu bewerben.
(動詞) 誰かにより勇敢な気持ちや自信を与える。勇気づける。
彼の成功は彼にもっと大きなリスクを取る勇気を与えた。
(verbo) encorajar; animar; dar coragem; encorajar a [fazer alguém se sentir mais corajoso ou confiante]
Seu sucesso o **encorajou** a correr mais riscos.
verb To render (someone) bolder or more courageous; to encourage, to hearten.
Her success in the preliminary rounds emboldened her to aim for the championship.
(动词) 使勇敢；鼓励；壮胆
她在预选赛中的成功激励她向冠军发起冲击。
(verbo) animar; alentar; dar ánimos; envalentonar [Hacer que (alguien) sea más audaz o más valiente; animar, alentar.]
Su éxito en las rondas preliminares la alentó a aspirar al campeonato.
(verbe) enhardir; encourager; donner du courage à; rassurer [Rendre quelqu'un plus audacieux ou plus courageux ; encourager, enhardir.]
Son succès lors des tours préliminaires l'a **emboldened** à viser le championnat.
(Verb) ermutigen; bestärken; Mut machen [Jemanden mutiger oder selbstbewusster machen; ermutigen oder bestärken.]
Ihr Erfolg in den Vorrunden **emboldente** sie, sich das Meisterschaftsziel zu setzen.
(動詞) （人を）大胆にする、より勇敢にする。勇気づける。
予選での成功が彼女を勇気づけ、選手権大会を目指す気持ちにさせた。
(verbo) encorajar; animar; dar ânimo; corroborar [Tornar (alguém) mais corajoso ou audaz; encorajar, animar.]
O sucesso dela nas rodadas preliminares a encorajou a mirar o campeonato.
verb To format (text) in boldface.
Please embolden the key terms in the document for emphasis.
(动词) 加粗
请将文档中的关键术语加粗以作强调。
(verbo) poner en negrita; poner en negritas; resaltar en negrita [Poner (texto) en negritas.]
Por favor, ponga en negritas los términos clave del documento para resaltarlos.
(verbe) mettre en gras; passer en gras; mettre en caractères gras [Mettre (du texte) en caractères gras.]
Veuillez mettre en **gras** les termes clés du document pour les mettre en valeur.
(Verb) fett drucken; fett setzen [Text in Fettdruck formatieren, um ihn hervorzuheben.]
Bitte **emboldenen** Sie die Schlüsselbegriffe im Dokument zur besseren Sichtbarkeit.
(動詞) （テキストを）太字にする。
強調するために、文書内のキーワードを太字にしてください。
(verbo) pôr em negrito; colocar em negrito; negritar [Formatar (texto) em negrito.]
Por favor, coloque em negrito os termos-chave no documento para dar ênfase.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →