transfusion
/tɹænsˈfjuʒən/ noun B1, B2**Transfusion** is the act of moving blood or another fluid from one body into another’s circulatory system. Doctors use it when a patient has lost too much blood or lacks a vital component such as platelets. The procedure begins with a careful match of blood types to avoid immune reactions, and modern hospitals employ sterile bags, tubing, and filters to keep everything pristine. A donor’s blood is collected, tested, and stored until a compatible recipient needs it, whether in an emergency surgery or a chronic anemia treatment. Though the word most often describes the literal medical process, writers sometimes borrow it to suggest a sudden, life‑giving injection of energy or information.
【核心含义】指将血液或其他液体输入他人循环系统的医疗操作，常用于补充失血或缺失的血细胞成分。
多与"血液/血小板"搭配（如：输血疗法），注意与"输液"（intrafusion）区别——后者泛指输入任何液体而非特定指向血液循环系统。
【Significado central】Acción de transferir sangre u otro líquido al sistema circulatorio de una persona, generalmente para reponer lo que ha perdido o le falta.
En medicina, se usa casi siempre en la expresión *transfusión de sangre* y se realiza únicamente después de verificar la *compatibilidad* entre el tipo de sangre del donante y el del receptor, para evitar reacciones inmunes graves. En contextos más amplios, puede referirse al traspaso de cualquier líquido entre recipientes (*la transfusión del vino de la barrica a las botellas*). Por extensión, en lenguaje figurado (formal o literario), se emplea para describir una inyección repentina de energía, vitalidad o información que "reanima" algo: *El nuevo coach fue una transfusión de energía para el equipo*. No debe confundirse con *transplante* (de un órgano completo) ni con *infusión* (acto de verter agua sobre una sustancia para extraer sus componentes, como el té).
noun the act of moving something from one place to another B1
After the accident, he needed a blood transfusion.
(名词) 转移；输送；输血 【转移的行为】
将水从河流输送到农田帮助了庄稼生长。
(sustantivo) transfusión; transferencia; trasvase [el acto de mover algo de un lugar a otro]
Después del accidente, él necesitó una transfusión de sangre.
(nom) transfusion [Action de faire passer une chose d'un endroit à un autre, par un transfert progressif.]
Après l'accident, il a eu besoin d'une **transfusion** de sang.
(Substantiv) Übertragung; Transfusion [der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit, insbesondere Blut, von einem Ort oder Behälter in einen anderen übertragen wird.]
Nach dem Unfall benötigte er eine Blut**transfusion**.
(名詞) 一つの場所から別の場所へ何かを移す行為。
事故の後、彼は輸血を受ける必要があった。
(substantivo) transfusão [transfusão; ato de mover algo de um lugar para outro]
Após o acidente, ele precisou de uma transfusão de sangue.
noun the process of putting blood from one person into another's body B1
The doctor gave him a blood transfusion after the accident.
(名词) 输血
医生在事故后给他输了血。
(sustantivo) transfusión de sangre; transfusión sanguínea [el proceso de introducir sangre de una persona en el cuerpo de otra]
El doctor le aplicó una transfusión de sangre después del accidente.
(nom) transfusion sanguine [Opération médicale consistant à injecter dans les veines d'un patient le sang prélevé chez un donneur.]
Le médecin lui a fait une **transfusion** sanguine après l'accident.
(Substantiv) Bluttransfusion; Blutübertragung [der Vorgang, bei dem Blut von einer Person in den Körper einer anderen übertragen wird]
Nach dem Unfall erhielt er eine **Transfusion**, um den Blutverlust auszugleichen.
(名詞) ある人の血液を別の人の体内に送り入れる医療処置。
医師は事故の後、彼に輸血を行った。
(substantivo) transfusão (de sangue) [transfusão; processo de colocar sangue de uma pessoa no corpo de outra]
O médico fez uma transfusão de sangue nele após o acidente.
noun The transfer of blood or blood products from one individual to another. B2 ✓ countable
The patient required an emergency transfusion after losing significant blood during surgery.
(名词) 输血
病人在手术中失血过多，需要紧急输血。
(sustantivo) transfusión; transfusión de sangre [Transferencia de sangre o productos sanguíneos de un individuo a otro.]
El paciente requirió una transfusión de emergencia después de perder mucha sangre durante la cirugía.
(nom) transfusion sanguine; transfusion de sang; transfusion [Transfert de sang ou de produits sanguins d'un individu à un autre.]
Le patient a nécessité une **transfusion** d'urgence après avoir perdu beaucoup de sang pendant l'opération.
(Substantiv) Bluttransfusion; Transfusion [Die Übertragung von Blut oder Blutprodukten von einem Individuum auf ein anderes, meist zur medizinischen Behandlung.]
Der Patient benötigte nach dem starken Blutverlust während der Operation eine Notfall-**transfusion**.
(名詞) 輸血。ある人から他の人へ、血液または血液製剤を移すこと。
患者は手術中に大量の出血をしたため、緊急輸血が必要だった。
(substantivo) transfusão de sangue; transfusão sanguínea [A transferência de sangue ou produtos sanguíneos de um indivíduo para outro.]
O paciente necessitou de uma **transfusão** de emergência após perder sangue significativo durante a cirurgia.
noun The act of pouring liquid from one vessel to another. B2 ✓ countable
The transfusion of wine from the barrel to bottles was done with great precision.
(名词) 倾倒；转移；灌注 【液体转移】
将葡萄酒从桶中转移到瓶中的过程非常精确。
(sustantivo) trasvase; transvase; trasiego; transvasación [Acción de verter líquido de un recipiente a otro.]
La transfusión del vino del barril a las botellas se realizó con gran precisión.
(nom) transvasement; transvasage; décanter [Action de transvaser un liquide d'un récipient à un autre.]
La transfusion du vin du tonneau aux bouteilles a été effectuée avec une grande précision.
(Substantiv) Umfüllen; Umgießen [Das Umfüllen einer Flüssigkeit von einem Gefäß in ein anderes.]
Die **Transfusion** von Wein aus dem Fass in Flaschen erfolgte mit großer Sorgfalt.
(名詞) 液体をある容器から別の容器へ注ぎ移すこと。
樽から瓶へのワインの移し替えは、極めて正確に行われた。
(substantivo) transfusão; transvasamento; trasfega [O ato de despejar líquido de um recipiente para outro.]
A **transfusão** de vinho do barril para as garrafas foi feita com grande precisão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →