resemblance
/ɹiˈzɛmbɫəns/, /ɹɪˈzɛmbɫəns/ noun B1**Resemblance** means the quality of looking alike or sharing characteristics, whether in faces, objects, or ideas. It signals that two things have a noticeable likeness, enough to set off a mental comparison. The word works equally well for physical features and for abstract traits. When you speak of a resemblance, you often hint at a degree of similarity, from a passing echo to a striking mirror image. The term fits comfortably in both casual chatter—“there’s a funny resemblance between the twins”—and more formal analysis—“the novel’s plot shows a clear resemblance to classical myths.” It can describe any overlap that invites the observer to note a connection without insisting on identity.
【核心含义】指人或事物在外貌、特征或性质上相似、相像的品质。
常用于描述外貌相似（如家人之间），或抽象特质（如风格、情节）的共通点；注意与“相同”区别——相似而非完全一致。
【Significado central】Es la cualidad de parecerse o compartir características entre dos cosas —ya sea en el aspecto físico, en objetos o en ideas—, lo suficiente como para despertar una comparación mental.
En español puedes usar "semejanza" (más formal o literaria) o "parecido" (más cotidiano); ambos describen un grado de similitud que va desde un eco leve hasta una coincidencia muy marcada, pero sin afirmar que las cosas sean idénticas. Funciona tanto en charla casual ("hay un parecido gracioso entre los gemelos") como en análisis formales ("la novela muestra una clara semejanza con los mitos clásicos"). Es la palabra ideal cuando quieres señalar una conexión que el observador puede notar, sin llegar a afirmar que se trata de lo mismo. No la confundas con "igualdad" (que implica identidad total) ni con "similitud" (más neutro y técnico).
noun similarity in appearance or character B1
There is a strong resemblance between the twins.
(名词) 相似；相像；类似；酷似；神似 【相似；相像】
这对双胞胎之间有着很强的相似之处。
(sustantivo) parecido; semejanza; similitud [semejanza en apariencia o carácter]
Hay un gran parecido entre los gemelos.
(nom) ressemblance; similitude; analogie; parente [similitude d'apparence ou de caractère entre deux personnes ou choses]
Il y a une forte resemblance entre les jumeaux.
(Substantiv) Ähnlichkeit; Gleichartigkeit [die Tatsache, dass zwei Personen oder Dinge in Aussehen oder Charakter ähnlich sind]
Zwischen den Zwillingen besteht eine starke **resemblance**.
(名詞) 類似、似ていること
双子には強い類似点がある。
(substantivo) semelhança; parecença; similaridade; analoga [semelhança na aparência ou no caráter]
Há uma forte semelhança entre as gêmeas.
noun similarity (taken as a whole, the qualities than make two or more things similar) countable
The overall resemblance between these two species suggests a common ancestor.
(名词) 相似性；相似度
这两个物种之间的整体相似性表明它们有一个共同的祖先。
(sustantivo) similitud; semejanza; parecido; analogía; afinidad [Similitud (tomada en conjunto, las cualidades que hacen que dos o más cosas sean similares).]
La similitud general entre estas dos especies sugiere un ancestro común.
(nom) ressemblance; similitude; similarité; analogie; parenté [Ensemble des traits communs qui font que deux ou plusieurs choses se ressemblent ; similarité globale.]
La ressemblance globale entre ces deux espèces suggère un ancêtre commun.
(Substantiv) Ähnlichkeit; Gleichartigkeit [die Gesamtheit der Merkmale, die zwei oder mehr Dinge ähnlich machen; die Ähnlichkeit in wesentlichen Eigenschaften.]
Die allgemeine **resemblance** zwischen diesen beiden Arten deutet auf einen gemeinsamen Vorfahren hin.
(名詞) 全体としての類似性。複数のものを類似させる性質。
これら二つの種の全体的な類似性は共通の祖先を示唆している。
(substantivo) similaridade; semelhança; parecença [Similaridade (considerada como um todo, as qualidades que tornam duas ou mais coisas semelhantes).]
A semelhança geral entre essas duas espécies sugere um ancestral comum.
noun The quality or state of resembling. countable
The resemblance between the twins is so striking that even their parents sometimes confuse them.
(名词) 相似性；相像
这对双胞胎之间的相似之处如此惊人，以至于他们的父母有时也会混淆。
(sustantivo) parecido; similitud; semejanza; analogía [La cualidad o estado de parecerse.]
El parecido entre los gemelos es tan sorprendente que incluso sus padres a veces los confunden.
(nom) ressemblance; similarité; similitude [Caractère de ce qui se ressemble ; qualité d'êtres ou de choses présentant des traits communs.]
La ressemblance entre les jumeaux est si frappante que même leurs parents les confondent parfois.
(Substantiv) Ähnlichkeit [die Eigenschaft oder der Zustand, dass etwas oder jemand einer anderen Person oder Sache ähnlich sieht oder gleicht.]
Die **resemblance** zwischen den Zwillingen ist so auffällig, dass selbst ihre Eltern sie manchmal verwechseln.
(名詞) 似ているという性質や状態。類似性。
双子の類似性は驚くほど強く、両親でさえ時々見間違えるほどだ。
(substantivo) semelhança; similitude; parecença [A qualidade ou estado de se assemelhar.]
A semelhança entre os gêmeos é tão marcante que até os pais às vezes os confundem.
noun That which resembles, or is similar; a representation; a likeness. countable
The painting bears a strong resemblance to the original landscape.
(名词) 相似物；相像之处；酷似 【相似物；相像之处】
这幅画与原始景观有着强烈的相似性。
(sustantivo) retrato; representación; imagen; efigie; figura [Aquello que se asemeja o es similar; una representación; un retrato.]
La pintura tiene un fuerte parecido con el paisaje original.
(nom) ressemblance; portrait; image; représentation; sosie [Ce qui ressemble à autre chose ; représentation ; image approchée.]
Le tableau présente une forte ressemblance avec le paysage d'origine.
(Substantiv) Abbild; Ähnlichkeit; Darstellung [etwas, das einer anderen Sache ähnlich ist oder sie darstellt; eine bildliche oder tatsächliche Ähnlichkeit.]
Das Gemälde zeigt eine starke **resemblance** zur ursprünglichen Landschaft.
(名詞) 似たもの、類似したもの。似姿や描写。
その絵は元の風景と強い類似性を示している。
(substantivo) semelhança; retrato; similaridade [Aquilo que se assemelha ou é similar; uma representação; uma semelhança.]
A pintura apresenta uma forte semelhança com a paisagem original.
noun A comparison; a simile. countable
He drew a resemblance between the two political systems in his speech.
(名词) 比喻；比拟
他在演讲中对比了两种政治体系的相似之处。
(sustantivo) símil; comparación; metáfora; paralelo [Una comparación; un símil.]
Estableció una comparación entre los dos sistemas políticos en su discurso.
(nom) comparaison; similitude; parallèle [Comparaison ; image, figure de rhétorique par laquelle on rapproche deux choses.]
Il a dressé une comparaison entre les deux systèmes politiques dans son discours.
(Substantiv) Vergleich; Gleichnis [ein Vergleich oder eine bildhafte Gegenüberstellung, oft in Form eines Gleichnisses.]
In seiner Rede zog er eine **resemblance** zwischen den beiden politischen Systemen.
(名詞) 比較たとえ。
彼はスピーチの中で二つの政治体制の比較を行った。
(substantivo) comparação; similitude; símile [Uma comparação; uma similitude.]
Ele traçou uma comparação entre os dois sistemas políticos em seu discurso.
noun Probability; verisimilitude. countable
There's little resemblance of truth in his account of the events.
(名词) 可能性；逼真度
他对事件的叙述几乎没有真实性。
(sustantivo) verosimilitud; probabilidad; credibilidad [Probabilidad; verosimilitud.]
Hay poca verosimilitud en su relato de los acontecimientos.
(nom) vraisemblance; probabilité; plausibilité; crédibilité [Vraisemblance ; apparence de vérité.]
Il y a peu de vraisemblance dans sa version des événements.
(Substantiv) Wahrscheinlichkeit; Glaubwürdigkeit [die Wahrscheinlichkeit oder scheinbare Echtheit einer Aussage oder Darstellung.]
Seine Schilderung der Ereignisse hat wenig **resemblance** mit der Wahrheit.
(名詞) もっともらしさ。真実らしさ。
彼の事件の説明には真実らしさがほとんどない。
(substantivo) verossimilhança; probabilidade [Probabilidade; verossimilhança.]
Há pouca aparência de verdade em seu relato dos eventos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →