village
/ˈvɪɫədʒ/, /ˈvɪɫɪdʒ/ noun A1, A2**Village** is a modest collection of homes and a church nestled in the countryside, larger than a hamlet but shy of a town. It may be a purpose‑built enclave for retirees or shoppers, or an exclusive gated subdivision. In any case, it offers a sense of community without the bustle of a market square. Think of it as the sweet spot where neighbors know each other's dogs and the local pub is a stone's throw away.
【核心含义】指乡村中规模大于小村落但小于城镇的聚居区，通常包含住宅群和教堂等基本设施。
常与"country"、"small"搭配，注意与"town"（镇）和"hamlet"（小村）的规模区分。中文使用时避免与"村庄"混用，village特指具有社区功能的英式聚居形态。
【Significado central】Un pueblo o asentamiento pequeño situado en el campo, con un grupo de casas y generalmente una iglesia, más grande que una aldea pero más pequeño que una ciudad; también se usa para nombrar comunidades planificadas, como conjuntos residenciales para jubilados o zonas comerciales.
En Latinoamérica, la traducción más natural para el sentido tradicional es "pueblo", que implica cierta dimensión, identidad propia y servicios básicos (iglesia, plaza, tiendas); "aldea" suena más literario o rústico en extremo. Cuando "village" se refiere a una comunidad planificada, como en el ejemplo "retirement village", se traduce mejor como "complejo residencial", "conjunto" o "villa" (p. ej., "villa de retiro", "villa residencial"). El término evoca cercanía entre vecinos, vida tranquila y un fuerte sentido de comunidad, en contraste con el ajetreo de la ciudad. Atención: no confundir con "villa" en español, que en muchos países significa "municipio" o "casa de campo", y puede generar ambigüedad según el contexto.
noun a very small town A1
We live in a small village with only one store.
(名词) 村庄；村子；村落；乡村
我们住在一个只有一家商店的小村庄。
(sustantivo) pueblo; aldea; poblado; caserío; villorrio [un pueblo muy pequeño]
Vivimos en un pueblo pequeño con solo una tienda.
(nom) village; bourg; hameau; petit village [très petite localité, comptant peu d'habitations et de commerces]
Nous vivons dans un petit village qui n'a qu'un seul magasin.
(Substantiv) Dorf [eine sehr kleine Siedlung, oft ländlich, mit wenigen Einwohnern und Einrichtungen.]
Wir wohnen in einem kleinen **village**, in dem es nur einen Laden gibt.
(名詞) 都市より小さく田舎にある小さな町
私たちは店が一軒しかない小さな村に住んでいる。
(substantivo) aldeia; vilarejo; povoado; lugarejo [uma cidade muito pequena; uma aldeia]
Nós moramos em uma pequena aldeia com apenas uma loja.
noun A rural habitation of size between a hamlet and a town. A2 ✓ countable
The small village nestled in the valley had about two hundred residents.
(名词) 村庄；村子；村落 【村庄（规模介于小村落和城镇之间）】
坐落在山谷中的小村庄大约有二百名居民。
(sustantivo) pueblo; aldea; poblado; villa [Una habitación rural de tamaño entre una aldea y un pueblo.]
La pequeña aldea enclavada en el valle tenía alrededor de doscientos residentes.
(nom) village; bourg [**Village** ; agglomération rurale de taille intermédiaire entre un hameau et une ville.]
Le petit **village** niché dans la vallée comptait environ deux cents habitants.
(Substantiv) Dorf [Eine ländliche Siedlung, deren Größe zwischen einem Weiler und einer Kleinstadt liegt, oft mit gemeinschaftlicher Infrastruktur.]
Das kleine **village** inmitten des Tals hatte etwa zweihundert Einwohner.
(名詞) 小村と町の中間の規模の田舎の居住地。
谷間に抱かれるように位置するその小さな村には、およそ二百人の住民が住んでいた。
(substantivo) aldeia; vila; povoado [Uma habitação rural de tamanho entre um lugarejo e uma cidade.]
A pequena aldeia aninhada no vale tinha cerca de duzentos habitantes.
noun A planned community such as a retirement community or shopping district. A2 ✓ countable
They live in a retirement village with excellent facilities for seniors.
(名词) 规划社区；养老社区；购物区 【规划社区（如养老社区或购物区）】
他们住在一个为老年人提供优质设施的退休社区。
(sustantivo) urbanización; comunidad residencial; residencia [Una comunidad planificada como una comunidad de jubilación o un distrito comercial.]
Ellos viven en una comunidad de retiro con excelentes instalaciones para personas mayores.
(nom) village; résidence [Communauté planifiée, telle qu'une résidence pour retraités ou un quartier commercial.]
Ils vivent dans un **village** pour retraités avec d'excellentes installations pour les seniors.
(Substantiv) Anlage; Siedlung [Eine geplante Wohn- oder Gewerbeanlage, z. B. eine Seniorenresidenz oder ein Einkaufsviertel.]
Sie wohnen in einem **village** für Rentner mit hervorragenden Einrichtungen für ältere Menschen.
(名詞) 退職者向けコミュニティや商業地区など、計画的に造られたコミュニティ。
彼らは高齢者のための優れた施設が整った退職者向けビレッジに住んでいる。
(substantivo) vila; condomínio; residencial [Uma comunidade planejada, como uma comunidade de aposentados ou um distrito comercial.]
Eles moram em um vilarejo de aposentados com excelentes instalações para idosos.
noun A rural habitation that has a church, but no market. A2 ✓ countable
This peaceful village has a beautiful old church but no marketplace.
(名词) 村庄 【村庄（有教堂但无集市）】
这个宁静的村庄有一座美丽的古老教堂，但没有集市。
(sustantivo) aldea [Una habitación rural que tiene una iglesia, pero no mercado.]
Esta aldea pacífica tiene una hermosa iglesia antigua pero no tiene mercado.
(nom) village [Village rural qui possède une église mais pas de marché.]
Ce paisible **village** possède une belle vieille église mais aucun marché.
(Substantiv) Dorf [Eine ländliche Siedlung, die eine Kirche, aber keinen Marktplatz besitzt.]
Dieses friedliche **village** hat eine wunderschöne alte Kirche, aber keinen Marktplatz.
(名詞) 教会はあるが市場がない田舎の居住地。
この静かな村には美しい古い教会はあるが、市場はない。
(substantivo) aldeia [Uma habitação rural que tem uma igreja, mas não tem mercado.]
Esta vila pacata tem uma bela igreja antiga, mas não tem mercado.
noun An exclusive gated community; a subdivision. A2 ✓ countable
The exclusive village features private security and luxurious homes.
(名词) 封闭式社区；高档社区；别墅区 【封闭式高档社区】
这个专属社区配有私人保安和豪华住宅。
(sustantivo) urbanización cerrada; fraccionamiento cerrado; condominio cerrado; residencial [Una comunidad cerrada exclusiva; una subdivisión.]
La aldea exclusiva cuenta con seguridad privada y casas lujosas.
(nom) lotissement; résidence fermée; résidence sécurisée [Résidence fermée exclusive ; lotissement privé.]
Ce **village** exclusif dispose d'une sécurité privée et de maisons luxueuses.
(Substantiv) Gated Community; abgeschlossene Wohnanlage [Eine abgeschlossene Wohnanlage mit exklusivem Charakter, oft mit Sicherheitsdienst und luxuriösen Häusern.]
Das exklusive **village** verfügt über private Sicherheitskräfte und luxuriöse Wohnhäuser.
(名詞) ゲートで囲まれた高級住宅地；分区画された住宅地。
その高級ビレッジには私的な警備と豪華な家屋が備わっている。
(substantivo) condomínio fechado; condomínio; loteamento fechado [Uma comunidade exclusiva com portaria; um condomínio.]
O condomínio exclusivo conta com segurança particular e casas luxuosas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →