clinger
/ˈkɫɪŋɝ/ noun**Clinger** is someone who sticks to another person with the enthusiasm of a barnacle on a ship’s hull. The term usually points to a social attachment that borders on the obsessive, and it can paint the subject as overly dependent. In everyday chatter you might call a teenager who never leaves his mother’s side a **clinger**, or label a lover who texts every minute as such. The label also slides onto objects that adhere tightly, like a piece of tape that refuses to let go. Remember that the word carries a slightly judgmental flavor, so sprinkle it sparingly in polite conversation.
【核心含义】指过度依附他人、难以摆脱的人，像藤蔓般纠缠不休。
常用于形容情感粘人的伴侣或依赖父母的孩子，隐含负面评价。注意对象也可以是粘性极强的物品（如胶带）。日常使用需谨慎，避免直接冒犯他人。
【Significado central】Persona que se aferra a otra de manera excesiva y dependiente, como un percebe en el casco de un barco.
Se usa commonly para describir a alguien con apego emocional demasiado intenso, como un adolescente que no se separa de su madre o una pareja que manda mensajes constantemente. También puede aplicarse a objetos que se adhieren con fuerza, como una cinta adhesiva que no se despega. El término tiene un matiz ligeramente crítico o despectivo, así que conviene usarlo con cuidado en conversaciones formales para no ofender. No es un insulto fuerte, pero sí señala una conducta percibida como poco saludable.
noun An emotionally clingy person. countable
Her boyfriend is such a clinger that he texts her every hour when they're apart.
(名词) 粘人的人；缠人的人
她的男朋友是个非常黏人的人，分开时每小时都要给她发信息。
(sustantivo) persona pegajosa; persona dependiente; pegajoso [Una persona emocionalmente dependiente o pegajosa.]
Su novio es tan pegajoso que le manda mensajes cada hora cuando están separados.
(nom) pot de colle; personne collante; personne dépendante [Personne excessivement dépendante affectivement, qui ne supporte pas la séparation et cherche en permanence la proximité de l'autre.]
Son copain est un tel clinger qu'il lui envoie un message toutes les heures quand ils sont séparés.
(Substantiv) Klammeraffe (umgangssprachlich); anhänglich Person [Eine Person, die emotional abhängig ist und sich übermäßig an andere klammert.]
Ihr Freund ist ein solcher **clinger**, dass er sie jede Stunde anruft, wenn sie nicht zusammen sind.
(名詞) 感情的に人にすがりつく人。依存心の強い人。
彼女の彼氏はひどいclingerで、離れていると一時間ごとにメッセージを送ってくる。
(substantivo) pegajoso; grudento; carente [Uma pessoa emocionalmente pegajosa.]
O namorado dela é tão pegajoso que manda mensagem a cada hora quando estão separados.
noun One who clings. countable
The ivy is a natural clinger, attaching itself firmly to the brick wall.
(名词) 依附者；攀附者
常春藤是天然的攀附者，牢牢地附着在砖墙上。
(sustantivo) persona que se aferra; el que se aferra [El que se aferra.]
La hiedra es una planta que se aferra naturalmente, adhiriéndose con firmeza a la pared de ladrillos.
(nom) colleur; personne qui s'accroche [Personne ou chose qui s'accroche à quelque chose.]
Le lierre est un clinger naturel, qui se fixe fermement au mur de briques.
(Substantiv) Kletterpflanze; Haftorgan (bei Pflanzen) [Etwas oder jemand, das bzw. der sich fest an etwas klammert oder anhaftet.]
Efeu ist ein natürlicher **clinger**, der sich fest an die Ziegelmauer heftet.
(名詞) しがみつく人や物。くっつく性質のもの。
つたは自然なclingerで、煉瓦の壁にしっかり張り付いている。
(substantivo) Aquele que se agarra.
A hera é uma planta que se agarra naturalmente, se fixando com firmeza à parede de tijolos.
name A surname.
The Clinger family has lived in this town for five generations.
(专有名词) 姓氏
克林格家族在这个小镇已经生活了五代人。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Clinger ha vivido en esta ciudad durante cinco generaciones.
(nom propre) Nom de famille.
La famille **Clinger** vit dans cette ville depuis cinq générations.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Clinger** lebt seit fünf Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) 姓。
クリンガー家はこの町で5世代にわたって暮らしてきた。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Clinger mora nesta cidade há cinco gerações.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →