weaving

(名词) 纺织；织造

传统编织需要高超的技艺和耐心来制作复杂图案。

(sustantivo) tejido; tejeduría [El proceso de fabricar un material tejido en un telar.]

El tejido tradicional requiere gran habilidad y paciencia para crear patrones intrincados.

(nom) tissage [Processus de fabrication d'un tissu sur un métier à tisser.]

Le tissage traditionnel exige beaucoup d'habileté et de patience pour créer des motifs complexes.

(Substantiv) Weben; Weberei [**Weben** *n*: Der Vorgang, bei dem auf einem Webstuhl gewebtes Material hergestellt wird.]

Traditionelles **Weben** erfordert viel Geschick und Geduld, um komplexe Muster zu schaffen.

(名詞) 織機を用いて織物を作る工程。

伝統的な織りには、精巧な模様を作り出す高度な技術と忍耐が必要である。

(substantivo) tecelagem [Processo de fabricação de tecido tramado em um tear.]

A tecelagem tradicional exige grande habilidade e paciência para criar padrões intrincados.

(名词) 摇摆；晃动；踉跄 【摇摆晃动】

醉汉摇晃的步态让他难以走直线。

(sustantivo) tambaleo; oscilación; zigzagueo; balanceo [Un movimiento oscilante de un lado a otro.]

El tambaleo del hombre ebrio le dificultaba caminar en línea recta.

(nom) zigzag; titubation; chancellement; balancement; oscillation [Mouvement d'oscillation d'avant en arrière, irrégulier.]

Les zigzags de l'homme ivre rendaient difficile sa marche en ligne droite.

(Substantiv) taumelndes Schwanken; Schlingern [**Weben** *n*: Eine ungleichmäßige, hin- und hergehende Bewegung, besonders beim Gehen.]

Der Betrunkene hatte ein starkes **Weben**, sodass er kaum geradeaus gehen konnte.

(名詞) 不安定で、左右あるいは前後に揺れる動き。

酔った男の千鳥足では、まっすぐに歩くのが困難だった。

(substantivo) zigue-zague; oscilação; cambaleio; balanceio [Movimento instável de um lado para o outro.]

O andar cambaleante do homem bêbado tornava difícil para ele caminhar em linha reta.

(名词) 织物；纺织品

墙上挂着的彩色编织物是由土著工匠制作的。

(sustantivo) tejido; tela tejida; tapiz [Una pieza de dicho material.]

El colorido tejido colgado en la pared fue hecho por artesanos indígenas.

(nom) tissage; tissu [Pièce de tissu ainsi fabriquée.]

La tapisserie colorée accrochée au mur avait été réalisée par des artisans autochtones.

(Substantiv) Gewebe; Webarbeit [**Weben** *n*: Ein gewebtes Stück Stoff oder Textilie.]

Das bunte **Weben** an der Wand wurde von indigenen Handwerkern hergestellt.

(名詞) 織機で織られた布地の一枚。

壁に掛けられた色とりどりの織物は、先住民の職人によって作られたものだった。

(substantivo) tecido; tapeçaria; obra têxtil [Uma peça desse tipo de tecido.]

A tapeçaria colorida pendurada na parede foi feita por artesãos indígenas.

(动词) 编织 【编织（现在分词）】

我去她工作室时，她正在编织一幅美丽的挂毯。

(verbo) tejiendo [participio presente y gerundio de tejer (weave)]

Ella estaba tejiendo un hermoso tapiz cuando visité su estudio.

(verbe) tissant [Participe présent et gérondif de weave (tisser).]

Elle tissait une belle tapisserie lorsque j'ai visité son atelier.

(Verb) webend [**weaving** *Partizip Präsens/Gerundium*: Das Weben (als Tätigkeit).]

Sie war gerade dabei, ein wunderschönes Wandteppich zu **weaven**, als ich sie in ihrem Atelier besuchte.

(動詞) 「weave（織る、編み込む）」の現在分詞および動名詞。

彼女がアトリエで美しいタペストリーを織っているのを、訪れた時に見た。

(verbo) tecendo [particípio presente e gerúndio de tecer]

Ela estava tecelagem uma bela tapeçaria quando visitei seu ateliê.