amalgam
/əˈmæɫɡəm/ noun C1**Amalgam** is a blend of different things into a single entity, originally a term for a liquid alloy of mercury and another metal. In everyday speech it describes any combination where distinct parts lose their separate identities. Beyond metallurgy, **amalgam** pops up whenever disparate ideas, styles, or cultures fuse, producing something that feels both familiar and oddly new. A city’s skyline can be an architectural amalgam of glass towers and historic brick façades. Writers often speak of an amalgam of humor and tragedy in a story. The word carries a hint of seamless mixing, as if the components have melted together into one smooth whole.
【核心含义】指不同事物融合成的统一体，原指汞与其他金属的液态合金，现泛指失去各自特性的混合物。
常搭配"文化/风格/元素"等抽象名词（如：文化融合体），注意与简单"混合"区别——强调成分已浑然一体不可分割。
【Significado central】Mezcla de diferentes elementos que se funden en una sola entidad; originalmente se refería a una aleación líquida de mercurio con otro metal, y hoy se usa para cualquier combinación cuyas partes pierden su identidad propia.
Se emplea tanto en contextos concretos (metalurgia) como abstractos (culturas, estilos, ideas). Por ejemplo: "un paisaje urbano que es una amalgama de rascacielos modernos y edificios coloniales" o "una amalgama de humor y tragedia en una novela". A diferencia de una simple "mezcla" o "combinación", el término enfatiza que los componentes se han fusionado de manera tan íntima que resulta difícil separarlos. Tiene un registro formal o literario, más frecuente en textos analíticos, críticos o académicos que en la conversación cotidiana.
noun a metal mixture that contains mercury C1
The band's music is an amalgam of jazz, rock, and classical.
(名词) 汞合金；汞齐
牙医过去常用银和汞的汞合金填充蛀洞。
(sustantivo) amalgama [una mezcla de metales que contiene mercurio]
La música de la banda es una amalgama de jazz, rock y música clásica.
(nom) amalgame [alliage métallique contenant du mercure, utilisé notamment en dentisterie pour obturer les dents.]
L'amalgame dentaire est un mélange de métaux contenant du mercure.
(Substantiv) Amalgam [eine Metalllegierung, die Quecksilber enthält]
Früher wurde **amalgam** häufig für Zahnfüllungen verwendet.
(名詞) 水銀を含む金属の混合物（アマルガム）。
そのバンドの音楽は、ジャズ、ロック、クラシックのアマルガムである。
(substantivo) amálgama [uma mistura metálica que contém mercúrio]
A música da banda é uma amálgama de jazz, rock e música clássica.
noun a combination of different things C1
The music is an amalgam of jazz and hip-hop.
(名词) 混合物；结合体；混合体；综合体 【混合物；结合体】
这种音乐是爵士乐和嘻哈乐的混合体。
(sustantivo) amalgama; mezcla; combinación; fusión [una combinación de cosas diferentes]
La música es una amalgama de jazz y hip-hop.
(nom) amalgame; mélange; combinaison; métissage [mélange, combinaison de choses différentes réunies en un tout.]
Sa musique est un amalgame de jazz, de rock et de musique classique.
(Substantiv) Mischung; Vermengung; Kombination; Amalgam [eine Mischung oder Verbindung verschiedener Elemente, die zusammen etwas Neues bilden]
Die Musik der Band ist ein **amalgam** aus Jazz, Rock und Klassik.
(名詞) 異なるものが組み合わさったもの。
その音楽はジャズとヒップホップの混合である。
(substantivo) amálgama; mistura; combinação; fusão; mescla [uma combinação de coisas diferentes]
A música é uma mistura de jazz e hip-hop.
noun An alloy containing mercury. countable
The old thermometer contained a dangerous amalgam of mercury and other metals.
(名词) 汞合金 【汞合金（含汞的合金）】
旧温度计含有汞与其他金属的危险汞合金。
(sustantivo) amalgama [Una aleación que contiene mercurio.]
El viejo termómetro contenía una peligrosa amalgama de mercurio y otros metales.
(nom) amalgame [Amalgame : alliage contenant du mercure, utilisé notamment en dentisterie et dans certaines applications industrielles.]
Le vieux thermomètre contenait un dangereux amalgame de mercure et d'autres métaux.
(Substantiv) Amalgam [eine Legierung, die Quecksilber enthält, insbesondere zur Verwendung in der Zahnmedizin oder Metallverarbeitung.]
Das alte Thermometer enthielt ein gefährliches **amalgam** aus Quecksilber und anderen Metallen.
(名詞) 水銀を含む合金。
古い温度計には、水銀とその他の金属の危険なアマルガムが含まれていた。
(substantivo) amálgama [Uma liga que contém mercúrio.]
O antigo termômetro continha uma liga perigosa de mercúrio e outros metais.
noun A combination of different things. countable
The festival was an exciting amalgam of music, art, and culinary traditions from around the world.
(名词) 混合物；混合体；结合体 【混合物（不同事物的结合）】
这个节日是来自世界各地音乐、艺术和烹饪传统的激动人心的融合。
(sustantivo) amalgama; fusión; mezcla; combinación [Una combinación de cosas diferentes.]
El festival fue una emocionante amalgama de música, arte y tradiciones culinarias de todo el mundo.
(nom) amalgame; mélange; combinaison; fusion [Amalgame : combinaison, mélange de choses différentes formant un tout.]
Le festival était un excitant amalgame de musique, d'art et de traditions culinaires du monde entier.
(Substantiv) Gemisch; Mischung; Vermengung [eine Mischung oder Verbindung verschiedener Elemente, Ideen oder Dinge zu einem Ganzen.]
Das Festival war eine spannende **amalgam** aus Musik, Kunst und kulinarischen Traditionen aus aller Welt.
(名詞) 異なるものの組み合わせ。
その祭りは、世界各国からの音楽、芸術、料理の伝統が見事に融合した刺激的な催しだった。
(substantivo) amálgama; mistura; fusão; mescla [Uma combinação de coisas diferentes.]
O festival era uma combinação empolgante de música, arte e tradições culinárias de todo o mundo.
noun An alloy of mercury used to fill tooth cavities. countable
The dentist used a silver amalgam to fill the cavity in my molar.
(名词) 汞合金；银汞合金 【汞合金（用于补牙）】
牙医使用银汞合金填补了我臼齿的蛀洞。
(sustantivo) amalgama; amalgama dental [Una aleación de mercurio utilizada para empastar caries dentales.]
El dentista usó una amalgama de plata para empastar la caries en mi muela.
(nom) amalgame dentaire; plombage [Amalgame dentaire : alliage de mercure utilisé pour obturer les caries.]
Le dentiste a utilisé un amalgame d'argent pour remplir la carie de ma molaire.
(Substantiv) Amalgamfüllung [eine quecksilberhaltige Legierung, die in der Zahnmedizin zum Füllen von Zahnlöchern verwendet wird.]
Der Zahnarzt verwendete ein silbernes **amalgam**, um das Loch in meinem Backenzahn zu füllen.
(名詞) 歯の空洞を埋めるための水銀合金。
歯科医師は私の奥歯の虫歯を埋めるために銀のアマルガムを使用しました。
(substantivo) amálgama dentário; amálgama [Uma liga de mercúrio usada para preencher cáries dentárias.]
O dentista usou uma amálgama de prata para preencher a cárie no meu molar.
noun One of the ingredients in an alloy. countable
Silver is a common amalgam in dental alloys.
(名词) 合金成分 【合金成分（合金中的组成元素）】
银是牙科合金中常见的汞齐成分。
(sustantivo) componente; ingrediente; constituyente [Uno de los ingredientes de una aleación.]
La plata es una amalgama común en las aleaciones dentales.
(nom) composant d'alliage; ingrédient d'alliage [Composant d'un alliage ; l'un des ingrédients qui le constituent.]
L'argent est un amalgame courant dans les alliages dentaires.
(Substantiv) Legierungsbestandteil [eine der Komponenten, die in einer Legierung enthalten ist, insbesondere ein Metall.]
Silber ist ein häufiges **amalgam** in zahnmedizinischen Legierungen.
(名詞) 合金の成分のいずれか一つ。
銀は歯科用合金で一般的なアマルガムです。
(substantivo) Um dos ingredientes em uma liga.
A prata é um componente comum em ligas dentárias.
verb To amalgamate (something) with a thing.
The chemist will amalgam the gold with mercury to facilitate extraction.
(动词) 汞齐化 【与…汞齐化】
化学家将把金与汞混合以方便提取。
(verbo) amalgamar; fusionar; combinar; mezclar [Amalgamar (algo) con otra cosa.]
El químico amalgamará el oro con mercurio para facilitar la extracción.
(verbe) amalgamer; fusionner; mélanger; combiner [Amalgamer ; combiner ou mélanger une chose avec une autre.]
Le chimiste va amalgamer l'or avec du mercure pour faciliter l'extraction.
(Verb) amalgamieren; verquicken [etwas mit einer anderen Substanz, insbesondere Quecksilber, zu einer Legierung verbinden.]
Der Chemiker wird das Gold mit Quecksilber **amalgam**, um die Extraktion zu erleichtern.
(動詞) （あるものを）別のものと混合する。
化学者は金を水銀とアマルガムにして抽出を容易にします。
(verbo) amalgamar [Amalgamar (algo) com alguma coisa.]
O químico vai amalgamar o ouro com mercúrio para facilitar a extração.
noun amalgam (alloy containing mercury) countable
Mercury amalgam is used in gold extraction.
(名词) 汞合金 【汞合金（含汞的合金）】
汞齐用于黄金提取。
(sustantivo) amalgama; amalgama dental [amalgama (aleación que contiene mercurio)]
La amalgama de mercurio se usa en la extracción de oro.
(nom) amalgame [Alliage contenant du mercure, utilisé notamment en dentisterie et dans l'extraction de l'or.]
L'amalgame de mercure est utilisé dans l'extraction de l'or.
(Substantiv) Amalgam [Eine Legierung, die Quecksilber enthält, insbesondere zur Verwendung in der Zahnmedizin oder Metallverarbeitung.]
In der Zahnarztpraxis wird oft ein **amalgam** für Füllungen verwendet.
(名詞) アマルガム（水銀を含む合金）。
水銀アマルガムは金の抽出に使用されます。
(substantivo) amálgama [amálgama (liga que contém mercúrio)]
A amálgama de mercúrio é usada na extração de ouro.
noun amalgam (combination of different things) countable
The team was an amalgam of diverse talents.
(名词) 混合物；结合体；混合体 【混合物（不同事物的结合）】
这个团队是多种人才的融合。
(sustantivo) amalgama; fusión; mezcla; combinación [amalgama (combinación de cosas diferentes)]
El equipo era una amalgama de talentos diversos.
(nom) amalgame; mélange; combinaison; fusion [Mélange ou combinaison d'éléments de natures différentes.]
L'équipe était un amalgame de talents divers.
(Substantiv) Gemisch; Mischung; Kombination; Verschmelzung [Eine Mischung oder Verbindung verschiedener Elemente, Ideen oder Gruppen zu einem einheitlichen Ganzen.]
Die Band ist ein **amalgam** aus Jazz, Rock und elektronischer Musik.
(名詞) アマルガム（異なるものの組み合わせ）。
そのチームは多様な才能の集合（アマルガム）でした。
(substantivo) amálgama; fusão; mistura; combinação [amálgama (combinação de coisas diferentes)]
O time era uma amálgama de talentos diversos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →