clam up

(动词) 沉默；闭口不言；噤声 【突然沉默不语】

当老师问是谁打破了窗户时，他闭口不言，一个字也没说。

(verbo) callarse; enmudecer; quedarse mudo; cerrar el pico [quedarse callado]

Cuando el maestro preguntó quién rompió la ventana, él se calló y no dijo ni una palabra.

(verbe) se taire; se murer dans le silence; se boucler; fermer sa bouche [se taire soudainement, refuser brusquement de parler ou de répondre.]

Quand le professeur a demandé qui avait cassé la fenêtre, il s'est soudainement tu et n'a pas dit un mot.

(Verb) den Mund halten; schweigen; verstummen [plötzlich verstummen, besonders aus Angst, Nervosität oder um etwas zu verheimlichen.]

Als die Lehrerin fragte, wer das Fenster zerbrochen hatte, **clammed** er **up** und sagte kein Wort.

(動詞) 急に黙る、口を閉ざす

先生が誰が窓を割ったか尋ねた時、彼は完全に黙り込んで一言も発しなかった。

(verbo) calar-se; fechar o bico; emudecer; ficar calado [ficar em silêncio]

Quando o professor perguntou quem quebrou a janela, ele ficou em silêncio e não disse uma palavra.

(动词) 闭口不言；沉默不语；缄口不言；噤若寒蝉；一言不发

每当话题转向他的过去，他就完全闭口不谈。

(verbo) callarse; enmudecer; cerrarse; no abrir la boca [Callarse; dejar de hablar.]

Cada vez que el tema gira hacia su pasado, simplemente se calla por completo.

(verbe) se taire; se murer dans le silence; rester muet; fermer sa bouche [Devenir soudainement silencieux ; refuser de parler ou de répondre.]

Dès qu'on aborde son passé, il se ferme complètement et refuse de parler.

(Verb) Plötzlich schweigen oder aufhören zu sprechen (umgangssprachlich).

Sobald das Gespräch auf seine Vergangenheit kommt, **clam up** er sofort.

(動詞) 急に黙る、口を閉ざしてそれ以上話さなくなる。

過去の話題になると、彼は完全に黙ってしまう。

(verbo) calar-se; emudecer; ficar em silêncio; fechar o bico [Ficar em silêncio; parar de falar.]

Sempre que o assunto muda para o passado dele, ele simplesmente se fecha completamente.

(动词) 变得湿冷；变得黏湿；出冷汗

他一紧张，双手就会变得湿冷。

(verbo) ponerse pegajoso; ponerse húmedo; ponerse viscoso [Ponerse húmedo y pegajoso; volverse viscoso o húmedo al tacto.]

Sus manos se ponen pegajosas cada vez que se pone nervioso.

(verbe) devenir moite; devenir humide; être moite [Devenir moite ou humide, généralement en raison du froid, de la peur ou de l'émotion.]

Ses mains deviennent moites chaque fois qu'il est nerveux.

(Verb) Kalt und feucht werden oder machen (umgangssprachlich).

Seine Hände **clam up**, sobald er nervös wird.

(動詞) （手などが）冷たく湿った状態になる。

緊張すると、彼の手は冷たく湿ってくる。

(verbo) ficar úmido e pegajoso; ficar melado; ficar pegajoso [Ficar ou tornar-se úmido e pegajoso.]

As mãos dele ficam úmidas e pegajosas sempre que ele fica nervoso.