thrum
/θɹʌm/ verb B2**Thrum** denotes a low, steady humming sound that rolls like a gentle drumbeat. It also names the act of producing that sound, especially by vibrating strings or a machine. The word thrives when describing rhythmic, persistent noises such as an engine’s thrum, a guitar’s repeated strum, or a crowd’s collective murmur. Use it to evoke a sense of continuous, almost tactile vibration rather than a sharp, intermittent clang. As a verb, it captures the motion of repeatedly plucking or striking something to create a sustained drone, letting readers hear the quiet music hidden in everyday hums.
【核心含义】指低沉、持续且有节奏的嗡嗡声或震动感，如机器运转或拨动琴弦产生的声响。
常与"引擎""琴弦""人群低语"搭配，强调绵延的震动感而非突兀的噪音。中文需避免与"轰鸣"（ louder ）或"敲击"（ single strike ）混淆。
【Significado central】Thrum se refiere a un zumbido bajo y constante que se extiende como un redoble suave de tambor; también describe la acción de producir ese sonido, especialmente al hacer vibrar cuerdas o una máquina.
(literario/formal) Funciona bien para describir ruidos rítmicos y persistentes, como el zumbido de un motor, el rasgueo repetido de una guitarra o el murmullo colectivo de una multitud. Úsala para evocar una vibración continua, casi táctil, más que un golpe fuerte o intermitente. Como verbo, captura el movimiento de puntear o golpear algo repetidamente para crear un sonido sostenido, dejando que el lector perciba la música callada que se oculta en los zumbidos cotidianos. No confundir con "strum" (rasguear) ni con "hum" (zumbar simple): "thrum" implica un matiz más rítmico y profundo, como el de un tambor lejano.
verb to play on a stringed instrument B2
She sat on the porch and thrummed the strings of her guitar.
(动词) 弹奏；拨弄 【弹奏弦乐器】
她坐在门廊上，轻轻弹拨着吉他的琴弦。
(verbo) tañer; rasguear; puntear [tocar o rasguear un instrumento de cuerdas]
Se sentó en el porche y rasgueó las cuerdas de su guitarra.
(verbe) gratter les cordes; faire vibrer les cordes; jouer doucement [Jouer en grattant doucement les cordes d'un instrument.]
Elle s'est assise sur le porche et a gratté doucement les cordes de sa guitare.
(Verb) zupfen; spielen [auf einem Saiteninstrument spielen, indem man die Saiten zupft oder streicht, oft ohne festes Muster.]
Sie saß auf der Veranda und **thrummte** die Saiten ihrer Gitarre.
(動詞) 弦楽器をかき鳴らす。
彼女はポーチ（玄関先の縁側）に座って、ギターの弦をかすかに弾いた。
(verbo) dedilhar; tocar de leve; arranhar as cordas; beliscar as cordas [tocar de forma descontraída em um instrumento de cordas]
Ela sentou na varanda e dedilhou as cordas do violão.
noun A thrumming sound; a hum or vibration. countable
The thrum of the engine provided a constant background hum during the flight.
(名词) 嗡嗡声
引擎持续的嗡嗡声在整个飞行过程中提供了恒定的背景音。
(sustantivo) zumbido; vibración; runrún; tabaleo [Un sonido vibrante; un zumbido o vibración.]
El zumbido del motor proporcionó un murmullo constante de fondo durante el vuelo.
(nom) bourdonnement; ronronnement; vrombissement [Bourdonnement sourd et continu ; vibration.]
Le bourdonnement du moteur offrait un ronronnement régulier pendant tout le vol.
(Substantiv) **Thrum** (m. oder n., Pl. -s) – ein gleichmäßiges, summendes oder vibrierendes Geräusch, das durch eine anhaltende Schwingung entsteht.
Der **thrum** der Maschinen in der Fabrik war bis auf die Straße zu hören.
(名詞) 低く鳴り続ける振動音、うなるような音。
エンジンのうなりが飛行中ずっと背景音として続いていた。
(substantivo) zumbido; zum-zum; murmúrio; rumor; vibração [Um som de zumbido contínuo; um murmúrio ou vibração.]
O zumbido do motor proporcionou um murmúrio constante de fundo durante o voo.
verb To cause a steady rhythmic vibration, usually by plucking.
She began to thrum the guitar strings softly as she sang.
(动词) 弹拨振动
她一边唱歌，一边轻柔地拨动吉他琴弦。
(verbo) puntear; tamborilear; hacer vibrar; rasguear [Producir una vibración rítmica y constante, generalmente punteando.]
Ella comenzó a puntear suavemente las cuerdas de la guitarra mientras cantaba.
(verbe) gratter; pincer; faire vibrer [Produire une vibration rythmique et sourde, généralement en pinçant ou en frottant.]
Elle s'est mise à pincer doucement les cordes de la guitare tout en chantant.
(Verb) **thrummen** (Verb) – Saiten oder andere schwingungsfähige Gegenstände durch Zupfen oder Anschlagen in eine gleichmäßige, rhythmische Vibration versetzen.
Er begann, die Saiten seiner Gitarre sanft zu **thrummen**, während er eine Melodie summte.
(動詞) 通常は弦を弾くなどして、規則的な振動を引き起こす。
彼女は歌いながらそっとギターの弦をかき鳴らし始めた。
(verbo) dedilhar; tanger; arranhar; vibrar [Causar uma vibração rítmica e contínua, geralmente ao dedilhar.]
Ela começou a dedilhar as cordas do violão suavemente enquanto cantava.
verb To make a monotonous drumming noise.
The rain continued to thrum against the windowpane all night.
(动词) 发出单调的咚咚声
雨整夜不停地敲打着窗玻璃，发出单调的声响。
(verbo) tamborilear; tabalear; redoblar; golpetear [Hacer un ruido monótono y percutivo.]
La lluvia siguió golpeando monótonamente contra el cristal de la ventana toda la noche.
(verbe) tambouriner; crépiter [Émettre un bruit de tambourinage monotone et continu.]
La pluie n'a cessé de tambouriner contre le carreau toute la nuit.
(Verb) **thrummen** (Verb) – ein monotones, trommelndes Geräusch erzeugen, oft durch wiederholtes Anschlagen oder Aufprallen.
Der Regen **thrummte** die ganze Nacht gegen das Dach und hielt uns wach.
(動詞) 単調なドラミング音を立てる。
雨が一晩中窓ガラスに単調に当たり続けた。
(verbo) tamborilar; martelar; rufar; zumbir [Produzir um ruído monótono e ritmado.]
A chuva continuou a tamborilar monotamente contra a vidraça a noite toda.
noun The ends of the warp threads in a loom which remain unwoven attached to the loom when the web is cut. countable
After cutting the fabric from the loom, the weaver carefully trimmed the remaining thrums.
(名词) 织机上的未织经线头
从织布机上剪下织物后，织布工仔细修剪了剩余的经线线头。
(sustantivo) hilachos de urdimbre; briznas de urdimbre; cabos sueltos [Los extremos de los hilos de la urdimbre en un telar que quedan sin tejer, sujetos al telar cuando se corta la tela.]
Después de cortar la tela del telar, la tejedora recortó cuidadosamente los restos de urdimbre sobrantes.
(nom) Extrémités des fils de chaîne d'un métier à tisser qui restent non tissées et fixées au métier après que la toile a été coupée.
Après avoir détaché l'étoffe du métier, le tisserand a soigneusement taillé les thrums restants.
(Substantiv) Fadenende; Kettfadenrest [Die Enden der Kettfäden an einem Webstuhl, die nach dem Abschneiden des Gewebes ungewoben am Stuhl verbleiben.]
Nach dem Abschneiden des Stoffes vom Webstuhl trennte die Weberin sorgfältig die verbliebenen **thrums** ab.
(名詞) 織機の布地を切断した後、織られないまま織機に取り残された縦糸の端。
織機から布地を切った後、織り手は残った縦糸の端を丁寧に切り揃えた。
(substantivo) sobejo; sobejos de urdume; extremidades da urdidura [As extremidades dos fios da urdidura em um tear que permanecem tecidas e presas ao tear quando o tecido é cortado.]
Após cortar o tecido do tear, a tecelã aparou cuidadosamente as extremidades restantes dos fios.
noun Any short piece of leftover thread or yarn; a tuft or tassel. countable
She used a thrum of red yarn to tie up the package.
(名词) 线头；纱线碎料 【线头或纱线碎料】
她用一小段红纱线来捆扎包裹。
(sustantivo) hilacho; retal; borla; mechón [Cualquier trozo corto de hilo o estambre sobrante; un mechón o borla.]
Usó un trozo de estambre rojo para atar el paquete.
(nom) chute de fil; touffe; gland [Petit morceau restant de fil ou de laine ; touffe ou houppe.]
Elle utilisa un thrum de laine rouge pour ficeler le paquet.
(Substantiv) Fadenrest; Faserbüschel [Ein kurzes Stück übrig gebliebener Faden oder Garn; ein Büschel oder Quaste.]
Sie band das Paket mit einem **thrum** aus rotem Garn zu.
(名詞) 余った短い糸や毛糸の切れ端。
彼女は赤い毛糸の切れ端を使って小包を結んだ。
(substantivo) fiapo; borla; tufo; retalho de fio [Qualquer pedaço curto de fio ou linha restante; um tufo ou borla.]
Ela usou um tufo de linha vermelha para amarrar o pacote.
noun A fringe made of such threads. countable
The decorative pillow was adorned with a colorful thrum along its edges.
(名词) 经线头流苏 【经线头制成的流苏】
这个装饰性枕头边缘饰有彩色的流苏。
(sustantivo) flecos; borlas [Una franja hecha con dichos hilos.]
El cojín decorativo estaba adornado con una franja de colores a lo largo de sus bordes.
(nom) frange; effilochure [Frange faite à partir de ces fils.]
Le coussin décoratif était orné d'un thrum coloré le long de ses bords.
(Substantiv) Franse [Eine Franse, die aus solchen Fadenenden gefertigt ist.]
Das Zierkissen war an den Rändern mit einer bunten **thrum** verziert.
(名詞) そのような糸で作られた房飾り。
装飾的な枕は縁に沿って色とりどりの房飾りで飾られていた。
(substantivo) franja; flecos [Uma franja feita com esses fios.]
A almofada decorativa era adornada com uma franja colorida ao longo das bordas.
noun A threadlike part of a flower; a stamen. countable
Each delicate thrum of the flower contains pollen at its tip.
(名词) 花丝 【花丝（雄蕊）】
花朵每一根纤细的雄蕊顶端都含有花粉。
(sustantivo) estambre [Una parte filiforme de una flor; un estambre.]
Cada delicado estambre de la flor contiene polen en su punta.
(nom) étamine [Partie filamenteuse d'une fleur ; étamine.]
Chaque délicat thrum de la fleur porte du pollen à son extrémité.
(Substantiv) Staubfaden [Ein fadenförmiger Teil einer Blüte; ein Staubgefäß.]
Jeder zarte **thrum** der Blüte trägt an seiner Spitze Pollen.
(名詞) 花の糸のような部分、おしべ。
花の繊細なおしべのそれぞれの先端に花粉がある。
(substantivo) estame; filete [Uma parte filamentosa de uma flor; um estame.]
Cada delicado estame da flor contém pólen em sua ponta.
noun A tuft, bundle, or fringe of any threadlike structures, as hairs on a leaf, fibers of a root. countable
The root's surface was covered with a thrum of fine white hairs.
(名词) 丝状结构簇
根的表面覆盖着一簇细小的白色绒毛。
(sustantivo) mechón; penacho; haz de fibras; pilosidad [Un mechón, haz o franja de cualquier estructura filiforme, como pelos en una hoja o fibras de una raíz.]
La superficie de la raíz estaba cubierta de un mechón de finos pelos blancos.
(nom) touffe; faisceau; frange [Touffe, faisceau ou frange de structures filiformes, comme les poils d'une feuille ou les fibres d'une racine.]
La surface de la racine était couverte d'un thrum de fins poils blancs.
(Substantiv) Haarbüschel; Faserbüschel [Ein Büschel, Bündel oder Franse aus fadenartigen Strukturen, wie Haaren an einem Blatt oder Fasern einer Wurzel.]
Die Oberfläche der Wurzel war mit einem **thrum** feiner weißer Härchen bedeckt.
(名詞) 葉の毛、根の繊維など、糸状の構造の房。
根の表面は細かい白い毛のような房で覆われていた。
(substantivo) tufo; feixe; franja; penugem [Um tufo, feixe ou franja de quaisquer estruturas filiformes, como pelos em uma folha ou fibras de uma raiz.]
A superfície da raiz estava coberta por um tufo de finos pelos brancos.
noun A bundle of minute blood vessels, a plexus. countable
The surgeon carefully avoided the thrum of capillaries during the procedure.
(名词) 微血管丛
外科医生在手术过程中小心避开了毛细血管丛。
(sustantivo) plexo [Un haz de vasos sanguíneos diminutos, un plexo.]
El cirujano evitó cuidadosamente el plexo de capilares durante el procedimiento.
(nom) plexus; réseau [Faisceau de minuscules vaisseaux sanguins ; plexus.]
Le chirurgien évita soigneusement le thrum de capillaires durant l'opération.
(Substantiv) Gefäßgeflecht [Ein Bündel winziger Blutgefäße; ein Gefäßgeflecht.]
Der Chirurg vermied während des Eingriffs sorgfältig den **thrum** der Kapillaren.
(名詞) 微細な血管の束、血管叢。
外科医は手術中、毛細血管の叢を慎重に避けた。
(substantivo) plexo; rede de capilares; feixe vascular [Um feixe de vasos sanguíneos minúsculos, um plexo.]
O cirurgião evitou cuidadosamente o plexo de capilares durante o procedimento.
noun Small pieces of rope yarn used for making mats or mops. countable
The sailor repaired the deck mat using thrums of old rope.
(名词) 绳纱碎料 【制垫用绳纱碎料】
水手用旧绳子的短纱线修补了甲板垫。
(sustantivo) estopa; hilachas de cuerda; hilos de jarcia [Pequeños trozos de hilo de cuerda utilizados para hacer esteras o trapeadores.]
El marinero reparó la estera de la cubierta usando restos de cuerda vieja.
(nom) bouts de cordage; étoupe; bouts de fil; fil de caret [Petits morceaux de fil de cordage utilisés pour fabriquer des nattes ou des serpillières.]
Le marin rafistola la natte du pont avec des thrums de vieux cordage.
(Substantiv) Reißwolle; Reepgarn [Kleine Stücke von Seilgarn, die zur Herstellung von Matten oder Wischlappen verwendet werden.]
Der Matrose reparierte die Decksmatte mit **thrums** aus altem Tauwerk.
(名詞) マットやモップを作るのに使われる小さなロープ糸の切れ端。
船乗りは古いロープの切れ端を使って甲板のマットを修繕した。
(substantivo) estopa; fiapos de corda; restos de cordame [Pequenos pedaços de fio de corda usados para fazer esteiras ou esfregões.]
O marinheiro consertou o tapete do convés usando restos de fios de cordas velhas.
noun A mat made of canvas and tufts of yarn. countable
The sailor placed a colorful thrum by his bunk to wipe his feet.
(名词) 纱线簇帆布垫
水手在铺位旁放了一块用帆布和纱线簇制成的彩色垫子擦脚。
(sustantivo) felpudo; estera de lona [Una estera hecha de lona y mechones de hilo.]
El marinero colocó una estera de hilachos colorida junto a su litera para limpiarse los pies.
(nom) paillasson; tapis de cordage; natte [Natte faite de toile et de touffes de fil.]
Le marin plaça un thrum coloré près de sa couchette pour s'essuyer les pieds.
(Substantiv) Putzwollmatte [Eine Matte aus Segeltuch und Garnbüscheln.]
Der Matrose legte eine bunte **thrum** neben seine Koje, um sich die Füße abzuwischen.
(名詞) キャンバスと糸の房で作られたマット。
船乗りは色とりどりのマットを寝台脇に置いて足を拭った。
(substantivo) esteira de lona; capacho [Uma esteira feita de lona e tufos de fio.]
O marinheiro colocou uma esteira colorida ao lado de sua cama para limpar os pés.
verb To furnish with thrums; to insert tufts in; to fringe.
The artisan would carefully thrum the edges of the tapestry to create a decorative fringe.
(动词) 镶织流苏；加流苏；饰以流苏
工匠会仔细地在挂毯边缘植入纱线簇，以形成装饰性的流苏。
(verbo) flecar; franjar; bordear con flecos; guarnecer con hilachos [Proveer con hilachos; insertar mechones en; franjear.]
La artesana enmarcaba cuidadosamente los bordes del tapiz para crear una franja decorativa.
(verbe) franger; garnir de touffes [Garnir de bouts de fil ; y insérer des touffes ; franger.]
L'artisan thrumait soigneusement les bords de la tapisserie pour créer une frange décorative.
(Verb) mit Fransen besetzen; ausfransen [Mit Fransen oder Büscheln versehen; mit Quasten verzieren.]
Die Handwerkerin **thrummte** die Ränder des Wandteppichs, um eine dekorative Franse zu erzeugen.
(動詞) 糸の切りくずを付けること。房飾りを取り付けること。縁飾りをつけること。
職人はタペストリーの縁を慎重にthrumして装飾的な房を作った。
(verbo) franjar; guarnecer com tufos; inserir tufos em [Guarnecer com restos de fios; inserir tufos; franjar.]
O artesão cuidadosamente franjaria as bordas do tapeçaria para criar uma franja decorativa.
verb To insert short pieces of rope-yarn or spun yarn in.
The old sailor taught me how to thrum a worn rope to temporarily strengthen it.
(动词) 嵌绳纱线；嵌短绳
老水手教我如何在一根磨损的绳子里插入短股绳纱来暂时加固它。
(verbo) Insertar trozos cortos de hilo de cuerda o hilo hilado en.
El viejo marinero me enseñó cómo rellenar con hilachos una cuerda desgastada para fortalecerla temporalmente.
(verbe) étouper; garnir de bouts de cordage; bourrer de fil [Insérer de petits morceaux de fil de cordage ou de filé dans quelque chose.]
Le vieux marin m'a appris à thrum un cordage usé pour le renforcer temporairement.
(Verb) einspleißen [Kurze Stücke von Seilgarn oder gesponnenem Garn einarbeiten.]
Der alte Seemann zeigte mir, wie man ein abgenutztes Seil mit **thrums** vorübergehend verstärkt.
(動詞) 短いロープ糸または紡績糸を挿入すること。
年老いた船乗りは、摩耗したロープをthrumして一時的に補強する方法を教えてくれた。
(verbo) Inserir pedaços curtos de fio de corda ou fio fiado.
O velho marinheiro me ensinou a inserir fios em uma corda desgastada para fortalecê-la temporariamente.
adj Made of or woven from thrum.
She wore a pair of warm thrum mittens during the winter voyage.
(形容词) 织边余料制成 【由织边余料制成】
冬季航行期间，她戴着一副用碎纱织物制成的保暖连指手套。
(adjetivo) de hilachos; de hilachas; hecho con retales [Hecho de o tejido con hilachos.]
Usó un par de mitones de hilachos cálidos durante el viaje de invierno.
(adjectif) Fait de ou tissé à partir de bouts de fil.
Elle portait une paire de mitaines chaudes en thrum pendant la traversée hivernale.
(Adjektiv) aus Fadenresten gewebt; aus Fransen gefertigt [Aus **thrums** gefertigt oder damit gewebt.]
Sie trug ein Paar warme **thrum**-Fäustlinge während der Winterreise.
(形容詞) 余り糸または糸の切りくずで織られた、またはそれらで作られた。
彼女は冬の航海中、暖かいthrumの手袋をはめていた。
(adjetivo) de estopa; tecido com sobejos; de fiapos [Feito de ou tecido com restos de fios.]
Ela usou um par de luvas quentes feitas de fios de restos durante a viagem de inverno.
noun A spicy taste; a tang. countable
The sauce had a pleasant thrum of chili that lingered on the palate.
(名词) 辛辣味
酱汁带有一种愉悦的辣椒辛辣味，在味蕾上久久不散。
(sustantivo) sabor picante; picor; toque picante; punzante [Un sabor picante; un toque intenso.]
La salsa tenía un agradable toque de chile que persistía en el paladar.
(nom) piquant; âcreté [Saveur piquante ; piquant relevé.]
La sauce avait un agréable piquant de piment qui persistait en bouche.
(Substantiv) **Thrum** (m., Pl. -s) – ein leicht scharfer, würziger Geschmack oder Nachgeschmack, der auf der Zunge spürbar ist.
Der **thrum** von frischem Ingwer gab der Suppe eine angenehme Schärfe.
(名詞) ピリッとした味、刺激的な風味。
そのソースには心地よい唐辛子のピリッとした辛みが舌に残った。
(substantivo) picância; ardência; sabor picante; acre [Um sabor picante; um toque apimentado.]
O molho tinha um toque agradável de pimenta que persistia no paladar.
noun A shove out of place; a small displacement or fault along a seam. countable
The geologist noted a slight thrum along the rock seam, indicating past seismic activity.
(名词) 矿层错位
地质学家注意到岩层接缝处有一个轻微的错位，表明过去曾发生过地震活动。
(sustantivo) falla; dislocación; corrimiento [Un desplazamiento fuera de lugar; un pequeño desplazamiento o falla a lo largo de una costura.]
El geólogo notó un ligero desplazamiento a lo largo de la veta de roca, lo que indicaba actividad sísmica pasada.
(nom) faille; décalage; désaffleurement [Petit déplacement ou petite faille le long d'une jointure.]
Le géologue nota un léger thrum le long du filon rocheux, signe d'une activité sismique passée.
(Substantiv) Verwerfung; kleine Verschiebung [Eine kleine Verschiebung oder Störung entlang einer Naht; ein geringfügiger Versatz.]
Der Geologe bemerkte eine leichte **thrum** entlang der Gesteinsnaht, die auf frühere seismische Aktivität hindeutete.
(名詞) 縫い目や地層に沿ったわずかなずれ、断層。
地質学者は岩の層に沿ったわずかなずれを観察し、過去の地震活動を示す証拠だと判断した。
(substantivo) deslocamento; fissura; falha; desvio [Um deslocamento para fora do lugar; um pequeno deslocamento ou falha ao longo de uma junção.]
O geólogo notou um pequeno deslocamento ao longo da junção da rocha, indicando atividade sísmica passada.
noun A threepenny bit. countable
In the old days, a thrum could buy you a simple meal at the docks.
(名词) 三便士硬币
在过去，一个三便士硬币可以在码头买一顿简单的饭。
(sustantivo) Una moneda de tres peniques.
En los viejos tiempos, un thrum podía comprarte una comida sencilla en los muelles.
(nom) pièce de trois pence [Pièce de monnaie de trois pence.]
Autrefois, un thrum pouvait acheter un repas simple sur les quais.
(Substantiv) Eine historische britische Münze im Wert von drei Pence.
Früher konnte man sich für einen **thrum** eine einfache Mahlzeit am Hafen kaufen.
(名詞) 3ペンス硬貨。かつて英国で流通した少額の銀貨または銅貨。
昔は、港で簡単な食事が一つのthrumで買えた。
(substantivo) Uma moeda de três centavos.
Nos velhos tempos, uma moeda de três centavos podia comprar uma refeição simples nos cais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →