pungency
/ˈpʌnd͡ʒənsi/ noun**Pungency** refers to the sharp, biting quality that awakens the senses. It usually describes a taste or scent that is strong and somewhat acrid. This word often pops up when talking about foods, spices, or even certain perfumes. You can use pungency to talk about the fiery kick of mustard, the sharp sting of a fresh cut onion, or the bracing bite of a cool lemon. The word also finds life in describing the acid or sharpness of a wine, the acrid perfume of a cologne, or the sting of a chemical irritant. Pungency paints a vivid picture of intensity without the need for heavy adjectives.
【核心含义】指味道或气味强烈、辛辣刺激的特性，能瞬间激活感官。
常与香料（如芥末）、食物（如洋葱）或气味（如古龙水）搭配使用，注意区别于单纯表示"辣"（spiciness）或"酸"（sourness），强调带有攻击性的尖锐刺激感。
【Significado central】La intensidad penetrante y estimulante de un sabor u olor, que produce una sensación fuerte o casi irritante en los sentidos.
Se usa para describir el golpe intenso de la mostaza, el ardor del limón recién cortado, el olor penetrante del amoníaco o el hedor de un drenaje tapado. Aunque "pungencia" existe en español, suena poco natural; es más común decir "lo acre", "lo penetrante" o "lo fuerte". No debe confundirse con "mal olor": algo acre puede ser agradable o desagradable, simplemente es intenso y despierta los sentidos. Cuidado con traducirlo como "picante" en el sentido del chile, ya que "pungency" abarca una gama más amplia de sensaciones agudas y estimulantes. Registro: tiende a ser formal o literario; en el habla cotidiana se prefiere "fuerte" o "que pica".
noun A foul odor. countable
The pungency from the clogged drain filled the entire bathroom.
(名词) 臭味；恶臭；刺鼻气味
堵塞的下水道发出的恶臭弥漫了整个浴室。
(sustantivo) hedor; fetidez; pestilencia; mal olor [Un olor fétido.]
El olor fétido del desagüe obstruido llenó todo el baño.
(nom) puanteur; fétidité; odeur nauséabonde; remugée [Odeur forte et désagréable ; puanteur.]
La pungency (puanteur) provenant du drain bouché envahissait toute la salle de bain.
(Substantiv) Ein unangenehmer, oft stechender oder beißender Geruch, der als ekelerregend empfunden wird.
Die **pungency** aus dem verstopften Abfluss erfüllte das ganze Badezimmer.
(名詞) 不快な悪臭。
詰まった排水溝から立ち上る悪臭が浴室全体に充満した。
(substantivo) fedor; mau cheiro; catinga; bafio; fedentina [Um odor fétido.]
O fedor do ralo entupido invadiu todo o banheiro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →