threepence
/ˈθɹiːpɛns/ noun**Threepence** was a British coin worth three old pence, denoted 3d. It circulated from the 16th century until decimalisation in 1971, changing from silver to copper over time. Collectors still prize its modest heft. When you mention a **threepence**, you invoke a piece of history that once bought a newspaper or a sweet. The term also flavors expressions like “threepenny cheap,” signaling something inexpensive or of low quality. Its plural forms—threepences or threepenny pieces—appear in nostalgic anecdotes about queuing for a bus fare or listening to the clink of pocket change on a cobblestone street.
【核心含义】指英国旧货币体系中的三便士硬币，1971年前流通，材质从银变为铜。
注意复数形式为threepences/threepenny pieces；常出现在怀旧语境中，如"threepenny cheap"形容廉价物品，避免与现代货币单位混淆。
【Significado central】Era una moneda británica que valía tres peniques antiguos (3d), en circulación desde el siglo XVI hasta la decimalización de 1971.
Es un término histórico (registro literario/nostálgico), sin valor monetario actual, pero que evoca la Inglaterra de antes: comprar un periódico o un dulce con el tintineo de unas monedas en el bolsillo. La expresión "threepenny cheap" ("barato de a tres peniques") describe algo de muy bajo precio o calidad dudosa. Originalmente acuñada en plata, pasó a ser de cobre. Hoy los coleccionistas (numismáticos) la buscan, y aparece en plural como "threepences" o "threepenny pieces" (monedas de tres peniques). No tiene equivalente directo en Hispanoamérica, así que conviene explicarlo como contexto cultural británico.
noun A former (pre-decimalisation) British or Irish coin worth three old pence. countable
He found a rare threepence coin from 1945 in his grandfather's collection.
(名词) 三便士硬币 【三便士旧币】
他在祖父的收藏中发现了一枚罕见的1945年三便士硬币。
(sustantivo) Antigua moneda británica o irlandesa (anterior a la decimalización) que valía tres peniques antiguos.
Encontró una rara moneda de tres peniques de 1945 en la colección de su abuelo.
(nom) Ancienne pièce de monnaie britannique ou irlandaise valant trois anciens pence, utilisée avant la décimalisation.
Il a trouvé une rare pièce de threepence de 1945 dans la collection de son grand-père.
(Substantiv) Dreipence-Münze; Dreipencestück [**threepence** *Substantiv, feminin (historisch)* – Eine ehemalige britische oder irische Münze im Wert von drei alten Pence (vor der Dezimalisierung).]
In der Sammlung seines Großvaters entdeckte er eine seltene **threepence**-Münze aus dem Jahr 1945.
(名詞) かつてイギリスやアイルランドで流通していた3旧ペンス相当の小型硬貨。1971年の十進法移行前に使われた。
彼は祖父のコレクションの中から1945年の珍しい3ペンス硬貨を見つけた。
(substantivo) Antiga moeda britânica ou irlandesa (pré-decimalização) que valia três pence antigos.
Ele encontrou uma moeda rara de três pence de 1945 na coleção de seu avô.
noun The amount of money equal to that of three pence (old or new). countable
The total cost was just threepence, a trivial amount even in those days.
(名词) 三便士金额
总花费只有三便士，即使在那个年代也只是个小数目。
(sustantivo) La cantidad de dinero igual a la de tres peniques (antiguos o nuevos).
El costo total era de solo tres peniques, una cantidad trivial incluso en esos días.
(nom) Somme d'argent équivalente à trois pence (ancienne ou nouvelle monnaie).
Le coût total n'était que de **threepence** (trois pence), une somme dérisoire même à l'époque.
(Substantiv) Ein Geldbetrag im Wert von drei Pence (alt oder neu).
Die Gesamtkosten beliefen sich auf nur **threepence**, eine lächerlich geringe Summe sogar für damalige Verhältnisse.
(名詞) 3ペンスに相当する金額。旧貨幣制度および現在の十進法通貨の両方で用いられる。
総額はわずか3ペンスで、当時の基準からしても取るに足らない額だった。
(substantivo) Quantia de dinheiro igual a três pence (antigo ou novo).
O custo total era de apenas três pence, uma quantia trivial mesmo naqueles dias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →