meme
/ˈmim/ nounMedia, usually humorous, which is copied and circulated online with slight adaptations, such as basic pictures, video templates, etc.
noun Media, usually humorous, which is copied and circulated online with slight adaptations, such as basic pictures, video templates, etc. countable
That cat meme with the funny caption went viral last week.
(名词) 网络迷因；梗 【网络迷因（经改编传播的幽默网络素材）】
上周那个带有搞笑字幕的猫咪梗图迅速走红。
(sustantivo) meme [Contenido multimedia, generalmente humorístico, que se copia y circula en línea con ligeras adaptaciones, como imágenes básicas, plantillas de video, etc.]
Ese meme del gato con el texto gracioso se volvió viral la semana pasada.
(nom) mème; mème internet [Contenu médiatique, généralement humoristique, copié et diffusé en ligne avec de légères adaptations.]
Ce **meme** de chat avec sa légende amusante est devenu viral la semaine dernière.
(Substantiv) Internetphänomen; Meme [Ein humorvolles Bild, Video oder eine Vorlage, das/die im Internet mit leichten Abwandlungen verbreitet wird.]
Dieser Katzen-**meme** mit der lustigen Bildunterschrift verbreitete sich letzte Woche rasant.
(名詞) わずかな改変を加えてオンラインでコピー・共有される、通常は humorous なメディア。基本的な画像や動画のテンプレートなど。
面白いキャプションのついたあの猫のmemeが先週 viral になった。
(substantivo) meme [Mídia, geralmente humorística, que é copiada e circulada online com pequenas adaptações, como imagens básicas, modelos de vídeo etc.]
Aquele meme de gato com a legenda engraçada viralizou na semana passada.
noun A specific instance of a meme, such as an image macro or a video, often with humorous superimposed text. countable
He sent me the 'Distracted Boyfriend' meme during our chat.
(名词) 表情包；图文梗 【具体迷因实例（如图文梗、视频模板等）】
他在聊天时给我发了'分心男友'这个具体梗图。
(sustantivo) meme [Una instancia específica de un meme, como un macro de imagen o un video, a menudo con texto humorístico superpuesto.]
Me envió el meme del 'Novio distraído' durante nuestra conversación.
(nom) mème; image macro [Instance particulière d'un meme, comme une image macro ou une vidéo, souvent accompagnée d'un texte humoristique superposé.]
Il m'a envoyé le **meme** du « Petit ami distrait » pendant notre conversation.
(Substantiv) Meme [Ein konkretes Beispiel eines Internet-**memes**, z. B. ein Bild mit überlagertem Text oder ein Video mit humorvoller Bearbeitung.]
Er schickte mir den **meme** *Distracted Boyfriend* während unseres Chats.
(名詞) 画像マクロや動画など、 humorous なテキストを添えた、特定のmemeの個別の実例。
彼とのチャット中、『Distracted Boyfriend』のmemeが送られてきた。
(substantivo) meme [Uma instância específica de um meme, como uma imagem macro ou um vídeo, frequentemente com texto sobreposto humorístico.]
Ele me mandou o meme do 'Namorado Distraído' durante nossa conversa.
noun Any unit of (originally cultural) information, such as a practice or idea, that is transmitted verbally or by repeated action from one mind to another in a comparable way to the transmission of genes. countable
The handshake is a cultural meme that has been passed down for centuries.
(名词) 文化基因；模因 【文化传播单元（通过语言或行为模仿传递的思想观念）】
握手是一种已经传承了几个世纪的文化模因。
(sustantivo) meme [Cualquier unidad de información (originalmente cultural), como una práctica o idea, que se transmite verbalmente o mediante la acción repetida de una mente a otra de manera similar a la transmisión de genes.]
El apretón de manos es un meme cultural que se ha transmitido durante siglos.
(nom) mème [Unité d'information culturelle, comme une pratique ou une idée, transmise d'un esprit à un autre par imitation, à la manière de la transmission des gènes.]
La poignée de main est un **meme** culturel transmis depuis des siècles.
(Substantiv) Mem [Eine kulturelle Informationseinheit (z. B. eine Idee, ein Brauch oder eine Verhaltensweise), die sich ähnlich wie ein Gen durch Nachahmung oder Weitergabe verbreitet.]
Der Handschlag ist ein kultureller **meme**, der seit Jahrhunderten weitergegeben wird.
(名詞) 文化的な情報の単位で、遺伝子のように一つの心から別の心へ、言葉や繰り返される行動を通じて伝達される実践やアイデアなど。
握手は何世紀にもわたって受け継がれてきた文化的memeである。
(substantivo) meme [Qualquer unidade de informação (originalmente cultural), como uma prática ou ideia, que é transmitida verbalmente ou por ação repetida de uma mente para outra de forma comparável à transmissão de genes.]
O aperto de mão é um meme cultural que tem sido transmitido por séculos.
noun Something not to be taken seriously; a joke. countable
Don't worry about his comment, it's just a meme.
(名词) 玩笑；戏谑；笑话 【玩笑；戏谑】
别在意他的评论，那只是个玩笑。
(sustantivo) broma; chiste; cachondeada; gracia [Algo que no debe tomarse en serio; una broma.]
No te preocupes por su comentario, es solo una broma.
(nom) blague; plaisanterie [Chose qui ne doit pas être prise au sérieux ; une plaisanterie.]
Ne t'inquiète pas pour son commentaire, c'est juste un **meme**.
(Substantiv) Scherz; Witz [Etwas, das nicht ernst genommen werden soll; ein Scherz oder eine spaßige Bemerkung.]
Mach dir keine Gedanken über seinen Kommentar, das ist nur ein **meme**.
(名詞) まじめに受け取らないもの、冗談。
彼のコメントは気にしないで、ただの冗談だよ。
(substantivo) piada; brincadeira; zoeira [Algo que não deve ser levado a sério; uma piada.]
Não se preocupe com o comentário dele, é só um meme.
verb To create and use humorous memes.
Teenagers love to meme about current events on social media.
(动词) 制作梗图；做表情包 【制作搞笑梗图】
青少年喜欢在社交媒体上制作和使用关于时事的搞笑梗图。
(verbo) hacer memes; memear; crear memes [Crear y usar memes humorísticos.]
A los adolescentes les encanta hacer memes sobre eventos actuales en las redes sociales.
(verbe) Créer et utiliser des memes humoristiques.
Les adolescents adorent **meme** sur l'actualité sur les réseaux sociaux.
(Verb) memes machen; Memes erstellen [Humorvolle **memes** erstellen und verbreiten, insbesondere in sozialen Medien.]
Jugendliche lieben es, über aktuelle Ereignisse in den sozialen Medien zu **memen**.
(動詞) 面白いミームを作成して使用すること。
10代の若者たちはSNSで時事問題をミームにすることが大好きだ。
(verbo) memear [Criar e usar memes humorísticos.]
Os adolescentes adoram fazer memes sobre eventos atuais nas redes sociais.
verb To turn into a meme; to use a meme, especially to achieve a goal in real life.
They managed to meme their way into getting free tickets.
(动词) 梗化 【梗化运用】
他们成功通过玩梗的方式获得了免费门票。
(verbo) convertir en meme; memear; hacer un meme [Convertir en meme; usar un meme, especialmente para lograr un objetivo en la vida real.]
Lograron conseguir entradas gratis usando memes.
(verbe) Transformer en meme ; utiliser un meme, notamment pour atteindre un objectif dans la vie réelle.
Ils ont réussi à **meme** leur chemin pour obtenir des billets gratuits.
(Verb) Etwas durch die Verwendung von **memes** (z. B. als Scherz oder Strategie) in ein **meme** verwandeln oder damit ein Ziel erreichen.
Sie schafften es, sich durch **memen** kostenlose Tickets zu besorgen.
(動詞) ミームにすること。特に現実の目的を達成するためにミームを利用すること。
彼らはミームを活用して無料チケットを入手することに成功した。
(verbo) memear [Transformar em um meme; usar um meme, especialmente para alcançar um objetivo na vida real.]
Eles conseguiram se virar com memes para conseguir ingressos gratuitos.
verb To joke around.
Stop memeing and focus on your work.
(动词) 开玩笑；闹着玩
别开玩笑了，专心工作。
(verbo) bromear; vacilar; hacer el tonto; estar de broma [Bromear, hacer memes.]
Deja de hacer memes y concéntrate en tu trabajo.
(verbe) plaisanter; blaguer; rigoler [Plaisanter, ne pas être sérieux.]
Arrête de **meme** et concentre-toi sur ton travail.
(Verb) rumalbern; scherzen [Scherze machen oder herumalbern, oft im Zusammenhang mit **memes**.]
Hör auf zu **memen** und konzentrier dich auf deine Arbeit.
(動詞) ふざけること。
ふざけるのはやめて、仕事に集中して。
(verbo) brincar; fazer piada; zoar; trolar [Brincar, fazer piada.]
Pare de fazer memes e foque no seu trabalho.
noun Something which is deceptive; a trick, a ruse. countable
The whole story was just a meme to deceive us.
(名词) 骗局；诡计；花招 【骗局；诡计】
整个故事只是个用来欺骗我们的诡计。
(sustantivo) trampa; engaño; artimaña; ardid [Algo que es engañoso; un truco, una artimaña.]
Toda la historia era solo un engaño para engañarnos.
(nom) ruse; stratagème; tromperie [Quelque chose de trompeur ; un piège, une ruse.]
Toute cette histoire n'était qu'un **meme** pour nous tromper.
(Substantiv) Etwas, das als Täuschung oder List dient; ein Scherz oder Trick.
Die ganze Geschichte war nur ein **meme**, um uns hereinzulegen.
(名詞) だますための策略、たくらみ。
その話全体は、私たちを欺くための策略にすぎなかった。
(substantivo) truque; artimanha; engodo; embuste; ardil [Algo enganoso; um truque, uma artimanha.]
A história inteira era apenas um meme para nos enganar.
noun A work produced and shared in response to a prompt or suggestion within an online group. countable
She created a hilarious meme in response to the group's challenge.
(名词) 网络社群互动创作
她为回应小组的挑战创作了一个超级搞笑的梗图作品。
(sustantivo) meme [Una obra producida y compartida en respuesta a una consigna o sugerencia dentro de un grupo en línea.]
Ella creó un meme divertidísimo en respuesta al desafío del grupo.
(nom) mème [Œuvre créée et partagée en réponse à une sollicitation ou à une suggestion au sein d'un groupe en ligne.]
Elle a créé un **meme** hilarant en réponse au défi lancé par le groupe.
(Substantiv) Meme-Beitrag [Ein Werk (z. B. ein Bild oder Video), das als Reaktion auf eine Aufforderung oder Herausforderung in einer Online-Community erstellt und geteilt wird.]
Sie kreierte einen urkomischen **meme** als Antwort auf die Challenge der Gruppe.
(名詞) オンラインのグループ内で、テーマや提案に応じて作成・共有される作品。
彼女はグループのチャレンジに応えて、面白いミームを作った。
(substantivo) meme [Uma obra produzida e compartilhada em resposta a um desafio ou sugestão dentro de um grupo online.]
Ela criou um meme hilário em resposta ao desafio do grupo.
noun meme (media, usually humorous, which is copied and circulated online with slight adaptations) countable
The 'Distracted Boyfriend' meme has been adapted in countless ways.
(名词) 网络迷因；梗；表情包 【网络迷因（通常指在网上被复制传播并稍作改编的幽默媒体内容）】
'分心男友'这个梗已经被无数种方式改编过。
(sustantivo) meme [meme (contenido multimedia, generalmente humorístico, que se copia y circula en línea con ligeras adaptaciones)]
El meme del 'Novio distraído' se ha adaptado de innumerables formas.
(nom) mème [Meme, c'est-à-dire un contenu médiatique humoristique copié et diffusé en ligne avec de légères adaptations.]
Le **meme** du « Petit ami distrait » a été adapté d'innombrables façons.
(Substantiv) Internetphänomen; Meme [Ein humorvolles Bild, Video oder eine Vorlage, das/die im Internet mit leichten Abwandlungen verbreitet wird.]
Der **meme** *Distracted Boyfriend* wurde auf unzählige Arten adaptiert.
(名詞) ミーム。オンラインで少しずつ改変されながらコピー・共有される、通常はユーモラスなメディア。
「彼氏が横見する彼女」のミームは無数の方法でアレンジされてきた。
(substantivo) meme [meme (mídia, geralmente humorística, que é copiada e circulada online com pequenas adaptações)]
O meme do 'Namorado Distraído' foi adaptado de incontáveis maneiras.
noun meme (humorous image, video or other media shared in the Internet) countable
She shared a funny meme about cats on social media.
(名词) 网络迷因；梗
她在社交媒体上分享了一个关于猫的有趣梗图。
(sustantivo) meme [meme (imagen, video u otro medio humorístico compartido en internet)]
Compartió un meme gracioso sobre gatos en las redes sociales.
(nom) mème [Mème, image, vidéo ou autre média humoristique partagé sur Internet, souvent détourné et reproduit.]
Elle a partagé un **meme** drôle sur les chats sur les réseaux sociaux.
(Substantiv) Internet-Meme; Meme [ein humorvolles Bild, Video oder ein anderer Medieninhalt, der im Internet verbreitet wird, oft mit Text versehen und in sozialen Netzwerken geteilt.]
Sie postete einen lustigen **meme** über Katzen in den sozialen Medien.
(名詞) インターネット上で広く共有される、ユーモアのある画像、動画、その他のメディアコンテンツ。
彼女はソーシャルメディアで猫に関する面白いミーム（ネット上のネタ画像）を共有した。
(substantivo) meme [**meme**: meme (imagem, vídeo ou outra mídia humorística compartilhada na internet)]
Ela compartilhou um **meme** engraçado sobre gatos nas redes sociais.
noun meme (humorous media) countable
That viral cat meme made everyone in the office laugh.
(名词) 网络迷因；梗
那个病毒式传播的猫咪梗图让办公室里的每个人都笑了。
(sustantivo) meme [meme (medio humorístico)]
Ese meme viral de gatos hizo reír a todos en la oficina.
(nom) mème [Mème, contenu médiatique humoristique qui se diffuse largement en ligne.]
Ce **meme** viral de chat a fait rire tout le bureau.
(Substantiv) Internet-Meme; Meme [ein humorvolles Bild, Video oder ein anderer Medieninhalt, der im Internet viral geht und oft mit witzigem Text kombiniert ist.]
Dieser virale Katzen-**meme** brachte alle im Büro zum Lachen.
(名詞) 面白くて人々に共有されるメディア（画像、動画など）。
爆発的に広がった猫ミームは、オフィス中の全員を笑わせた。
(substantivo) meme [**meme**: meme (mídia humorística)]
Aquele **meme** viral de gato fez todo mundo no escritório rir.
noun meme (specific instance of a meme) countable
This particular meme featuring the president went viral last week.
(名词) 迷因实例；具体梗
这个特别以总统为主角的梗上周在网络上疯传。
(sustantivo) meme; meme específico [meme (instancia específica de un meme)]
Este meme en particular que muestra al presidente se volvió viral la semana pasada.
(nom) mème [Meme, c'est-à-dire une instance spécifique d'un meme.]
Ce **meme** particulier mettant en scène le président est devenu viral la semaine dernière.
(Substantiv) Meme [Ein konkretes Beispiel eines Internet-**memes**, z. B. ein bestimmtes Bild oder Video mit humorvoller Bearbeitung.]
Dieser spezielle **meme** mit dem Präsidenten wurde letzte Woche viral.
(名詞) ミーム。あるミームの特定の個々の作品。
大統領をフィーチャーしたこのミームは先週バイラルになった。
(substantivo) meme [meme (instância específica de um meme)]
Este meme específico com o presidente viralizou na semana passada.
noun meme (unit of cultural information) countable
The idea spread through society like a cultural meme.
(名词) 模因 【模因（文化信息单位）】
这个想法像文化基因一样在社会中传播。
(sustantivo) meme [meme (unidad de información cultural)]
La idea se extendió por la sociedad como un meme cultural.
(nom) mème [Mème, unité d'information culturelle qui se transmet et se reproduit d'un esprit à l'autre, par imitation.]
L'idée s'est propagée dans la société comme un **meme** culturel.
(Substantiv) Mem; Internetphänomen [eine kulturelle Informationseinheit, die sich durch Nachahmung oder Weitergabe in einer Gesellschaft verbreitet, z. B. eine Idee, ein Verhalten oder ein Stil.]
Die Idee verbreitete sich in der Gesellschaft wie ein kultureller **meme**.
(名詞) 文化的な情報の単位。個人の間で模倣や伝達によって広がる考え、習慣、様式、流行などを指す。
その考えは文化的な流行（伝染する単位）として社会中に広まっていった。
(substantivo) meme [**meme**: meme (unidade de informação cultural)]
A ideia se espalhou pela sociedade como um **meme** cultural.
noun meme (Internet slang) countable
That's such an old meme, nobody uses it anymore.
(名词) 梗 【梗（网络用语）】
那已经是个老梗了，现在没人用了。
(sustantivo) meme [meme (jerga de internet)]
Ese es un meme tan viejo, ya nadie lo usa.
(nom) mème [Mème, terme d'argot Internet désignant un élément culturel humoristique devenu viral.]
C'est un vieux **meme**, personne ne l'utilise plus.
(Substantiv) Internet-Meme; Meme [umgangssprachlich für ein humorvolles oder ironisches Internetphänomen, das durch schnelle Verbreitung in sozialen Medien bekannt wird (Internetjargon).]
Das ist so ein alter **meme**, den benutzt heute niemand mehr.
(名詞) インターネット上で繰り返し使われ、共有されるフレーズ、画像、または概念（インターネットスラング）。
あれはとても古いミームで、もう誰も使っていない。
(substantivo) meme [**meme**: meme (gíria da internet)]
Esse é um **meme** tão antigo, ninguém usa mais.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →