typhoon
/ˌtaɪˈfun/ noun B1**Typhoon** is a colossal rotating storm that develops over warm ocean waters, unleashing wind speeds that can exceed 150 miles per hour. It is the Pacific‑regional cousin of hurricanes and cyclones, sharing the same underlying physics but earning a different name when it roars across East Asia and the western Pacific. When you call a tempest a typhoon, you are invoking a specific meteorological classification that implies a well‑organized low‑pressure system with a clear eye, spiral rainbands, and sustained gale‑force winds. The term also carries cultural weight: societies in its path assign names, issue warnings, and often remember the event for years, making “typhoon” a word that signals both natural power and human preparedness.
【核心含义】台风是一种形成于温暖海洋上的巨大旋转风暴，风速可超过每小时240公里。
专指西北太平洋地区的热带气旋（与飓风/气旋物理性质相同但名称不同）。注意与“飓风”（大西洋/东北太平洋）、“龙卷风”（小尺度旋风）区分。
【Significado central】Un tifón es una tormenta giratoria colosal que se forma sobre aguas oceánicas cálidas y puede alcanzar vientos superiores a 240 km/h; es el nombre que recibe el huracán en el Pacífico noroccidental y Asia oriental.
Usa "tifón" solo para tormentas tropicales el Pacífico occidental y el este de Asia; en el Atlántico y el Pacífico oriental se dice "huracán", y en el Índico y el Pacífico sur, "ciclón" — es el mismo fenómeno meteorológico con distinto nombre según la región. En registros formales, el término implica un sistema de baja presión bien organizado, con un ojo central claro, bandas de lluvia en espiral y vientos sostenidos de gran intensidad. En los países afectados, los tifones reciben nombres propios, generan alertas oficiales y quedan grabados en la memoria colectiva, por lo que la palabra evoca tanto la fuerza destructiva de la naturaleza como la respuesta organizada de la población. **Cuidado con el falso amigo:** no confundir "tifón" con "tifus" (typhus), que es una enfermedad infecciosa bacteriana; aunque suenan parecido, no guardan relación alguna. En inglés, con mayúscula inicial, "Typhoon" designa también un avión de combate europeo (Eurofighter Typhoon), uso que en español se mantiene como nombre propio del aparato.
noun a violent storm with strong winds and heavy rain B1
The typhoon brought strong winds and heavy rain to the city.
(名词) 台风
台风给这座城市带来了强风和暴雨。
(sustantivo) tifón [una tormenta violenta con vientos fuertes y lluvia intensa]
El tifón trajo vientos fuertes y lluvia intensa a la ciudad.
(nom) typhon; cyclone tropical [Cyclone tropical extrêmement violent accompagné de vents très forts et de pluies abondantes.]
Le **typhon** (typhoon) a déversé des vents violents et des pluies torrentielles sur la ville.
(Substantiv) Taifun [ein tropischer Wirbelsturm im westlichen Pazifik mit extrem starken Winden und heftigen Regenfällen.]
Der **typhoon** zerstörte viele Häuser und ließ ganze Dörfer unter Wasser stehen.
(名詞) 台風（強い風と大雨を伴う激しい熱帯低気圧）
台風は強い風と大雨をその都市にもたらした。
(substantivo) tufão; ciclone tropical [uma tempestade violenta com ventos fortes e chuva pesada]
O tufão trouxe ventos fortes e chuva pesada para a cidade.
noun A severe tropical cyclone; an intense, rotating storm. countable
The typhoon brought heavy rains and strong winds to the region.
(名词) 台风
台风给该地区带来了强降雨和狂风。
(sustantivo) tifón [Un ciclón tropical severo; una tormenta intensa y giratoria.]
El tifón trajo lluvias intensas y vientos fuertes a la región.
(nom) typhon; cyclone tropical [Cyclone tropical violent, tempête intense en rotation accompagnée de vents très forts et de pluies torrentielles.]
Le **typhoon** a apporté de fortes pluies et des vents violents dans la région.
(Substantiv) Taifun [ein schwerer tropischer Wirbelsturm mit extrem starken, rotierenden Winden.]
Der **typhoon** brachte heftige Regenfälle und starke Winde in die Region.
(名詞) （⚠️注意：日本語の「台風」は北西太平洋の熱帯低気圧を指す）激しい熱帯性低気圧; 強力で回転する嵐。
台風はその地域に豪雨と強風をもたらした。
(substantivo) tufão [tufão (ciclone tropical severo; tempestade intensa e rotativa).]
O tufão trouxe chuvas fortes e ventos intensos para a região.
noun A weather phenomenon in the northwestern Pacific that is precisely equivalent to a hurricane except for its geographical region, typically resulting in wind speeds of 64 knots (119 km/h) or above. Equivalent to a cyclone in the Indian Ocean and Indonesia and Australia. countable
Residents were advised to evacuate as the typhoon approached with sustained winds of 130 km/h.
(名词) 台风
居民被建议撤离，因为台风以每小时130公里的持续风速逼近。
(sustantivo) tifón [Un fenómeno meteorológico en el Pacífico noroccidental que es exactamente equivalente a un huracán, excepto por su región geográfica, que generalmente resulta en velocidades de viento de 64 nudos (119 km/h) o superiores. Equivalente a un ciclón en el océano Índico, Indonesia y Australia.]
Se advisedó a los residentes evacuar a medida que el tifón se acercaba con vientos sostenidos de 130 km/h.
(nom) typhon [Phénomène météorologique du Pacifique nord-ouest équivalant à un ouragan, avec des vents soutenus d'au moins 119 km/h (64 nœuds), équivalent à un cyclone dans l'océan Indien et en Australie.]
Les habitants ont été invités à évacuer à l'approche du **typhoon**, dont les vents soutenus atteignaient 130 km/h.
(Substantiv) Taifun [ein tropischer Wirbelsturm im nordwestlichen Pazifik mit Windgeschwindigkeiten von mindestens 119 km/h, der einem Hurricane entspricht, aber in einer anderen geografischen Region auftritt (ähnlich einem Zyklon im Indischen Ozean oder vor Australien).]
Die Bewohner wurden aufgefordert, zu evakuieren, da der **typhoon** mit anhaltenden Winden von 130 km/h näher rückte.
(名詞) （⚠️注意：日本語の「台風」はこの定義に相当する）北西太平洋で発生する気象現象で、地理的地域が異なることを除けばハリケーンと完全に同等の熱帯低気圧。通常、風速64ノット（119km/h）以上の持続的な風を伴う。インド洋やインドネシア、オーストラリアでは cyclone（サイクロン）に相当する。
持続的な風速130km/hの台風が接近しているため、住民に避難が勧告された。
(substantivo) tufão [tufão (fenômeno meteorológico no Pacífico Noroeste, precisamente equivalente a um furacão, exceto pela região geográfica, geralmente com ventos de 64 nós (119 km/h) ou mais. Equivalente a um ciclone no Oceano Índico, Indonésia e Austrália).]
Os moradores foram aconselhados a evacuar a área com a aproximação do tufão, que trazia ventos sustentados de 130 km/h.
noun A Eurofighter Typhoon aircraft. countable
The Royal Air Force deployed several Eurofighter Typhoons for the airshow demonstration.
(名词) 欧洲台风战斗机
英国皇家空军为航展演示部署了数架欧洲台风战斗机。
(sustantivo) Una aeronave Eurofighter Typhoon.
La Real Fuerza Aérea desplegó varios Eurofighter Typhoons para la demostración aérea.
(nom) Eurofighter; Eurofighter Typhoon [Avion de chasse Eurofighter Typhoon.]
La Royal Air Force a déployé plusieurs Typhoons pour la démonstration aérienne.
(Substantiv) Eurofighter Typhoon [Ein Kampfflugzeug vom Typ Eurofighter Typhoon.]
Die Royal Air Force setzte mehrere **Typhoons** für die Flugshow vor.
(名詞) ユーロファイター・タイフーン戦闘機。（⚠️注意：「台風」は日本語では熱帯低気圧（気象現象）を意味しますが、ここでは軍用機の名前「タイフーン」を指します。）
王立空軍は航空ショーでのデモンストレーションのために数機のユーロファイター・タイフーンを派遣した。
(substantivo) Eurofighter Typhoon [Uma aeronave Eurofighter Typhoon.]
A Royal Air Force implantou vários Eurofighter Typhoons para a demonstração aérea.
noun A Hawker Typhoon, a World War II fighter-bomber aircraft. countable
The Hawker Typhoon was renowned for its ground-attack capabilities during World War II.
(名词) 霍克台风战斗机
霍克台风战斗机在二战期间以其对地攻击能力而闻名。
(sustantivo) Un Hawker Typhoon, un avión cazabombardero de la Segunda Guerra Mundial.
El Hawker Typhoon era reconocido por sus capacidades de ataque terrestre durante la Segunda Guerra Mundial.
(nom) Hawker Typhoon [Hawker Typhoon, avion d'attaque et de chasse britannique utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale.]
Le Hawker Typhoon était réputé pour ses capacités d'attaque au sol pendant la Seconde Guerre mondiale.
(Substantiv) Hawker Typhoon [Ein Jagdbomber vom Typ Hawker Typhoon aus dem Zweiten Weltkrieg.]
Der **Typhoon** war im Zweiten Weltkrieg für seine Bodenangriffsfähigkeiten bekannt.
(名詞) 第二次世界大戦中の戦闘爆撃機であるホーカー・タイフーン。（⚠️注意：「台風」は日本語では熱帯低気圧を意味しますが、ここでは軍用機の名前「タイフーン」を指します。）
ホーカー・タイフーンは第二次世界大戦中、地上攻撃能力で知られていた。
(substantivo) Hawker Typhoon [Um Hawker Typhoon, uma aeronave caça-bombardeiro da Segunda Guerra Mundial.]
O Hawker Typhoon era renomado por suas capacidades de ataque ao solo durante a Segunda Guerra Mundial.
verb To swirl like a hurricane.
Debris began to typhoon through the air as the storm intensified.
(动词) 旋转；盘旋；涡旋 【如飓风般旋转】
随着风暴加剧，碎片开始像台风一样在空中旋转。
(verbo) remolinar; arremolinarse [Remolinar como un huracán.]
Los escombros comenzaron a arremolinarse en el aire a medida que la tormenta se intensificaba.
(verbe) tourbillonner; tournoyer comme un ouragan [Tourbillonner violemment, comme sous l'effet d'un typhon.]
Les débris ont commencé à **typhoon** dans l'air à mesure que la tempête s'intensifiait.
(Verb) wirbeln; herumwirbeln [sich schnell und heftig wie ein Wirbelsturm drehen oder wirbeln.]
Trümmer begannen, durch die Luft zu **typhoonen**, als der Sturm an Stärke gewann.
(動詞) 台風のように渦を巻くこと。
嵐が激化するにつれて、がれきが空中を台風のように舞い始めた。
(verbo) turbilhonar; rodopiar; girar como um furacão; remoinhar [girar como um furacão; turbilhonar.]
Os destroços começaram a turbilhonar pelo ar à medida que a tempestade se intensificava.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →