waterspout
/ˈwɑ.təɹ spaʊt/ noun B2, C1**Waterspout**: A twisting column of air that loves to dance over the sea, sometimes a rogue tornado that dips its toes into the water, sometimes a harmless water fountain blown up by an explosion, and sometimes the humble gutter outlet that shepherds rain off a roof. It can be a spectacular sky‑borne vortex or simply the pipe that drains a bathtub. All four flavors share the same name, each a different way water meets wind or gravity.
【核心含义】指水与空气或重力作用形成的旋转水柱或排水口。
常指海上龙卷风或排水管，注意根据上下文区分自然现象与建筑结构。
【Significado central】Conducto o canal por el que se descarga el agua, especialmente el que baja desde los canalones de un techo.
Cuidado: en inglés "waterspout" también designa un fenómeno meteorológico (un tornado o remolino que se forma sobre la superficie del mar), que en español se llama "tromba marina" o "manga de agua". Para el sentido de tubería o desagüe del techo, los términos más usados en español son "canalón" (la pieza horizontal fijada bajo el borde del tejado) y "bajante" (el tubo vertical que conduce el agua hacia el suelo). Ejemplo: "El agua de lluvia fluye desde el techo a través del canalón hacia el sistema de drenaje." Evita traducirlo literalmente como "esputo de agua", que no existe en español.
noun a tornado over water B2
The sailors saw a waterspout forming over the ocean and quickly steered away.
(名词) 水龙卷
水手们看到海洋上空形成的水龙卷，迅速改变了航向。
(sustantivo) manga de agua; tromba marina; tromba [un tornado sobre el agua]
Los marineros vieron una tromba marina formándose sobre el océano y rápidamente se alejaron.
(nom) trombe marine; trombe [Trombe marine : tornade ou colonne d'eau en rotation qui se forme à la surface d'un plan d'eau.]
Les marins ont aperçu une waterspout se former au-dessus de l'océan et ont vite changé de cap.
(Substantiv) Wasserhose [Ein Wirbelsturm, der über einer Wasseroberfläche entsteht und Wasser in die Luft reißt.]
Die Seeleute sahen, wie sich ein **waterspout** über dem Ozean bildete, und steuerten schnell davon.
(名詞) 海や湖などの水上で発生する竜巻
海上でwaterspoutが発生したので、船長はいち早く進路を変えた。
(substantivo) tromba d'água [um tornado sobre a água]
Os marinheiros viram uma tromba d'água se formando sobre o oceano e rapidamente se afastaram.
noun a pipe that carries rainwater from a roof to the ground C1
The waterspout carries rainwater from the roof down to the ground.
(名词) 落水管；排水管
水落管将雨水从屋顶引到地面。
(sustantivo) canalón; bajante; canaleta; tubo de bajada; tubo de desagüe [un tubo que lleva el agua de lluvia desde un techo al suelo]
El canalón lleva el agua de lluvia del techo al suelo.
(nom) descente d'eau pluviale; tuyau de descente; descente de gouttière; chéneau [Descente d'eaux pluviales : tuyau fixé le long d'un mur qui achemine l'eau de pluie du toit vers le sol.]
La waterspout achemine l'eau de pluie depuis le toit jusqu'au sol.
(Substantiv) Fallrohr; Dachrinne (Ablaufrohr) [Ein Rohr, das Regenwasser vom Dach eines Gebäudes zum Boden ableitet.]
Der **waterspout** leitet das Regenwasser vom Dach auf den Boden.
(名詞) 屋根に降った雨水を地面まで導く管、樋（とい）
waterspoutが詰まってしまい、雨水が屋根からうまく流れなくなった。
(substantivo) tubo de queda; condutor de águas pluviais [um cano que leva a água da chuva do telhado até o chão]
O tubo de descida leva a água da chuva do telhado até o chão.
noun A whirlwind that forms over water, not associated with a mesocyclone of a thunderstorm (contrary to a true tornado). countable
A waterspout formed over the ocean, swirling water high into the air.
(名词) 水龙卷 【水龙卷（形成于水上的非雷暴中气旋性龙卷）】
海面上形成了一个水龙卷，将海水高高卷起。
(sustantivo) tromba marina; manga de agua [Torbellino que se forma sobre el agua, no asociado con un mesociclón de tormenta eléctrica (a diferencia de un tornado verdadero).]
Una manga de agua se formó sobre el océano, haciendo girar el agua hacia el aire.
(nom) trombe marine; trombe non tornadique [Trombe marine : phénomène tourbillonnaire qui se forme au-dessus de l'eau sans être associé à un orage.]
Un waterspout s'est formé au-dessus de l'océan, projetant l'eau en l'air.
(Substantiv) Wasserhose [Ein Wirbelsturm über Wasser, der nicht mit einem Mesozyklon eines Gewitters verbunden ist (im Gegensatz zu einem echten Tornado).]
Über dem Ozean bildete sich ein **waterspout**, der Wasser hoch in die Luft wirbelte.
(名詞) 水上に発生する旋風で、雷雨に伴うメソサイクロンとは関連しない（実際の tornadoとは区別される）。
海上で水上竜巻が発生し、水を空高く渦のように巻き上げた。
(substantivo) tromba-d'água; tromba marina [Um redemoinho que se forma sobre a água, não associado a um mesociclone de uma tempestade (ao contrário de um tornado verdadeiro).]
Uma tromba d'água se formou sobre o oceano, arremessando água bem alto no ar.
noun A true tornado that passes over a body of water. countable
The tornado became a waterspout as it moved over the lake.
(名词) 水上龙卷风
龙卷风移动到湖面上时变成了水龙卷。
(sustantivo) tromba marina; tornado sobre el agua; tornado marino [Un tornado verdadero que pasa sobre una masa de agua.]
El tornado se convirtió en una tromba marina al moverse sobre el lago.
(nom) trombe marine tornadique; tornade sur l'eau [Tornade qui traverse un plan d'eau après s'être formée sur terre.]
La tornade s'est transformée en waterspout en passant sur le lac.
(Substantiv) Wasserhose (Tornado über Wasser) [Ein echter Tornado, der sich über ein Gewässer bewegt.]
Der Tornado wurde zum **waterspout**, als er über den See zog.
(名詞) 水面上を通過する tornado（竜巻）。
竜巻が湖上に移動すると、水上竜巻になった。
(substantivo) tromba d'água; tromba-d'água [Um tornado verdadeiro que passa sobre um corpo d'água.]
O tornado se tornou uma tromba d'água ao se mover sobre o lago.
noun A channel through which water is discharged, especially from the gutters of a roof. countable
Rainwater flows from the roof through the waterspout into the drainage system.
(名词) 排水管；落水管；雨水管
雨水从屋顶通过水落管流入排水系统。
(sustantivo) canalón; bajante; tubo de desagüe; conducto de bajada [Conducto a través del cual se descarga el agua, especialmente desde los canalones de un techo.]
El agua de lluvia fluye desde el techo a través del canalón hacia el sistema de drenaje.
(nom) descente d'eau; descente de gouttière; tuyau de descente [Conduit, souvent fixé à un mur, par lequel l'eau s'écoule, notamment depuis les gouttières d'un toit.]
L'eau de pluie descend du toit par le waterspout jusqu'au système d'évacuation.
(Substantiv) Dachrinne; Fallrohr; Regenrinne [Ein Rohr oder eine Rinne, durch die Wasser abgeleitet wird, insbesondere von Dachrinnen.]
Das Regenwasser fließt vom Dach durch den **waterspout** in das Entwässerungssystem.
(名詞) 特に屋根の樋（とい）から水を排出するための管や通路。
雨水が屋根から雨樋（あまどい）を通って排水設備へ流れる。
(substantivo) tubo de queda; condutor; tubo de descida [Um canal pelo qual a água é descarregada, especialmente das calhas de um telhado.]
A água da chuva flui do telhado pelo tubo de queda até o sistema de drenagem.
noun A plume of water rising from the surface of a body of water as the result of an explosion or impact. countable
The explosion created a massive waterspout that drenched the nearby boats.
(名词) 水柱
爆炸形成了一个巨大的水柱，淋湿了附近的船只。
(sustantivo) chorro de agua; columna de agua; surtidor [Chorro de agua que se eleva desde la superficie de una masa de agua como resultado de una explosión o impacto.]
La explosión creó una enorme columna de agua que empapó las embarcaciones cercanas.
(nom) gerbe d'eau; colonne d'eau; jaillissement d'eau [Colonne d'eau projetée vers le haut depuis la surface d'un plan d'eau à la suite d'une explosion ou d'un impact.]
L'explosion a provoqué un énorme waterspout qui a trempé les bateaux voisins.
(Substantiv) Wasserfontäne; Wassersäule [Eine Wasserfontäne, die durch eine Explosion oder einen Aufprall aus der Oberfläche eines Gewässers aufsteigt.]
Die Explosion verursachte einen gewaltigen **waterspout**, der die umliegenden Boote durchnässte.
(名詞) 爆発や衝撃によって、水面から立ち上る水柱。
爆発により巨大な水柱が立ち上り、近くのボートをずぶ濡れにした。
(substantivo) esguicho; jato de água; coluna de água; repuxo [Uma coluna de água que se eleva da superfície de um corpo d'água como resultado de uma explosão ou impacto.]
A explosão criou uma enorme tromba d'água que encharcou os barcos próximos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →