avalanche
/ˈævəˌɫæntʃ/ noun B1**Avalanche** is a massive slide of snow and ice that barrels down a mountainside, set off by snow or a hiker. The rush can swallow trees, houses, and anything enough to be in its way. The term also stalks the figurative world, describing any flood of items, emotions, or information that arrives faster than you can brace yourself—think of an **avalanche** of emails after a vacation. Experts study slope angle, snowpack layers, and weather patterns to predict when nature will unleash its white fury, and they sometimes fire explosives to trigger smaller, controlled slips before a big one can surprise anyone. Because even a thin crust of ice can act as a slick, seasoned climbers always test the snow before venturing further.
【核心含义】指大量冰雪从山坡上急速崩落的自然现象，也比喻事物排山倒海般涌来的状态。
作本义时多与"引发/触发""雪崩预警"搭配；比喻义常修饰"信息/邮件/问题"。注意与landslide（山体滑坡）的区别，雪崩特指冰雪运动。
【Significado central】Una avalancha es un deslizamiento masivo de nieve y hielo que baja a gran velocidad por la ladera de una montaña, arrastrando todo lo que encuentra a su paso.
En sentido figurado, describe cualquier acumulación abrumadora de cosas, emociones o información que llega de golpe, como una avalancha de correos electrónicos tras las vacaciones. Se combina con verbos como "desencadenar", "provocar" o "sufrir" (desencadenar una avalancha, sufrir una avalancha). No debe confundirse con "deslizamiento de tierra" (*landslide*), que se refiere al movimiento de rocas, tierra o lodo, no de nieve y hielo. Los expertos en montaña analizan el ángulo de la pendiente, las capas de nieve y el clima para predecirlas, y en zonas de alto riesgo a veces detonan explosivos para provocar aludes pequeños y controlados antes de que ocurra uno mayor. Registro: formal o técnico en su uso literal; muy común y expresivo también en contextos figurados.
noun a large amount of snow that slides down a mountain B1
The skiers saw an avalanche of snow rushing down the mountain.
(名词) 雪崩
滑雪者看到一大片雪崩从山上冲下来。
(sustantivo) avalancha; alud [una gran cantidad de nieve que se desliza por una montaña]
Los esquiadores vieron una avalancha de nieve cayendo por la montaña.
(nom) avalanche [Masse importante de neige qui dévale le flanc d'une montagne.]
Les skieurs ont vu une avalanche de neige dévaler la montagne.
(Substantiv) Lawine [eine große Menge Schnee, die plötzlich einen Berghang hinabstürzt]
Die Skifahrer sahen eine **avalanche** von Schnee den Berg hinabrasen.
(名詞) 山から滑り落ちてくる大量の雪
スキーヤーたちは雪崩が山を駆け下るのを目撃した。
(substantivo) avalanche; alude [grande quantidade de neve que desliza morro abaixo]
Os esquiadores viram uma avalanche de neve descendo a montanha.
noun a large mass of something that falls or slides down a slope B1
The sudden avalanche of rocks blocked the road.
(名词) 崩塌；滑坡；泥石流 【崩塌物；大量移动的物质】
突然的岩石雪崩堵住了道路。
(sustantivo) avalancha; alud; derrumbe; desprendimiento [una gran masa de algo que cae o se desliza por una pendiente]
La repentina avalancha de rocas bloqueó el camino.
(nom) avalanche; coulée; éboulement [Masse importante de quelque chose qui tombe ou glisse le long d'une pente.]
La soudaine avalanche de rochers a bloqué la route.
(Substantiv) Lawine; Erdrutsch; Steinschlag [eine große Masse von etwas, die einen Abhang hinabfällt oder -rutscht]
Die plötzliche **avalanche** von Steinen versperrte die Straße.
(名詞) 斜面を落下または滑り落ちてくる大量の物
突然発生した岩の崩落が道を塞いだ。
(substantivo) alude; avalanche; desmoronamento; deslizamento [grande massa de algo que cai ou desliza por uma encosta]
A súbita avalanche de pedras bloqueou a estrada.
noun A large mass or body of snow and ice sliding swiftly down a mountain side, or falling down a precipice. countable
The skiers were warned about the potential avalanche danger on the north slope.
(名词) 雪崩
滑雪者被警告北坡存在雪崩危险。
(sustantivo) avalancha; alud [Una gran masa de nieve y hielo que se desliza rápidamente por una ladera de montaña, o cae por un precipicio.]
Se advirtió a los esquiadores sobre el peligro potencial de avalancha en la ladera norte.
(nom) avalanche [Masse importante de neige et de glace qui dévale rapidement le flanc d'une montagne ou tombe d'un précipice.]
Les skieurs ont été avertis du risque d'avalanche sur le versant nord.
(Substantiv) Lawine [Eine große Masse Schnee und Eis, die sich schnell einen Berghang hinabbewegt oder von einer Felswand stürzt.]
Die Skifahrer wurden vor der möglichen **avalanche**-Gefahr am Nordhang gewarnt.
(名詞) 山腹を高速で滑り落ちる、または崖から落下する大量の雪と氷の塊。
スキーヤーたちは北斜面における雪崩の危険について警告を受けた。
(substantivo) avalanche; alude [Uma grande massa de neve e gelo que desliza rapidamente pela encosta de uma montanha, ou que cai de um precipício.]
Os esquiadores foram avisados sobre o perigo potencial de avalanche na encosta norte.
noun A sudden, great, or irresistible descent or influx; anything like an avalanche in suddenness and overwhelming quantity. countable
The company received an avalanche of applications after posting the job opening.
(名词) 蜂拥而至；铺天盖地；纷至沓来；如潮水般涌来
公司发布职位空缺后收到了大量的申请。
(sustantivo) avalancha; aluvión; lluvia [Un descenso o afluencia repentina, grande o irresistible; cualquier cosa similar a una avalancha en su carácter repentino y cantidad abrumadora.]
La empresa recibió una avalancha de solicitudes tras publicar la oferta de empleo.
(nom) avalanche; déluge; pléthore; flux massif [Afflux soudain, considérable ou irrésistible ; toute chose qui rappelle une avalanche par sa soudaineté et sa quantité écrasante.]
L'entreprise a reçu une avalanche de candidatures après avoir publié l'offre d'emploi.
(Substantiv) Lawine; Flut; Schwemme [Ein plötzliches, massenhaftes und überwältigendes Auftreten oder Eintreffen von etwas, das in seiner Menge und Geschwindigkeit einer Lawine ähnelt.]
Nach der Stellenausschreibung erhielt das Unternehmen eine **avalanche** von Bewerbungen.
(名詞) 突然で大量、抗いがたい勢いで押し寄せるものや流入。
会社は求人広告を掲載した後、応募の殺到を受けた。
(substantivo) avalanche; enxurrada [Uma descida ou influxo súbito, grande ou irresistível; qualquer coisa parecida com uma avalanche em subitaneidade e quantidade esmagadora.]
A empresa recebeu uma avalanche de candidaturas após publicar a oferta de emprego.
noun A fall of earth, rocks, etc., similar to that of an avalanche of snow or ice. countable
The earthquake triggered an avalanche of rocks that blocked the mountain pass.
(名词) 山体滑坡；塌方；岩崩
地震引发岩石崩塌，堵塞了山口。
(sustantivo) alud; desprendimiento; derrumbe; corrimiento de tierras [Una caída de tierra, rocas, etc., similar a la de una avalancha de nieve o hielo.]
El terremoto provocó una avalancha de rocas que bloqueó el paso de montaña.
(nom) avalanche; éboulement; éboulis; chute de pierres [Chute de terre, de pierres ou de matériaux analogue à celle d'une avalanche de neige ou de glace.]
Le tremblement de terre a provoqué un éboulement de rochers qui a bloqué le col de montagne.
(Substantiv) Bergsturz; Steinschlag; Erdrutsch [Ein Sturz von Erde, Gestein oder ähnlichem Material, der in seiner Heftigkeit und Plötzlichkeit einer Schnee-**avalanche** gleicht.]
Das Erdbeben löste eine **avalanche** aus Felsen aus, die den Gebirgspass blockierte.
(名詞) 雪や氷の雪崩に似た、土砂や岩石などの大規模な崩落。
地震によって岩の崩落が発生し、山道が塞がれてしまった。
(substantivo) desmoronamento; desabamento; queda de rochas [Uma queda de terra, pedras etc., semelhante à de uma avalanche de neve ou gelo.]
O terremoto desencadeou uma avalanche de rochas que bloqueou a passagem da montanha.
verb To descend like an avalanche.
Debris from the collapsing building began to avalanche down onto the street below.
(动词) 崩塌；坍塌；倾泻而下
倒塌建筑的碎片开始如雪崩般倾泻到下面的街道上。
(verbo) Descender como una avalancha.
Los escombros del edificio en colapso comenzaron a caer como una avalancha sobre la calle de abajo.
(verbe) dévaler; s'effondrer; glisser comme une avalanche [Descendre ou s'écrouler comme une avalanche.]
Les débris du bâtiment qui s'effondrait ont commencé à avalanche sur la rue en contrebas.
(Verb) lawinenartig herabstürzen; hinabstürzen [Sich wie eine Lawine (plötzlich und mit großer Wucht) nach unten bewegen.]
Trümmer des einstürzenden Gebäudes begannen, wie eine **avalanche** auf die Straße hinabzustürzen.
(動詞) 雪崩のように勢いよく下へ降下する。
崩壊した建物のがれきが、下の通りに雪崩のように崩れ始めた。
(verbo) Descer como uma avalanche.
Os escombros do prédio em colapso começaram a descer como avalanche sobre a rua abaixo.
verb To come down upon; to overwhelm.
The emails began to avalanche into my inbox after the announcement.
(动词) 倾泻；涌来；席卷
公告发布后，电子邮件开始如雪崩般涌入我的收件箱。
(verbo) abrumar; arrollar; arrasar; invadir [Caer sobre; abrumar.]
Los correos electrónicos comenzaron a llegar en avalancha a mi bandeja de entrada tras el anuncio.
(verbe) submerger; accabler; déferler sur; fondre sur [Se déverser en grande quantité sur ; submerger, envahir.]
Les e-mails ont commencé à avalanche dans ma boîte de réception après l'annonce.
(Verb) überfluten; überschwemmen [In großer Menge oder mit überwältigender Wirkung auf jemanden oder etwas hereinbrechen.]
Nach der Ankündigung begannen die E-Mails wie eine **avalanche** in mein Postfach zu strömen.
(動詞) 大量に押し寄せて圧倒する。
発表後、メールが受信箱に殺到し始めた。
(verbo) soterrar; inundar; afogar [Cair sobre; sobrecarregar.]
Os e-mails começaram a inundar minha caixa de entrada após o anúncio.
verb To propel downward like an avalanche.
The landslide avalanched tons of debris down the mountainside.
(动词) 推落；冲下
山体滑坡如雪崩般将数吨碎石推下山坡。
(verbo) precipitar; derrumbar [Impulsar hacia abajo como una avalancha.]
El deslizamiento de tierra arrojó toneladas de escombros ladera abajo.
(verbe) précipiter; faire dévaler; rouler en avalanche [Projeter ou entraîner vers le bas avec force, comme une avalanche.]
Le glissement de terrain a avalanche des tonnes de débris le long de la montagne.
(Verb) hinabstürzen lassen; hinunterreißen [Etwas mit der Wucht und Geschwindigkeit einer Lawine nach unten befördern.]
Der Erdrutsch **avalanchte** Tonnen von Geröll den Berghang hinab.
(動詞) 雪崩のように下方向へ押し出す、勢いよく落下させる。
地滑りによって、大量のがれきが山腹から雪崩のように押し出された。
(verbo) Impulsionar para baixo como uma avalanche.
O deslizamento de terra arrastou toneladas de escombros montanha abaixo.
noun avalanche (large mass of snow sliding down a mountain side) countable
Skiers must be aware of avalanche risks in the backcountry.
(名词) 雪崩
滑雪者必须注意偏远地区雪崩的风险。
(sustantivo) avalancha; alud [Avalancha (gran masa de nieve que se desliza por una ladera de montaña).]
Los esquiadores deben estar atentos a los riesgos de avalancha en zonas remotas.
(nom) avalanche; avalanche de neige [Avalanche : grande masse de neige qui glisse le long du versant d'une montagne.]
Les skieurs doivent être conscients des risques d'avalanche en hors-piste.
(Substantiv) Lawine [Eine große Schneemasse, die sich schnell einen Berghang hinabbewegt.]
Skifahrer müssen im freien Gelände auf **avalanche**-Risiken achten.
(名詞) 山腹を滑り落ちる大量の雪の塊。
スキーヤーはバックカントリーで雪崩のリスクを十分に認識しておく必要がある。
(substantivo) avalanche; alude [Avalanche (grande massa de neve que desliza pela encosta de uma montanha).]
Os esquiadores devem estar cientes dos riscos de avalanche em áreas remotas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →