cataract
/ˈkætɝækt/ noun B2, C1A **cataract** is a clouding of the eye’s lens that blurs vision, often developing with age. The same word also labels a spectacular, roaring waterfall that seems to tumble forever. In medicine, a cataract is treated by replacing the opaque lens with an artificial one, restoring clarity in a single, precise operation. The term’s watery cousin surfaces in literature when a writer wants to convey an unstoppable, noisy cascade of water—or, by extension, an overwhelming rush of events.
【核心含义】指眼球晶状体混浊导致视力模糊的病症，亦指奔腾咆哮的大型瀑布。
医学语境专指白内障（如：白内障手术），文学描写中则喻指汹涌瀑布或不可阻挡的事件洪流（避免与"瀑布"通用）。
【Significado central】En inglés, designa tanto la opacidad del cristalino del ojo que vuelve borrosa la visión (frecuente con la edad) como una cascada grande y rugiente que parece desplomarse sin fin.
El equivalente español para ambos sentidos es "catarata": en medicina se refiere a la opacidad del cristalino, que se corrige reemplazándolo por una lente artificial; en contextos geográficos o literarios evoca una caída de agua espectacular e imponente. Por extensión metafórica, puede describir una avalancha arrolladora de acontecimientos. En inglés, para referirse a una cascada, "cataract" tiene un registro más elevado y literario que "waterfall". Atención: no debe confundirse con "catarro" (resfriado), palabra completamente distinta.
noun a condition in which the lens of the eye becomes cloudy, causing blurred vision B2
The doctor said that a cataract in his left eye was causing his vision to become blurry.
(名词) 白内障
医生说他左眼的白内障导致视力变得模糊。
(sustantivo) catarata [una afección en la que el cristalino del ojo se vuelve opaco, causando visión borrosa]
El médico dijo que una catarata en su ojo izquierdo estaba causando que su visión se volviera borrosa.
(nom) cataracte [Opacification du cristallin de l'œil qui entraîne une vision floue.]
Le médecin a expliqué que la cataracte de son œil gauche était responsable de sa vision trouble.
(Substantiv) Grauer Star; Katarakt [eine Trübung der Augenlinse, die zu verschwommenem Sehen führt und häufig im Alter auftritt]
Der Arzt erklärte, dass ein **cataract** in seinem linken Auge für die verschwommene Sicht verantwortlich sei.
(名詞) 水晶体が白濁して視界がぼやける目の疾患
医者は彼の左目の白内障が視界のぼやけを引き起こしていると診断した。
(substantivo) catarata [uma condição em que a lente do olho se torna opaca, causando visão embaçada]
O médico disse que uma **catarata** em seu olho esquerdo estava causando o embaçamento de sua visão.
noun a large waterfall C1
The sound of the huge cataract could be heard from miles away.
(名词) 大瀑布
几英里外都能听到这个大瀑布的声音。
(sustantivo) catarata; cascada; salto de agua [una cascada grande]
El sonido de la enorme catarata se podía escuchar desde millas de distancia.
(nom) cascade; chute d'eau; cataracte [Chute d'eau importante et spectaculaire.]
Le grondement de l'immense cataracte s'entendait à des kilomètres à la ronde.
(Substantiv) Wasserfall; Katarakt [ein großer Wasserfall, bei dem das Wasser in einem breiten Strom herabstürzt]
Das Tosen des mächtigen **cataract** war noch kilometerweit zu hören.
(名詞) 大量の水が垂直に流れ落ちる大きな滝
巨大な滝の音は何マイルも離れた場所から聞こえた。
(substantivo) catarata; cachoeira; queda-d'água; salto d'água [uma cachoeira grande]
O som da enorme **catarata** podia ser ouvido de quilômetros de distância.
noun A clouding of the lens in the eye leading to a decrease in vision. countable
My grandmother had surgery to remove a cataract from her left eye.
(名词) 白内障
我祖母做了手术，摘除了左眼的白内障。
(sustantivo) catarata; catarata ocular [Opacidad del cristalino del ojo que provoca una disminución de la visión.]
Mi abuela se sometió a una cirugía para extirpar una catarata de su ojo izquierdo.
(nom) cataracte [Opacification du cristallin de l'œil entraînant une baisse progressive de la vision.]
Ma grand-mère a subi une opération pour retirer une cataracte de son œil gauche.
(Substantiv) Grauer Star; Katarakt [Trübung der Augenlinse, die zu einer Verschlechterung der Sehkraft führt.]
Meine Großmutter ließ sich einen **cataract** am linken Auge operieren.
(名詞) 目の水晶体が濁って視力が低下する病気（白内障）
私の祖母は左目の白内障の除去手術を受けた。
(substantivo) catarata [Opacificação do cristalino do olho que leva a uma diminuição da visão.]
Minha avó fez uma cirurgia para remover uma catarata do olho esquerdo.
noun A (large) waterfall, specifically one flowing over the edge of a cliff. countable
We hiked for hours to see the magnificent cataract plunging from the cliff.
(名词) 大瀑布；悬崖瀑布 【大瀑布（尤指悬崖瀑布）】
我们徒步数小时，只为观赏从悬崖倾泻而下的壮观瀑布。
(sustantivo) cascada; catarata; salto de agua [Una cascada (grande), específicamente una que fluye por el borde de un acantilado.]
Caminamos durante horas para ver la magnífica catarata que se precipitaba desde el acantilado.
(nom) cascade; chute d'eau [Cascade, chute d'eau, en particulier celle qui se déverse du bord d'une falaise.]
Nous avons marché des heures pour voir la magnifique cascade plonger de la falaise.
(Substantiv) Wasserfall [ein (großer) Wasserfall, der über eine Felskante oder einen Abhang stürzt, oft mit beeindruckender Kraft.]
Wir wanderten stundenlang, um den mächtigen **cataract** zu sehen, der über die Klippe stürzte.
(名詞) 崖の縁から流れ落ちる大きな滝
私たちは数時間歩いて、崖から流れ落ちる壮大な滝を見物に行った。
(substantivo) cachoeira; cascata; queda d'água; salto [Cachoeira (grande), especificamente uma que cai da borda de um penhasco.]
Caminhamos por horas para ver a magnífica cachoeira caindo do penhasco.
noun A flood of water; specifically, steep rapids in a river. countable
The river narrowed into dangerous cataracts just beyond the bend.
(名词) 急流；瀑布
河流在拐弯处变窄，形成危险的急流瀑布。
(sustantivo) rápidos; cataratas; torrentes [Una corriente de agua; específicamente, rápidos pronunciados en un río.]
El río se estrechó formando peligrosos rápidos justo después de la curva.
(nom) rapides; cataracte; torrent [Rapides, courants tumultueux dans un cours d'eau rétréci.]
La rivière se rétrécissait en rapides dangereux juste après le virage.
(Substantiv) Stromschnelle; Wildwasser [ein reißender Strom oder starke Stromschnellen in einem Fluss, die durch steiles Gefälle entstehen.]
Der Fluss verengte sich kurz hinter der Biegung zu gefährlichen **cataracts**.
(名詞) 川の急流や激流
川は曲がり角の先で危険な急流に変わっていた。
(substantivo) corredeira; rápidos; torrente [Correnteza de água; especificamente, corredeiras íngremes em um rio.]
O rio se estreitou em corredeiras perigosas logo após a curva.
noun An overwhelming downpour or rush; a flood. countable
A cataract of rain flooded the streets within minutes.
(名词) 倾盆大雨；洪流；暴雨 【倾盆大雨；洪流】
暴雨如注，几分钟内就淹没了街道。
(sustantivo) diluvio; torrente; aguacero; chaparrón [Un aguacero o torrente abrumador; una inundación.]
Un torrente de lluvia inundó las calles en pocos minutos.
(nom) déluge; torrent; avalanche; pluie diluvienne [Déluge, averse torrentielle ; flot abondant et soudain.]
Un déluge de pluie a inondé les rues en quelques minutes.
(Substantiv) Sturzflut; Sintflut [ein überwältigender Schwall oder Strom von etwas, insbesondere von Wasser oder Regen; eine Flut.]
Ein **cataract** von Regen überflutete innerhalb weniger Minuten die Straßen.
(名詞) 激しい豪雨や水の奔流、洪水のような流れ
突然の豪雨で、数分もしないうちに通りが洪水のようになった。
(substantivo) aguaceiro; torrente; enxurrada; dilúvio [Aguaceiro ou torrente avassaladora; uma enxurrada.]
Uma torrente de chuva inundou as ruas em poucos minutos.
verb Of a river, etc.: to fall in the form of a waterfall.
The river cataracts over the rocks with tremendous force.
(动词) 瀑布式倾泻
河水以巨大的力量从岩石上瀑布般倾泻而下。
(verbo) caer en cascada; precipitarse en forma de cascada; despeñarse [De un río, etc.: caer en forma de cascada.]
El río se precipita sobre las rocas con una fuerza enorme.
(verbe) tomber en cascade; cascader; dégringoler; se précipiter [Tomber en cascade, se déverser comme une chute d'eau.]
La rivière se déverse en cascade sur les rochers avec une force considérable.
(Verb) herabstürzen; hinabstürzen [von einem Fluss oder Gewässer: in Form eines Wasserfalls herabstürzen oder fallen.]
Der Fluss **cataracts** mit gewaltiger Kraft über die Felsen.
(動詞) 川などが滝のように勢いよく流れ落ちる
川はものすごい勢いで岩の上から滝のように流れ落ちた。
(verbo) despenhar-se; precipitar-se; cair em cascata [Cair em forma de cachoeira (referindo-se a um rio, etc.).]
O rio cai em cascata sobre as rochas com força tremenda.
verb To cause (something) to pour or rush like a waterfall.
He cataracted the champagne into the glass with a flourish.
(动词) 倾泻；奔涌 【使如瀑布般奔涌】
他潇洒地将香槟如瀑布般倒入杯中。
(verbo) verter como una cascada; derramar a chorros; precipitar [Hacer que (algo) vierta o se precipite como una cascada.]
Sirvió el champán en la copa con un gesto ampuloso.
(verbe) verser à flots; faire couler à flots; déverser [Faire couler ou jaillir abondamment, comme une cascade.]
Il a versé le champagne dans le verre d'un geste ample.
(Verb) herabstürzen lassen; hinabstürzen lassen [etwas so ausgießen oder fließen lassen, dass es an einen Wasserfall erinnert; in Strömen fließen lassen.]
Er **cataracted** den Champagner mit einer schwungvollen Bewegung ins Glas.
(動詞) 滝のように激しく注ぐ、注ぎ込む
彼は気取ったしぐさで、シャンパングラスに勢いよく注ぎ込んだ。
(verbo) despejar; fazer jorrar; derramar [Fazer com que (algo) jorre ou corra como uma cachoeira.]
Ele despejou o champanhe no copo com um gesto elegante.
noun A type of governor used in single-acting steam engines, where a flow of water through an opening regulates the stroke. countable
The steam engine's speed was controlled by a cataract mechanism.
(名词) 水力调节器 【单作用蒸汽机的水力调节器】
蒸汽机的速度由一个水力调节器控制。
(sustantivo) regulador de catarata; gobernador de catarata [Un tipo de regulador utilizado en máquinas de vapor de simple efecto, en el que un flujo de agua a través de una abertura regula la carrera.]
La velocidad de la máquina de vapor era controlada por un mecanismo de catarata.
(nom) régulateur à cataracte [Régulateur à cataracte, dispositif hydraulique des machines à vapeur à simple effet qui contrôle la course du piston par l'écoulement d'un fluide.]
La vitesse de la machine à vapeur était contrôlée par un mécanisme à cataracte.
(Substantiv) eine mechanische Vorrichtung in einfachwirkenden Dampfmaschinen, bei der der Wasserfluss durch eine Öffnung den Hub reguliert.
Die Geschwindigkeit der Dampfmaschine wurde durch einen **cataract**-Mechanismus gesteuert.
(名詞) 単動式蒸気機関で水流によりピストンの往復運動を調整する調速装置
蒸気機関の速度はカタラクトと呼ばれる調速機構で制御されていた。
(substantivo) Tipo de regulador usado em máquinas a vapor de ação simples, no qual um fluxo de água através de uma abertura regula o curso do pistão.
A velocidade da máquina a vapor era controlada por um mecanismo de catarata.
noun Synonym of waterspout (“a whirlwind that forms over water”). countable
Sailors spotted a cataract forming over the ocean, a sign of approaching storm.
(名词) 水龙卷 【水龙卷（同义词）】
水手们发现海面上形成了一个水龙卷，这是风暴来临的征兆。
(sustantivo) tromba marina; manga de agua; tromba [Sinónimo de tromba marina (un remolino que se forma sobre el agua).]
Los marineros avistaron una tromba marina formándose sobre el océano, una señal de tormenta cercana.
(nom) trombe marine [Trombe marine, tourbillon qui se forme au-dessus de la surface de l'eau.]
Les marins ont aperçu une trombe marine se former au-dessus de l'océan, signe d'orage imminent.
(Substantiv) Wasserhose [ein Wirbelsturm über dem Wasser, der durch aufsteigende Luft entsteht; eine Wasserhose.]
Die Seeleute entdeckten einen **cataract**, der sich über dem Ozean bildete – ein Zeichen für einen herannahenden Sturm.
(名詞) 水上で発生する竜巻（ウオータースパウト）
船乗りたちは嵐の前兆として、海面にできる竜巻を目撃した。
(substantivo) tromba d'água [Sinônimo de tromba d'água ("redemoinho que se forma sobre a água").]
Os marinheiros avistaram uma tromba d'água se formando sobre o oceano, um sinal de tempestade se aproximando.
noun Synonym of portcullis (“a gate in the form of a grating which is lowered into place at the gateway of a castle, a fort, etc.”); also, a window grating. countable
The castle's entrance was secured by a heavy iron cataract.
(名词) 吊闸；窗栅 【吊闸；窗栅（同义词）】
城堡的入口由一道沉重的铁闸门保护着。
(sustantivo) rastrillo; reja; enrejado; verja levadiza [Sinónimo de rastrillo (una puerta en forma de rejilla que se baja para cerrar la entrada de un castillo, una fortaleza, etc.); también, una reja de ventana.]
La entrada del castillo estaba asegurada por un pesado rastrillo de hierro.
(nom) herse [Herse, grille coulissante en fer fermant l'entrée d'un château ou d'une fortification ; par extension, grille de fenêtre.]
L'entrée du château était sécurisée par une lourde herse en fer.
(Substantiv) Fallgitter [ein Fallgitter aus Metall, das den Eingang einer Burg oder Festung sichert; auch ein Gitter vor einem Fenster.]
Der Eingang der Burg wurde durch ein schweres eisernes **cataract** gesichert.
(名詞) 城門を守る格子状の吊り門、また窓の格子
城の正面入口は重い鉄の格子門で厳重に守られていた。
(substantivo) porta-grade; grade; gelosia [Sinônimo de porta-grade ("portão em forma de grade que é abaixado para fechar a entrada de um castelo, forte, etc."); também, grade de janela.]
A entrada do castelo era protegida por uma pesada grade de ferro.
noun A tool used for breaking flax; a brake. countable
The farmer used a cataract to process the flax fibers efficiently.
(名词) 亚麻破碎器
农民用一个碎麻机高效地加工亚麻纤维。
(sustantivo) agramadera; espadadora [Una herramienta utilizada para romper el lino; un freno.]
El agricultor usó esa herramienta para procesar las fibras de lino de manera eficiente.
(nom) broie; écang; broyeur [Outil servant à briser ou écraser le lin ; dispositif de type frein.]
Le fermier utilisait une cataracte pour broyer efficacement les fibres de lin.
(Substantiv) Flachsbreche [Werkzeug zum Brechen von Flachsfasern; Breche.]
Der Bauer nutzte einen **cataract**, um die Flachsfasern effizient zu verarbeiten.
(名詞) 亜麻を砕いて処理する道具、またはブレーキ
農夫は亜麻打ち機を使って効率的に亜麻の繊維を処理した。
(substantivo) Uma ferramenta usada para quebrar linho; um freio.
O fazendeiro usou um instrumento para processar as fibras de linho com eficiência.
noun A gate guarding the entrance to Heaven. countable
In some mythologies, a luminous cataract serves as the gate to Heaven.
(名词) 天门
在一些神话中，一道发光的瀑布充当着通往天国的大门。
(sustantivo) puerta del cielo; puerta celestial [Una puerta que guarda la entrada al Cielo.]
En algunas mitologías, una catarata luminosa sirve como puerta al Cielo.
(nom) porte du paradis; porte céleste; porte du ciel [Porte grillagée gardant l'entrée du Paradis.]
Dans certaines mythologies, une cataracte lumineuse sert de porte d'entrée au Paradis.
(Substantiv) Tor, das in manchen Mythologien den Eingang zum Himmel bewacht.
In einigen Mythen dient ein leuchtender **cataract** als Tor zum Himmel.
(名詞) 天国の入り口を守る門
いくつかの神話では、光り輝く門が天国への入り口とされている。
(substantivo) Um portão que guarda a entrada do Céu.
Em algumas mitologias, uma catarata luminosa serve como o portão para o Céu.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →