sheave
/ʃiːv/ noun**Sheave** is a grooved wheel that guides a rope, cable, or chain, usually as part of a pulley system. The groove keeps the line from slipping while the wheel reduces the effort needed to lift or move a load. In engineering, a single wheel is called a sheave, and a set of them forms a block in a block‑and‑tackle arrangement, multiplying mechanical advantage. Sheaves appear on construction cranes, bicycle gear hubs, and many other machines, and they are sized to match the thickness of the rope they serve. Selecting the right sheave means matching groove depth and wheel diameter to the load for smooth, efficient operation.
【核心含义】带槽的滑轮，用于引导绳索、缆线或链条，通常作为滑轮系统的一部分。
常见于起重机、自行车齿轮组等机械装置；选择时需根据绳索粗细匹配槽深与轮径，以确保高效运作。
【Significado central】Es una rueda acanalada que guía una cuerda, cable o cadena dentro de un sistema de poleas; la ranura impide que la línea se deslice, mientras la rueda reduce el esfuerzo necesario para levantar o mover una carga.
En ingeniería, una sola rueda de este tipo se denomina sheave, y un conjunto de ellas forma un bloque dentro de un aparejo de poleas (*block and tackle*), que multiplica la ventaja mecánica. Los sheaves se encuentran en grúas de construcción, en los cuerpos del cambio de las bicicletas y en muchas otras máquinas; su tamaño se elige según el grosor de la cuerda que vayan a soportar. Escoger el sheave adecuado requiere hacer coincidir la profundidad de la ranura y el diámetro de la rueda con la carga, para lograr un funcionamiento suave y eficiente. (Registro: técnico)
noun A wheel having a groove in the rim for a rope to work in, and set in a block, mast, or similar; the wheel of a pulley. countable
The rope ran smoothly through the sheave at the top of the mast.
(名词) 滑轮
绳索在桅杆顶部的滑轮槽中顺畅滑动。
(sustantivo) roldana [Rueda con una ranura en el borde por donde pasa una cuerda, montada en un bloque, mástil o similar; la rueda de una polea.]
La cuerda corría suavemente por la roldana en la parte superior del mástil.
(nom) réa; roue de poulie; gorge de poulie [Roue à gorge d'une poulie, dans laquelle passe une corde ou un câble.]
La corde coulissait sans effort dans la sheave au sommet du mât.
(Substantiv) Scheibe; Rolle; Seilscheibe [Rolle mit einer Rille am Rand, durch die ein Seil läuft; Teil eines Flaschenzugs oder Mastes.]
Das Seil glitt reibungslos über die **sheave** an der Mastspitze.
(名詞) 滑車の溝車、ロープを通す溝の付いた輪
ロープはマスト頂部のsheaveの中をスムーズに走った。
(substantivo) roldana; polia [Uma roda com um sulco na borda para uma corda correr, fixada em um bloco, mastro ou similar; a roda de uma polia.]
A corda passava suavemente pela roldana no topo do mastro.
verb To gather and bind into a sheaf.
Farmers sheave the wheat after harvesting to prepare it for storage.
(动词) 捆扎成束
农民们在收割后将小麦捆成捆以备储存。
(verbo) agavillar; hacer gavillas; engarbar [Recoger y atar formando un haz.]
Los agricultores agavillan el trigo después de la cosecha para prepararlo para el almacenamiento.
(verbe) gerber; mettre en gerbe; lier en gerbe; engerber [Récolter et lier en gerbe ; mettre en gerbe.]
Les agriculteurs sheavent le blé après la moisson pour le préparer au stockage.
(Verb) in Garben binden; garben [Getreidehalme zu Garben binden, besonders nach der Ernte.]
Die Bauern **sheaven** das Weizen nach der Ernte, um es für die Lagerung vorzubereiten.
(動詞) 束ねる、穂束にして結ぶ
農家は収穫後に小麦を束ねて保存に備える。
(verbo) enfeixar; gavelar [Colher e amarrar em feixes (gavelas).]
Os agricultores fazem feixes de trigo após a colheita para prepará-lo para o armazenamento.
noun A sliding scutcheon for covering a keyhole. countable
He slid the brass sheave over the keyhole for added security.
(名词) 钥匙孔盖板
他将黄铜钥匙孔盖滑过来以增加安全性。
(sustantivo) escudete; escudo [Escudo deslizante para cubrir un ojo de cerradura.]
Deslizó la escudilla de latón sobre el ojo de la cerradura para mayor seguridad.
(nom) écusson coulissant; cache-entrée; cache-serrure [Plaque coulissante servant à recouvrir et dissimuler l'entrée d'une serrure.]
Il fit glisser la sheave en laiton sur le trou de la serrure pour plus de sécurité.
(Substantiv) Schlüsselblech; Schlüsselabdeckung [verschiebbarer Metallbeschlag zum Abdecken eines Schlüssellochs.]
Er schob die messingfarbene **sheave** über das Schlüsselloch, um es zu sichern.
(名詞) 鍵穴を覆うスライド式の飾り板（エスカッチョン）
彼は真鍮製のsheaveを鍵穴の上にスライドさせて防犯性を高めた。
(substantivo) Uma peça decorativa deslizante para cobrir um buraco de fechadura.
Ele deslizou a peça de latão sobre o buraco da fechadura para maior segurança.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →