cotter
/ˈkɑtɝ/ noun B2**Cotter** is a short, wedge‑shaped metal pin that slides into a drilled hole to lock two components together, often seen holding a crankshaft in place. In everyday talk it’s the humble sibling of the split‑pin, doing the quiet work of keeping things from falling apart. Beyond the workshop, **cotter** once described a Scottish tenant farmer who lived in a modest cottage and worked a landlord’s land. In engineering circles the term still pops up, especially in British manuals where “cotter” and “cotter pin” are used interchangeably. Knowing the context tells you whether you’re talking about a piece of hardware or a historic rural occupation.
【核心含义】一种楔形金属销钉，用于插入钻孔中以固定两个部件，常见于机械连接。
注意区分：在机械工程中常与"cotter pin"（开口销）混用；历史上也指苏格兰佃农。根据上下文判断具体指机械零件还是历史职业。
【Significado central】Pasador metálico corto con forma de cuña que se introduce en un orificio para sujetar dos piezas mecánicas, como ocurre con frecuencia en el cigüeñal.
En ingeniería, sobre todo en manuales británicos, "cotter" y "cotter pin" (chaveta o pasador partido) suelen usarse como sinónimos. Históricamente, la palabra también designaba a un campesino arrendatario escocés que vivía en una modesta cabaña y trabajaba tierras de un terrateniente; este uso ya es arcaico. En el español técnico actual se prefieren los términos "chaveta" o "cuña". Es un vocablo de registro técnico y poco frecuente en el habla cotidiana, así que conviene identificar el contexto para saber si se habla de la pieza mecánica o del oficio rural histórico.
noun a metal pin used to hold machine parts together B2
The mechanic replaced the worn cotter in the engine.
(名词) 开口销；开尾销
机械师更换了发动机里磨损的开尾销。
(sustantivo) chaveta; pasador; cuña metálica [un pasador metálico que se usa para sujetar piezas de máquinas]
El mecánico reemplazó la chaveta desgastada en el motor.
(nom) goupille; clavette; goujon [clavette métallique servant à assembler ou à maintenir en place des pièces mécaniques]
Le mécanicien a remplacé la clavette usée du moteur.
(Substantiv) Splint; Splintstift [ein kleiner Metallstift, der verwendet wird, um bewegliche Teile einer Maschine oder eines Mechanismus zu fixieren oder zu sichern]
Der Mechaniker tauschte den abgenutzten **cotter** im Motor aus, damit die Teile wieder fest saßen.
(名詞) 機械部品を固定するために差し込む金属製のピン
整備士はエンジン内の摩耗した楔を交換した。
(substantivo) contrapino; cavilha; pino [um pino de metal usado para unir peças de máquinas]
O mecânico substituiu o pino gasto no motor.
noun A pin or wedge inserted through a slot to hold machine parts together. countable
The mechanic replaced the worn cotter pin to secure the wheel assembly.
(名词) 开尾销；楔形销；开口销 【开尾销/楔形销】
机械师更换了磨损的开口销以固定车轮总成。
(sustantivo) pasador; chaveta; cuña; clavija hendida [Un pasador o cuña que se inserta a través de una ranura para mantener unidas las piezas de una máquina.]
El mecánico reemplazó el pasador hendido desgastado para asegurar el conjunto de la rueda.
(nom) clavette; goupille; goujon [Goupille ou clavette insérée dans une fente pour maintenir ensemble des pièces mécaniques.]
Le mécanicien a remplacé la goupille fendue usée pour sécuriser l'assemblage de la roue.
(Substantiv) Splint; Vorsteckstift; Keil [**cotter** *Subst.* *m.* – Ein Stift, Keil oder Splint, der durch eine Aussparung gesteckt wird, um Maschinenteile fest miteinander zu verbinden.]
Der Mechaniker sicherte die Achse mit einem neuen **cotter**, damit nichts verrutscht.
(名詞) 機械部品を固定するために、穴に挿入されるピンまたはくさび。
整備士は摩耗した割りピンを新しいものに取り替え、車輪の組み立て部分を固定した。
(substantivo) cavilha; cunha; contrapino [Um pino ou cunha inserido através de uma ranhura para manter unidas as partes de uma máquina.]
O mecânico substituiu o contrapino desgastado para fixar o conjunto da roda.
verb To fasten with a cotter.
You need to cotter the clevis pin properly to prevent it from coming loose.
(动词) 用销子固定
你需要用开口销正确固定U型销，防止其松动。
(verbo) sujetar con pasador; fijar con chaveta; asegurar con cuña [Sujetar con un pasador hendido.]
Necesitas asegurar el pasador de horquilla con un pasador hendido correctamente para evitar que se suelte.
(verbe) goupiller; clavetter [Fixer à l'aide d'une clavette (cotter).]
Vous devez fixer correctement la goupille d'attelage avec une clavette pour l'empêcher de se desserrer.
(Verb) mit einem Splint sichern; versplinten [**cotter** *Verb* – Mit einem **cotter** (Stift, Keil) befestigen oder sichern.]
Du musst die Schraube mit einem Splint **cotter**, sonst löst sie sich.
(動詞) コッター（割りピン）で固定すること。
シャックルピンが抜けないように、割りピンで適切に留める必要がある。
(verbo) travar com cavilha; fixar com cunha; cravar cavilha [Fixar com uma cavilha.]
Você precisa fixar o pino de articulação com uma cavilha adequadamente para evitar que se solte.
noun A peasant who performed labour in exchange for the right to live in a cottage. countable
In medieval England, a cotter might work the lord's land in exchange for a small cottage.
(名词) 佃农；雇农 【以劳役换取居住权的佃农】
在中世纪的英格兰，佃农可能通过为领主劳作来换取一间小农舍的居住权。
(sustantivo) colono; siervo; vasallo; campesino [Un campesino que realizaba trabajo a cambio del derecho a vivir en una cabaña.]
En la Inglaterra medieval, un cotero podía trabajar las tierras del señor a cambio de una pequeña cabaña.
(nom) bordier; manouvrier [Paysan qui travaillait en échange du droit d'habiter une chaumière sur la terre d'un seigneur.]
Dans l'Angleterre médiévale, un cotter pouvait travailler la terre du seigneur en échange d'une petite chaumière.
(Substantiv) Kötter; Kötner [**cotter** *Subst.* *m.* *histor.* – Ein Kleinbauer oder Landarbeiter, der im Mittelalter für die Nutzung einer Hütte Frondienste leistete.]
Der **cotter** bewirtschaftete ein kleines Stück Land und zahlte dem Grundherrn mit seiner Arbeit.
(名詞) 小屋に住む権利と引き換えに労働を行った農民。
中世のイングランドでは、小作人は小さな小屋での居住と引き換えに領主の土地を耕作することがあった。
(substantivo) caseiro; rendeiro; foreiro [Um camponês que realizava trabalho em troca do direito de morar em uma pequena casa.]
Na Inglaterra medieval, um camponês poderia trabalhar a terra do senhor em troca de uma pequena casa.
name A surname.
Dr. Cotter specializes in cardiovascular surgery.
(专有名词) 姓氏
科特医生专攻心血管外科。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Cotter se especializa en cirugía cardiovascular.
(nom propre) Nom de famille.
Le docteur Cotter est spécialisé en chirurgie cardiovasculaire.
(Eigenname) Familienname.
Dr. **Cotter** ist auf Herzchirurgie spezialisiert.
(固有名詞) 姓（名字）として使用される。
コッター博士は心臓血管外科を専門としている。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. Cotter é especializado em cirurgia cardiovascular.
name A minor city in Baxter County, Arkansas, United States.
We drove through Cotter, Arkansas on our road trip.
(专有名词) 美国阿肯色州巴克斯特郡小城
我们在公路旅行途中穿过了阿肯色州的科特市。
(nombre propio) Una ciudad menor en el condado de Baxter, Arkansas, Estados Unidos.
Pasamos por Cotter, Arkansas, en nuestro viaje por carretera.
(nom propre) Petite ville située dans le comté de Baxter, en Arkansas (États-Unis).
Nous sommes passés par Cotter, Arkansas, lors de notre road trip.
(Eigenname) Kleinstadt im Baxter County, Arkansas, Vereinigte Staaten.
Auf unserer Reise sind wir durch **Cotter**, Arkansas, gefahren.
(固有名詞) アメリカ合衆国アーカンソー州バクスター郡にある小さな都市。
ロードトリップでアーカンソー州のコッターを通り過ぎた。
(nome próprio) Uma cidade de pequeno porte no Condado de Baxter, Arkansas, Estados Unidos.
Passamos por Cotter, em Arkansas, durante nossa viagem de carro.
name A minor city in Louisa County, Iowa, United States.
Cotter, Iowa is known for its annual summer festival.
(专有名词) 美国艾奥瓦州路易莎郡小城
爱荷华州的科特市以其年度夏季节日而闻名。
(nombre propio) Una ciudad menor en el condado de Louisa, Iowa, Estados Unidos.
Cotter, Iowa, es conocido por su festival anual de verano.
(nom propre) Petite ville située dans le comté de Louisa, dans l'Iowa (États-Unis).
Cotter, dans l'Iowa, est connu pour son festival annuel d'été.
(Eigenname) Kleinstadt im Louisa County, Iowa, Vereinigte Staaten.
**Cotter**, Iowa, ist für sein jährliches Sommerfest bekannt.
(固有名詞) アメリカ合衆国アイオワ州ルイーザ郡にある小さな都市。
アイオワ州のコッターは毎年恒例の夏祭りで知られている。
(nome próprio) Uma cidade de pequeno porte no Condado de Louisa, Iowa, Estados Unidos.
Cotter, em Iowa, é conhecida por seu festival anual de verão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →