rabbi
/ˈɹæˌbaɪ/ noun B1**Rabbi** is a Jewish teacher and spiritual guide, trained in the Torah and Talmud. He leads services, offers counsel, and keeps the community grounded. A rabbi embodies scholarship, compassion, and ritual leadership. Rabbis wear a tallit and kippah, sometimes a tzitzit, and guide people through wedding blessings, bar mitzvahs, and everyday questions about Hebrew texts. They can appear in synagogues, schools, or online, offering counsel that blends scholarship with compassion. The word also pops up in pop culture, where a Rabbi can be a wise mentor or a quirky sidekick.
【核心含义】犹太教中的宗教导师和精神领袖，精通《托拉》与《塔木德》，负责主持仪式、提供教义指导。
专指犹太教神职人员，不可与基督教"牧师"混用。常见搭配：consult a rabbi（请教拉比）、Orthodox rabbi（正统派拉比）。注意发音/ˈræbaɪ/。
【Significado central】Un rabino es un maestro y guía espiritual judío, formado en la Torá y el Talmud, que dirige servicios religiosos, ofrece consejo pastoral y orienta a la comunidad en cuestiones de fe y tradición.
La palabra se usa tanto en contextos religiosos como coloquiales y se mantiene sin traducir ("el rabino", "la rabina" para mujeres). En la vida cotidiana, un rabino preside ceremonias como bodas, bar mitzvot y funerals, y suele vestir un *tallit* (chal de oración) y una *kipá* (gorro ritual). Fuera del ámbito religioso, el término aparece en la cultura popular para referirse a un mentor sabio o un personaje secundario con humor (por ejemplo, en películas y series). No debe confundirse con "rabia" (enfado) ni con "rabieta" (berrinche), que suenan parecido pero no tienen relación. La forma femenina en español es "rabina".
noun a Jewish religious leader B1
The rabbi led the prayer at the synagogue.
(名词) 拉比
拉比在犹太教堂带领祈祷。
(sustantivo) rabino [un líder religioso judío]
El rabino dirigió la oración en la sinagoga.
(nom) rabbin [Chef religieux d'une communauté juive.]
Le **rabbin** a dirigé la prière à la synagogue.
(Substantiv) Rabbiner [Ein religiöser Führer im Judentum, der Gottesdienste leitet und die Gemeinde geistlich betreut.]
Der **rabbi** hielt die Predigt in der Synagoge.
(名詞) ユダヤ教の宗教指導者、ラビ
ラビはシナゴーグで祈りを導いた。
(substantivo) rabino [um líder religioso judeu]
O **rabbi** conduziu a oração na sinagoga.
noun A Jew who is the leader or is qualified to be the leader of a Jewish congregation. countable
Our synagogue's rabbi leads weekly services and provides spiritual guidance to the congregation.
(名词) 拉比；犹太教领袖
我们犹太会堂的拉比主持每周的礼拜仪式，并为会众提供精神指导。
(sustantivo) rabino [Un judío que es el líder o está cualificado para ser el líder de una congregación judía.]
El rabino de nuestra sinagoga dirige los servicios semanales y brinda guía espiritual a la congregación.
(nom) rabbin; grand rabbin; ministre du culte [Rabbin : juif qui dirige ou est habilité à diriger une congrégation juive.]
Le rabbin de notre synagogue dirige les offices hebdomadaires et offre un accompagnement spirituel à la congrégation.
(Substantiv) Rabbiner [**Rabbiner** *m* – ein jüdischer Geistlicher, der eine Gemeinde leitet oder dafür qualifiziert ist, als religiöser Führer einer jüdischen Gemeinschaft zu wirken.]
Unser **Rabbiner** leitet die wöchentlichen Gottesdienste und steht der Gemeinde seelsorgerlich zur Seite.
(名詞) ユダヤ教会の指導者、またはその指導者となる資格を持つユダヤ人。
私たちのシナゴーグのラビは、毎週の礼拝を主宰し、会の信徒たちに精神的な指導を行っている。
(substantivo) rabino [Um judeu que é o líder ou está habilitado a ser o líder de uma congregação judaica.]
O rabino de nossa sinagoga conduz os serviços semanais e oferece orientação espiritual à congregação.
noun A Jewish scholar or teacher of halacha (Jewish law), capable of making halachic decisions. countable
The rabbi spent decades studying Talmudic law before being authorized to issue halachic rulings.
(名词) 拉比；犹太律法导师
这位拉比花了数十年研究塔木德律法，之后才被授权发布犹太教律法裁决。
(sustantivo) rabino [Un erudito o maestro judío de la halajá (ley judía), capaz de tomar decisiones halájicas.]
El rabino pasó décadas estudiando la ley talmúdica antes de ser autorizado para emitir dictámenes halájicos.
(nom) rabbin; docteur de la loi [Rabbin : érudit ou enseignant juif de la Halakha (loi juive), habilité à rendre des décisions halachiques.]
Le rabbin a passé des décennies à étudier la loi talmudique avant d'être autorisé à rendre des décisions halachiques.
(Substantiv) Rabbiner [**Rabbiner** *m* – ein jüdischer Gelehrter oder Lehrer, der sich mit der Halacha (jüdisches Religionsgesetz) befasst und befugt ist, halachische Entscheidungen zu treffen.]
Der **Rabbiner** studierte jahrzehntelang den Talmud, bevor er halachische Urteile fällen durfte.
(名詞) ユダヤ律法（ハラハー）の学者または教師で、律法に関する決定を下す資格を持つ者。
そのラビは、ユダヤ法に関する裁定を下す認可を受ける前に、タルムードの研究に数十年間を費やした。
(substantivo) rabino [Um estudioso ou mestre judeu da halachá (lei judaica), capaz de tomar decisões halachicas.]
O rabino passou décadas estudando a lei talmúdica antes de ser autorizado a emitir decisões halachicas.
noun The title of a rabbi (a Jewish scholar or teacher); used before or instead of the rabbi's name. countable
Rabbi Cohen will be leading the service at the synagogue this Saturday.
(名词) 拉比 【拉比（尊称）】
科恩拉比将在本周六主持犹太教堂的礼拜仪式。
(sustantivo) Rabino; Rabí [El título de un rabino (un erudito o maestro judío); usado antes o en lugar del nombre del rabino.]
El Rabino Cohen dirigirá el servicio en la sinagoga este sábado.
(nom) rabbin; Rabbin [titre honorifique donné à un rabbin, employé avant ou à la place de son nom.]
**Rabbi** Cohen dirigera l'office à la synagogue ce samedi.
(Substantiv) Rabbiner [Titel, der einem jüdischen Gelehrten oder Lehrer (Rabbiner) vorangestellt oder anstelle seines Namens verwendet wird.]
**Rabbi** Cohen wird diesen Samstag den Gottesdienst in der Synagoge leiten.
(名詞) ラビの称号。ユダヤ教の聖職者の名前の前または代わりに用いられる。
ラビ・コーエン先生が今度の土曜日にシナゴーグでの礼拝を主宰します。
(substantivo) Rabino [Título de um rabino (um estudioso ou professor judeu); usado antes ou no lugar do nome do rabino.]
O Rabino Cohen liderará o serviço na sinagoga neste sábado.
noun rabbi (Jewish religious scholar) countable
The rabbi spent years studying the Torah and Talmud.
(名词) 拉比 【拉比（犹太学者）】
这位拉比花费多年时间研究《托拉》和《塔木德》。
(sustantivo) rabino; rabí [rabino (erudito religioso judío)]
El rabino pasó años estudiando la Torá y el Talmud.
(nom) rabbin [savant religieux juif, maître spirituel versé dans l'étude de la Torah et du Talmud.]
Le **rabbi** a passé des années à étudier la Torah et le Talmud.
(Substantiv) Rabbiner; Rabbi [jüdischer Religionsgelehrter oder Lehrer, der die Tora und den Talmud studiert und auslegt.]
Der **rabbi** hat jahrelang die Tora und den Talmud studiert.
(名詞) ラビ（ユダヤ教の宗教的指導者・学者）。
そのラビは長年にわたってトーラーとタルムードの研究に打ち込んだ。
(substantivo) rabino [rabino (estudioso religioso judeu)]
O rabino passou anos estudando a Torá e o Talmude.
noun A senior officer who acts as a mentor. countable
As a seasoned executive, she acted as a rabbi to many young professionals entering the industry.
(名词) 导师；精神导师
作为一位经验丰富的高管，她充当了许多刚入行的年轻专业人士的导师。
(sustantivo) mentor; consejero; guía [Un oficial superior que actúa como mentor.]
Como ejecutiva experimentada, actuó como mentora de muchos jóvenes profesionales que ingresaban a la industria.
(nom) mentor; conseiller; guide; aîné [Mentor chevronné : personne expérimentée qui sert de guide et de conseiller.]
En tant que cadre chevronnée, elle a servi de mentor à de nombreux jeunes professionnels entrant dans l'industrie.
(Substantiv) Mentor; Betreuer [**Rabbiner** *m* – eine erfahrene Person, die als Mentor oder Ratgeber für jüngere oder unerfahrene Kollegen fungiert, insbesondere in beruflichen Kontexten.]
Als erfahrene Führungskraft übernahm sie die Rolle eines **Rabbiner** für viele Berufseinsteiger in der Branche.
(名詞) 助言者としての役割を果たす上級職員。
経験豊富な役員として、彼女は業界に入る多くの若手専門家の **rabbi**（助言者）として振る舞った。
(substantivo) mentor; conselheiro [Um oficial sênior que atua como mentor.]
Como uma executiva experiente, ela atuou como mentora de muitos jovens profissionais que ingressavam no setor.
name God
In his prayer, he addressed Rabbi as the source of all wisdom.
(专有名词) 上帝；神；天主；老天爷
在他的祈祷中，他将上帝称为一切智慧的源泉。
(nombre propio) Dios; Señor
En su oración, se dirigió a Rabbi como la fuente de toda sabiduría.
(nom propre) Dieu; le Seigneur; l'Éternel; le Tout-Puissant; Yahvé [désignation de Dieu en tant que maître spirituel suprême.]
Dans sa prière, il s'adressa à **Rabbi** comme à la source de toute sagesse.
(Eigenname) in religiösen Texten oder Gebeten verwendete Bezeichnung für Gott, besonders im Judentum.
In seinem Gebet wandte er sich an **Rabbi** als Quelle aller Weisheit.
(固有名詞) 神（ユダヤ教で神を表す語）。
祈りのなかで、彼はすべての知恵の源として神に語りかけた。
(nome próprio) Deus
Em sua oração, ele se dirigiu a Deus como a fonte de toda a sabedoria.
noun alternative spelling of rabi countable
In some historical texts, 'rabbi' appears as an alternative spelling of 'rabi'.
(名词) 拉比（替代拼写）
在一些历史文献中，'rabbi' 作为 'rabi' 的另一种拼写形式出现。
(sustantivo) rabí; rabi [grafía alternativa de rabi]
En algunos textos históricos, 'rabbi' aparece como una grafía alternativa de 'rabi'.
(nom) rabi; rabbin [Variante orthographique de « rabi ».]
Dans certains textes historiques, « rabbi » apparaît comme une orthographe alternative de « rabi ».
(Substantiv) **Rabbiner** *m* – alternative Schreibweise von *Rabi*, die in einigen historischen Texten vorkommt.
In manchen historischen Quellen findet sich die Schreibweise **Rabbiner** als Variante von *Rabi*.
(名詞) 「rabi」の別のつづり。
いくつかの歴史的文書では、'rabbi' は 'rabi' の別のつづりとして現れる。
(substantivo) grafia alternativa de rabi
Em alguns textos históricos, 'rabbi' aparece como grafia alternativa de 'rabi'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →