copyist
/ˈkɑpiɪst/ noun B1A **copyist** is a person who reproduces written or musical material by hand, turning an original manuscript into a faithful duplicate. Their work keeps texts, scores, and legal documents alive when machines are unavailable. Historically stationed in monasteries, law offices, or music studios, a copyist must match the source’s spelling, punctuation, and layout with meticulous precision. In the world of orchestras, they prepare individual parts so each musician can see exactly what to play. Modern copyists may employ digital tools, yet the term still celebrates the craft of exact, hand‑made replication.
【核心含义】抄写员指手工誊写文字或乐谱的人，负责将原稿精确复刻成副本。
常与"手稿/乐谱/文书"搭配，区别于印刷或扫描复制；注意与"抄袭者(plagiarist)"的贬义区别。
【Significado central】Un copista es la persona que reproduce a mano textos o partituras musicales, elaborando una copia fiel de un manuscrito o documento original.
Término de registro formal con carga histórica, asociado a monasterios medievales, despachos jurídicos y estudios musicales. En el ámbito orquestal, el copista se encarga de preparar las partes individuales para cada instrumentista. Se diferencia claramente del "plagiario", que copia atribuyéndose fraudulentamente la autoría; el copista, en cambio, reproduce con precisión y honestidad. Aunque hoy se utilizan herramientas digitales, la palabra sigue evocando el oficio artesanal de la réplica exacta. Combinaciones frecuentes: "copista medieval", "copista de manuscritos", "copista musical".
noun a person who makes copies B1
The artist hired a copyist to make reproductions of the painting.
(名词) 抄写员；复制者
那位艺术家雇了一个抄写员来复制这幅画。
(sustantivo) copista; copiador [una persona que hace copias]
La artista contrató a un copista para hacer reproducciones de la pintura.
(nom) copiste; reproducteur [Personne qui réalise des copies, notamment d'œuvres d'art ou de manuscrits anciens.]
L'artiste a engagé un copyist pour faire des reproductions du tableau.
(Substantiv) Kopist; Abschreiber [eine Person, deren Aufgabe es ist, Abschriften oder Reproduktionen von Texten, Kunstwerken oder Dokumenten anzufertigen]
Im Mittelalter waren **copyists** dafür verantwortlich, Bücher von Hand zu vervielfältigen.
(名詞) 文書や絵画などの複製を作る人
画家は絵画の複製を作ってもらうために、写本者を一人雇った。
(substantivo) copista; reprodutor [uma pessoa que faz cópias]
O artista contratou um copista para fazer reproduções da pintura.
noun A person who makes manual copies of works such as manuscripts or paintings. countable
Before the printing press, a copyist would meticulously reproduce illuminated manuscripts by hand.
(名词) 抄写员
在印刷机出现之前，抄写员会手工精心复制彩饰手稿。
(sustantivo) copista; amanuense [Una persona que hace copias manuales de obras como manuscritos o pinturas.]
Antes de la imprenta, un copista reproducía meticulosamente a mano los manuscritos iluminados.
(nom) copiste; scribe [Personne qui réalise des copies manuelles d'œuvres, notamment de manuscrits ou de peintures.]
Avant l'invention de l'imprimerie, un **copyist** reproduisait méticuleusement à la main les manuscrits enluminés.
(Substantiv) Abschreiber; Kopist [Eine Person, die handschriftlich oder manuell Kopien von Werken wie Manuskripten, Gemälden oder Dokumenten anfertigt, oft vor der Erfindung des Buchdrucks.]
Im Mittelalter war ein **copyist** dafür verantwortlich, Bücher Seite für Seite abzuschreiben, um sie zu vervielfältigen.
(名詞) 写本や絵画などの作品を手作業で複製する人。
印刷機が登場する以前、copyist は装飾写本を一文字ずつ丁寧に手で複製していた。
(substantivo) copista; escriba [Uma pessoa que faz cópias manuais de obras como manuscritos ou pinturas.]
Antes da imprensa, um copista reproduzia meticulosamente manuscritos iluminados à mão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →