arbitrage
/ˈɑɹbɪˌtɹɑʒ/ noun C1**Arbitrage** is the practice of buying an asset in one market and simultaneously selling it in another where the price is higher, pocketing the spread as profit. It exploits fleeting price differences that appear when markets are imperfectly synchronized. In essence, it is a low‑risk, high‑speed form of financial matchmaking. Traders who chase arbitrage keep a keen eye on transaction costs, because any fee can erase the tiny margin they rely on. The strategy appears in many guises: spatial arbitrage across geographic exchanges, temporal arbitrage that leverages delayed price updates, and statistical arbitrage that banks on predictable price patterns. Success demands rapid execution, sharp data, and a willingness to jump on opportunities the moment they surface.
【核心含义】套利指利用不同市场的价格差异，同时低买高卖以赚取差价的无风险交易策略。
常与"空间套利"（跨市场）、"时间套利"（价格延迟）等搭配。需注意交易成本可能侵蚀微小利润，强调快速执行和实时数据捕捉能力。
【Significado central】El arbitraje es la práctica de comprar un activo en un mercado y venderlo simultáneamente en otro donde su precio es más alto, obteniendo como ganancia la diferencia entre ambos precios.
Término del ámbito financiero (formal). Explotar el arbitraje requiere velocidad y datos precisos, ya que las diferencias de precio suelen ser efímeras. Los operadores deben vigilar de cerca los costos de transacción, pues cualquier comisión puede devorar el reducido margen de ganancia. Existen varias modalidades: arbitraje espacial entre distintas bolsas geográficas, arbitraje temporal que aprovecha demoras en la actualización de precios y arbitraje estadístico basado en patrones predecibles. No debe confundirse con "arbitraje" en el sentido de mediación o resolución de disputas (laboral, deportivo, etc.), uso muy común en español pero ajeno al contexto financiero.
noun The simultaneous buying and selling of an asset in different markets to profit from price differences. C1
The trader made a profit through arbitrage by buying gold in one market and selling it in another at a higher price.
(名词) 套利；套汇 【在不同市场同时买卖资产以从价格差异中获利的行为。】
交易员通过套利获利，在一个市场买入黄金，在另一个市场以更高价格卖出。
(sustantivo) arbitraje [La compra y venta simultánea de un activo en diferentes mercados para obtener ganancias por las diferencias de precio.]
El comerciante obtuvo ganancias mediante el arbitraje al comprar oro en un mercado y venderlo en otro a un precio más alto.
(nom) arbitrage [Opération financière consistant à acheter et vendre simultanément un même actif sur différents marchés afin de profiter des écarts de prix.]
Le trader a réalisé un bénéfice grâce à l'arbitrage en achetant de l'or sur un marché et en le revendant plus cher sur un autre.
(Substantiv) Arbitrage [der gleichzeitige Kauf und Verkauf eines Vermögenswerts auf verschiedenen Märkten, um von Preisunterschieden zu profitieren]
Der Händler erzielte einen Gewinn durch **arbitrage**, indem er Gold auf einem Markt kaufte und es auf einem anderen zu einem höheren Preis verkaufte.
(名詞) 価格差から利益を得るために、異なる市場で同時に資産を売買すること。裁定取引。
トレーダーは、ある市場で金を買い、別の市場でより高い価格で売ることで裁定取引で利益を得た。
(substantivo) arbitragem [a compra e venda simultânea de um ativo em diferentes mercados para lucrar com diferenças de preço]
O trader lucrou com arbitragem comprando ouro em um mercado e vendendo em outro por um preço mais alto.
verb To exploit price discrepancies between markets by buying and selling the same or equivalent assets at the same time. C1
He tried to arbitrage the price difference between the two stock exchanges.
(动词) 套利 【通过同时买卖相同或等价资产来利用市场间的价格差异。】
他试图在两个证券交易所之间的价差中进行套利。
(verbo) arbitrar; hacer arbitraje [Explotar las discrepancias de precios entre mercados mediante la compra y venta de los mismos activos o equivalentes al mismo tiempo.]
Él intentó hacer arbitraje con la diferencia de precios entre las dos bolsas de valores.
(verbe) arbitrer; faire de l'arbitrage [Exploiter les écarts de prix entre marchés en achetant et en vendant au même moment des actifs identiques ou équivalents.]
Il a tenté d'arbitrer la différence de prix entre les deux bourses.
(Verb) Arbitrage betreiben; Preisunterschiede ausnutzen [Preisunterschiede zwischen Märkten ausnutzen, indem derselbe oder ein gleichwertiger Vermögenswert gleichzeitig gekauft und verkauft wird]
Er versuchte, die Preisdifferenz zwischen den beiden Börsen durch **arbitrage** zu nutzen.
(動詞) 同時に同じまたは同等の資産を売買することで、市場間の価格差を利用する。
彼は二つの証券取引所間の価格差で裁定取引を行おうとした。
(verbo) fazer arbitragem; arbitrar [explorar discrepâncias de preços entre mercados comprando e vendendo os mesmos ativos ou equivalentes ao mesmo tempo]
Ele tentou fazer arbitragem da diferença de preço entre as duas bolsas de valores.
noun A market activity in which a security, commodity, currency or other tradable item is bought in one market and sold simultaneously in another, in order to profit from price differences between the markets. countable
The trader made a profit through currency arbitrage between New York and London markets.
(名词) 套利
交易员通过在纽约和伦敦市场之间的货币套利赚取了利润。
(sustantivo) arbitraje [Actividad de mercado en la que un valor, materia prima, moneda u otro artículo negociable se compra en un mercado y se vende simultáneamente en otro, con el fin de obtener ganancias por las diferencias de precio entre los mercados.]
El operador obtuvo ganancias mediante arbitraje de divisas entre los mercados de Nueva York y Londres.
(nom) arbitrage; arbitrage financier [Activité de marché consistant à acheter un titre, une matière première, une devise ou tout autre actif négociable sur un marché pour le revendre simultanément sur un autre, afin de profiter des écarts de prix.]
Le trader a réalisé un bénéfice grâce à de l'arbitrage sur les devises entre les marchés de New York et de Londres.
(Substantiv) Arbitrage; Differenzgeschäft [der gleichzeitige Kauf und Verkauf desselben Wertpapiers, Rohstoffs, einer Währung oder eines anderen Handelsguts auf verschiedenen Märkten, um von Preisunterschieden zu profitieren]
Der Händler erzielte einen Gewinn durch Währungs-**arbitrage** zwischen den Märkten in New York und London.
(名詞) 異なる市場間での価格差から利益を得るために、証券・商品・通貨などをある市場で買い、別の市場で同時に売る市場活動
そのトレーダーは、ニューヨーク市場とロンドン市場の間の通貨裁定取引で利益を得ました。
(substantivo) arbitragem [Uma atividade de mercado na qual um título, commodity, moeda ou outro item negociável é comprado em um mercado e vendido simultaneamente em outro, a fim de lucrar com diferenças de preço entre os mercados.]
O operador obteve lucro por meio de arbitragem cambial entre os mercados de Nova York e Londres.
verb To employ arbitrage
Investment banks frequently arbitrage to capitalize on market inefficiencies.
(动词) 套利
投资银行经常进行套利以利用市场低效。
(verbo) arbitrar; hacer arbitraje [Emplear arbitraje.]
Los bancos de inversión frecuentemente arbitran para aprovechar las ineficiencias del mercado.
(verbe) arbitrer; pratiquer l'arbitrage; faire de l'arbitrage [Pratiquer l'arbitrage financier.]
Les banques d'investissement arbitragent fréquemment pour tirer parti des inefficiences du marché.
(Verb) Arbitrage betreiben; Differenzgeschäfte machen [Arbitrage betreiben, d. h. Preisunterschiede auf verschiedenen Märkten gewinnbringend nutzen]
Investmentbanken nutzen häufig **arbitrage**, um Marktineffizienzen auszunutzen.
(動詞) 裁定取引を行う
投資銀行は、市場の非効率性を利用して利益を得るため、頻繁に裁定取引を行います。
(verbo) arbitrar; realizar arbitragem; fazer arbitragem [Realizar arbitragem]
Bancos de investimento frequentemente fazem arbitragem para capitalizar sobre ineficiências do mercado.
verb To engage in arbitrage in, between, or among
Hedge funds often arbitrage between different cryptocurrency exchanges.
(动词) 跨市场套利
对冲基金经常在不同的加密货币交易所之间进行套利。
(verbo) arbitrar; hacer arbitraje [Realizar arbitraje en, entre o dentro de.]
Los fondos de cobertura a menudo arbitran entre diferentes bolsas de criptomonedas.
(verbe) arbitrer; faire de l'arbitrage entre [Faire de l'arbitrage sur, entre ou parmi différents marchés.]
Les fonds spéculatifs arbitragent souvent entre différentes plateformes de cryptomonnaies.
(Verb) Arbitrage betreiben zwischen; Differenzgeschäfte tätigen zwischen [Arbitrage zwischen verschiedenen Märkten, Produkten oder Börsen betreiben]
Hedgefonds **arbitrage** oft zwischen verschiedenen Kryptowährungsbörsen.
(動詞) 〜の間で(の)裁定取引を行う
ヘッジファンドは、異なる暗号資産取引所間で裁定取引を行うことがよくあります。
(verbo) arbitrar em; realizar arbitragem em; fazer arbitragem entre [Realizar arbitragem em, entre ou dentre]
Fundos de hedge frequentemente fazem arbitragem entre diferentes corretoras de criptomoedas.
noun arbitration (the act or process of arbitrating) countable
The arbitrage process between the two companies took six months to complete.
(名词) 仲裁行为
两家公司之间的仲裁过程花了六个月才完成。
(sustantivo) arbitraje [arbitraje (el acto o proceso de arbitrar).]
El proceso de arbitraje entre las dos empresas tardó seis meses en completarse.
(nom) arbitrage [Action ou processus consistant à régler un conflit par l'intervention d'un arbitre.]
Le processus d'arbitrage entre les deux entreprises a pris six mois pour aboutir.
(Substantiv) Schlichtungsverfahren; Schiedsverfahren [der Vorgang oder das Verfahren, bei dem ein Schiedsrichter einen Streit zwischen Parteien schlichtet und eine Entscheidung trifft.]
Der **arbitrage**-Prozess zwischen den beiden Unternehmen dauerte sechs Monate.
(名詞) 仲裁(行う行為または手続き)
二社間の仲裁手続きは、完了までに6か月かかった。
(substantivo) arbitragem; arbitramento; processo arbitral [arbitragem (o ato ou processo de arbitrar)]
O processo de arbitragem entre as duas empresas levou seis meses para ser concluído.
noun Arbitration. countable
The dispute was settled through arbitrage rather than litigation.
(名词) 仲裁
这场纠纷是通过仲裁而非诉讼解决的。
(sustantivo) arbitraje [Arbitraje.]
La disputa se resolvió mediante arbitraje en lugar de litigio.
(nom) arbitrage [Arbitrage ; règlement d'un différend par un tiers impartial, en dehors d'un tribunal.]
Le conflit a été résolu par arbitrage plutôt que par voie judiciaire.
(Substantiv) Schiedsverfahren; Schlichtung [die Beilegung eines Streits durch einen Schiedsrichter oder ein Schiedsgericht]
Der Konflikt wurde durch **arbitrage** statt durch ein Gerichtsverfahren beigelegt.
(名詞) 仲裁
その紛争は、訴訟ではなく仲裁によって解決されました。
(substantivo) arbitragem; arbitramento [Arbitragem.]
A disputa foi resolvida por meio de arbitragem em vez de litígio.
noun arbitration countable
The contract included a clause requiring arbitrage for any disputes.
(名词) 仲裁
合同包含了一项要求对任何争议进行仲裁的条款。
(sustantivo) arbitraje [arbitraje.]
El contrato incluía una cláusula que requería arbitraje para cualquier disputa.
(nom) arbitrage [Recours à un arbitre pour régler un différend hors du cadre judiciaire classique.]
Le contrat comportait une clause exigeant un arbitrage pour tout litige.
(Substantiv) Schlichtung; Schiedsverfahren [die außergerichtliche Beilegung eines Streits durch einen neutralen Dritten, dessen Entscheidung für die Parteien verbindlich ist.]
Der Vertrag enthielt eine Klausel, die bei Streitigkeiten ein **arbitrage** vorschrieb.
(名詞) 仲裁
その契約書には、あらゆる紛争について仲裁を義務付ける条項が含まれていた。
(substantivo) arbitragem; arbitramento
O contrato incluiu uma cláusula que exigia arbitragem para qualquer disputa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →