cuticle
/ˈkjutəkəɫ/, /ˈkjutɪkəɫ/ noun B1**Cuticle** is the thin layer of dead skin that hugs the base of a fingernail or toenail. It acts like a tiny, unassuming bouncer, shielding the nail matrix and keeping the nail snug to the finger. The same term appears in plant science for a waxy coating on leaves that locks in moisture and blocks pests. In zoology it names the chitinous covering of insects and crustaceans, serving a defensive purpose.
【核心含义】指甲或趾甲根部紧贴的一层薄薄死皮。
常与“修剪”“护理”搭配，如“修剪cuticle”。注意与植物学中叶片“角质层”或动物学中昆虫“表皮”术语区分，日常多指美甲语境。
【Significado central】La capa fina de piel muerta que se adhiere a la base de la uña de los dedos de las manos o de los pies.
En el uso cotidiano se asocia casi siempre al cuidado de las uñas y la manicura, con verbos como "cortar", "empujar" o "hidratar" la cutícula. En botánica, el mismo término designa la capa cerosa que recubre las hojas y las protege de la pérdida de humedad y de plagas. En zoología, se refiere a la cubierta quitinosa que protege a insectos y crustáceos. Cuidado: no confundir con "cutícula" en su sentido coloquial de "piel agrietada" o durezas en otras partes del cuerpo.
noun a thin layer of skin at the base of a nail B1
The manicurist pushed back my cuticles carefully.
(名词) 指甲皮；角质层 【指甲根部的薄层皮肤】
美甲师小心地推回我的指甲角质层。
(sustantivo) cutícula [una capa delgada de piel en la base de la uña]
La manicura me empujó las cutículas con cuidado.
(nom) cuticule; petite peau [Fine couche de peau à la base de l'ongle.]
La manucure a repoussé délicatement mes **cuticules**.
(Substantiv) Nagelhaut; Hautrand [die dünne Hautschicht am unteren Rand eines Fingernagels]
Beim Nagellackieren sollte man die **cuticles** vorsichtig zurückschieben.
(名詞) 爪の根元にある薄い皮、甘皮
ネイリストが私の甘皮を丁寧に押し戻してくれた。
(substantivo) cutícula [uma fina camada de pele na base da unha]
A manicure empurrou minhas cutículas com cuidado.
noun The strip of hardened skin at the base and sides of a fingernail or toenail. countable
She gently pushed back her cuticles during the manicure.
(名词) 甲周皮；指甲皮；指甲周围皮肤
美甲时，她轻轻地推回了指甲周围的角质层。
(sustantivo) cutícula; eponiquio [La tira de piel endurecida en la base y los lados de una uña de la mano o del pie.]
Ella empujó suavemente sus cutículas hacia atrás durante la manicura.
(nom) cuticule; repli unguéal; envies; petites peaux [Bande de peau durcie située à la base et sur les côtés d'un ongle de main ou de pied.]
Elle a repoussé doucement ses cuticules pendant la manucure.
(Substantiv) Nagelhaut; Nagelhäutchen [Der verhärtete Hautstreifen am Rand und an der Basis eines Finger- oder Zehennagels.]
Sie schob ihre **cuticles** während der Maniküre vorsichtig zurück.
(名詞) 爪の根元や側面に沿って存在する、硬くなった皮膚の帯。
彼女はマニキュアの際に優しく甘皮を押し戻した。
(substantivo) cutícula [A faixa de pele endurecida na base e nas laterais de uma unha da mão ou do pé.]
Ela empurrou suavemente suas cutículas durante a manicure.
noun The outermost layer of the skin of vertebrates; the epidermis. countable
The cuticle serves as a protective barrier against environmental damage.
(名词) 表皮；角质层
表皮作为保护屏障，抵御环境损害。
(sustantivo) epidermis; cutícula [La capa más externa de la piel de los vertebrados; la epidermis.]
La cutícula sirve como barrera protectora contra el daño ambiental.
(nom) épiderme; couche cornée [Couche la plus externe de la peau des vertébrés ; l'épiderme.]
Le cuticle (épiderme) sert de barrière protectrice contre les agressions extérieures.
(Substantiv) Oberhaut; Epidermis [Die äußerste Schicht der Haut bei Wirbeltieren; die Epidermis.]
Die **cuticle** dient als Schutzbarriere gegen Umwelteinflüsse.
(名詞) 脊椎動物の皮膚の最外層である表皮。
角質層は環境からのダメージに対する保護バリアとして機能する。
(substantivo) epiderme [A camada mais externa da pele dos vertebrados; a epiderme.]
A epiderme serve como uma barreira protetora contra danos ambientais.
noun A noncellular protective covering outside the epidermis of many invertebrates and plants. countable
The insect's cuticle provides both support and protection.
(名词) 角质膜；表皮；外骨骼
昆虫的表皮既提供支撑又提供保护。
(sustantivo) cutícula [Cubierta protectora no celular fuera de la epidermis de muchos invertebrados y plantas.]
La cutícula del insecto proporciona tanto soporte como protección.
(nom) cuticule [Revêtement protecteur non cellulaire situé à l'extérieur de l'épiderme chez de nombreux invertébrés et plantes.]
La cuticule de l'insecte assure à la fois soutien et protection.
(Substantiv) Kutikula [Eine nichtzelluläre Schutzschicht außerhalb der Epidermis bei vielen Wirbellosen und Pflanzen.]
Die **cuticle** des Insekts bietet sowohl Halt als auch Schutz.
(名詞) 多くの無脊椎動物や植物の表皮の外側にある、非細胞性の保護被膜。
昆虫の外皮は支持と保護の両方の役割を果たす。
(substantivo) cutícula [Uma cobertura protetora não celular fora da epiderme de muitos invertebrados e plantas.]
A cutícula do inseto oferece tanto suporte quanto proteção.
noun Dead or cornified epidermis. countable
The dermatologist explained that the cuticle consists of dead skin cells.
(名词) 角质层；死皮
皮肤科医生解释说，角质层由死皮细胞组成。
(sustantivo) cutícula; epidermis cornificada [Epidermis muerta o cornificada.]
La dermatóloga explicó que la cutícula está formada por células muertas de la piel.
(nom) couche cornée; tissu corné; épiderme corné [Épiderme mort ou couche cornifiée.]
La dermatologue a expliqué que la cuticule se compose de cellules de peau mortes.
(Substantiv) Hornhaut; verhornte Oberhaut [Abgestorbene oder verhornte Oberhautzellen.]
Der Hautarzt erklärte, dass die **cuticle** aus abgestorbenen Hautzellen besteht.
(名詞) 死んだ、あるいは角質化した表皮。
皮膚科医は角質層が死んだ皮膚細胞から成ることを説明した。
(substantivo) epiderme morta; pele cornificada; camada córnea [Epiderme morta ou cornificada.]
O dermatologista explicou que a cutícula consiste em células mortas da pele.
noun A protective layer on the shell of a bird's egg. countable
The cuticle on the eggshell helps prevent bacterial invasion.
(名词) 蛋壳保护层；蛋壳膜
蛋壳上的保护层有助于防止细菌入侵。
(sustantivo) cutícula; membrana [Capa protectora en la cáscara de un huevo de ave.]
La cutícula de la cáscara del huevo ayuda a prevenir la invasión bacteriana.
(nom) cuticule; vernis [Couche protectrice recouvrant la coquille d'un œuf d'oiseau.]
La cuticule de la coquille d'œuf aide à prévenir l'invasion bactérienne.
(Substantiv) Eischalenhäutchen; Cuticula [Eine schützende Schicht auf der Schale eines Vogeleis.]
Die **cuticle** auf der Eierschale hilft, das Eindringen von Bakterien zu verhindern.
(名詞) 鳥の卵の殻を覆う保護層。
卵殻のクチクラ層は細菌の侵入を防ぐのに役立つ。
(substantivo) cutícula; película protetora; membrana [Uma camada protetora na casca do ovo de uma ave.]
A cutícula na casca do ovo ajuda a prevenir a invasão bacteriana.
noun A thin skin formed on the surface of a liquid. countable
A thin cuticle formed on the surface of the cooling soup.
(名词) 液面薄膜；表面薄膜
冷却的汤表面形成了一层薄薄的膜。
(sustantivo) telilla; cutícula; pellejo [Piel fina que se forma en la superficie de un líquido.]
Se formó una fina cutícula en la superficie de la sopa que se enfriaba.
(nom) pellicule; peau [Pellicule fine qui se forme à la surface d'un liquide.]
Une fine cuticule s'est formée à la surface de la soupe qui refroidissait.
(Substantiv) Häutchen [Eine dünne Haut, die sich auf der Oberfläche einer Flüssigkeit bildet.]
Auf der abkühlenden Suppe bildete sich eine dünne **cuticle**.
(名詞) 液体の表面に形成される薄い膜。
冷めていくスープの表面に薄い膜が張った。
(substantivo) película; nata; pele [Uma película fina formada na superfície de um líquido.]
Uma fina película se formou na superfície da sopa enquanto esfriava.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →