dreamy
/ˈdɹimi/ adj A2, B2**Dreamy** describes something that feels like a pleasant reverie, as if a gentle haze of imagination has settled over reality. It can refer to a serene landscape, a soft‑focus portrait, or a person whose expression drifts toward a gentle, absent‑minded charm. The word also captures the soothing quality of something that lulls you toward sleep. When music is described as dreamy, its slow tempo and airy tones gently pull the listener into a mellow haze. A dreamy look hints at absent‑minded reverie, as if thoughts drift just out of sight. Use dreamy for scenes or moods that are softly romantic or pleasantly vague, not for outright strange or frightening settings.
【核心含义】形容如梦境般美好、朦胧而令人愉悦的状态，常带有柔和浪漫或恍惚出神的特质。
多用于描绘舒缓的音乐、柔和的景色或恍惚的表情（如“梦幻的旋律/眼神”），避免用于形容怪异或恐怖的场景。注意与“荒诞的”“诡异的”区别。
【Significado central】Describe algo que evoca la atmósfera suave, vaga y placentera de un sueño, como si una bruma ligera de imaginación se hubiera posado sobre la realidad.
Se aplica a paisajes serenos, melodías suaves, retratos con enfoque difuso o personas con expresión ausente y encantadora (p. ej., "música de ensueño", "mirada soñadora", "paisaje onírico"). Cuidado de no confundirlo con "irreal" o "fantasmal", que pueden sugerir algo inquietante: *dreamy* siempre mantiene un tono agradable y apacible. No lo uses para escenas extrañas, perturbadoras o de pesadilla; en esos casos prefiere "surrealista", "inquietante" o "espeluznante". Para describir a alguien, equivale a una persona con aire despistado y encantador, no simplemente distraída. Registro: poético o informal, según el contexto.
adj very attractive A2
The actor in the movie was so dreamy that everyone wanted to take a photo with him.
(形容词) 迷人的；非常好看的；英俊的；靓丽的；帅气的
电影里的那位男演员非常迷人，每个人都想和他合影。
(adjetivo) tío bueno; bombón; adonis; encantador [muy atractivo]
El actor de la película era tan guapo que todos querían tomarse una foto con él.
(adjectif) séduisant; canon; craquant; ravissant; de toute beauté [très séduisant, charmant]
L'acteur du film était tellement dreamy que tout le monde voulait prendre une photo avec lui.
(Adjektiv) traumhaft; umwerfend; bezaubernd [sehr attraktiv, anziehend oder faszinierend]
Der Schauspieler im Film war so **dreamy**, dass alle ein Foto mit ihm machen wollten.
(形容詞) とても魅力的な、まるで夢のような美しい
映画に出ていた俳優はとても魅力的で、みんな彼と一緒に写真を撮りたがった。
(adjetivo) lindo; bonito; encantador; maravilhoso; deslumbrante [muito atraente]
O ator do filme era tão lindo que todo mundo queria tirar foto com ele.
adj dim and confused B2
After the accident, she had a dreamy expression and couldn't remember what happened.
(形容词) 朦胧的；迷茫的；恍惚的；迷糊的 【朦胧而迷茫的】
事故发生后，她神情恍惚，记不起发生了什么。
(adjetivo) distraído; ensimismado; atontado; soñador [distraído y confundido]
Después del accidente, tenía una expresión ausente y no podía recordar lo que había pasado.
(adjectif) vague; confus; nébuleux; flou; absent [vague et confus, comme perdu dans un rêve]
Après l'accident, elle avait un air dreamy et ne se souvenait pas de ce qui s'était passé.
(Adjektiv) benommen; wirr; verwirrt [benommen, verwirrt oder unklar im Ausdruck]
Nach dem Unfall hatte sie einen **dreamy** Blick und konnte sich nicht erinnern, was passiert war.
(形容詞) ぼんやりした、意識がもうろうとした
事故の後、彼女はぼうっとした表情で、何が起きたか思い出せなかった。
(adjetivo) distraído; alheado; sonhador; atordoado; embasbacado [vago e confuso]
Depois do acidente, ela tinha uma expressão vaga e não conseguia se lembrar do que aconteceu.
adj As in a dream; resembling a dream. B2 ✓
The landscape had a dreamy quality in the morning mist.
(形容词) 梦幻般的；如梦的
晨雾中的风景有一种梦幻般的质感。
(adjetivo) onírico; de ensueño; soñado [Como en un sueño; que se parece a un sueño.]
El paisaje tenía una cualidad de ensueño en la niebla matutina.
(adjectif) onirique; éthéré; irréel; vaporeux; fantasmagorique [Qui évoque un rêve, qui semble onirique ou irréel.]
Le paysage avait une qualité **dreamy** dans la brume matinale.
(Adjektiv) träumerisch; traumhaft [**träumerisch** – Wie in einem Traum; unwirklich oder verschwommen wirkend.]
Die Landschaft hatte im Morgennebel eine **dreamy** Atmosphäre.
(形容詞) 夢のような、夢に似た。
朝の霧の中で、その風景は夢のような趣を帯びていた。
(adjetivo) onírico; de sonho [Como em um sonho; que se assemelha a um sonho.]
A paisagem tinha uma qualidade sonhadora na neblina da manhã.
adj Tending to dream or daydream. B2 ✓
She's always been a dreamy child, lost in her own imagination.
(形容词) 爱幻想的；爱做白日梦的；爱空想的
她一直是个爱幻想的孩子，沉浸在自己的想象中。
(adjetivo) soñador; fantaseador; distraído [Que tiende a soñar o fantasear.]
Siempre ha sido una niña soñadora, perdida en su propia imaginación.
(adjectif) rêveur; songeur; distrait; absorbé [Qui a tendance à rêvasser ou à se perdre dans ses pensées.]
C'est toujours été une enfant **dreamy**, perdue dans sa propre imagination.
(Adjektiv) träumerisch; versponnen; in Gedanken verloren [**verträumt** – Zum Träumen oder Tagträumen neigend; in Gedanken versunken.]
Sie war schon immer ein **dreamy** Kind, das in seiner eigenen Fantasiewelt lebte.
(形容詞) 夢を見たり空想にふけったりする傾向があるさま。
彼女はいつも自分の想像に耽る、夢見がちな子供だった。
(adjetivo) sonhador; distraído; aéreo [Propenso a sonhar ou ficar com a cabeça nas nuvens.]
Ela sempre foi uma criança sonhadora, perdida na própria imaginação.
adj Having a pleasant or romantic atmosphere. B2 ✓
The candlelit dinner created a dreamy ambiance for their anniversary.
(形容词) 浪漫梦幻的；梦幻的
烛光晚餐为他们的周年纪念营造了浪漫的氛围。
(adjetivo) romántico; idílico; de ensueño [Que tiene un ambiente agradable o romántico.]
La cena a la luz de las velas creó un ambiente de ensueño para su aniversario.
(adjectif) féerique; romantique; enchanteur; magique [Qui possède une atmosphère agréable, romantique ou féerique.]
Le dîner aux chandelles a créé une ambiance **dreamy** pour leur anniversaire.
(Adjektiv) romantisch; märchenhaft; verzaubert [**romantisch** – Eine angenehme, verträumte oder gefühlvolle Stimmung ausstrahlend.]
Das Abendessen bei Kerzenschein schuf eine **dreamy** Atmosphäre für ihr Jubiläum.
(形容詞) 夢のように心地よく、ロマンチックな雰囲気を漂わせているさま。
ろうそくの灯る夕食は、二人の記念日に夢のような雰囲気を醸し出した。
(adjetivo) romântico; encantador; mágico [Que possui uma atmosfera agradável ou romântica.]
O jantar à luz de velas criou um ambiente romântico para o aniversário deles.
adj Sexy; handsome; attractive. B2 ✓
He gave her a dreamy smile that made her heart flutter.
(形容词) 性感迷人的；迷人的；帅气的
他给了她一个迷人的微笑，让她的心怦怦直跳。
(adjetivo) atractivo; guapo; seductor [Atractivo; guapo; seductor.]
Le dedicó una sonrisa cautivadora que le hizo palpitar el corazón.
(adjectif) séduisant; charmant; canon; craquant [Séduisant, beau, qui attire le regard.]
Il lui a adressé un sourire **dreamy** qui a fait battre son cœur.
(Adjektiv) attraktiv; verführerisch; reizvoll [**attraktiv** – Sexuell anziehend, gut aussehend oder charmant wirkend.]
Er schenkte ihr ein **dreamy** Lächeln, das ihr Herz schneller schlagen ließ.
(形容詞) セクシーでハンサムな、魅力的な。
彼は彼女の胸をときめかせるような魅力的な笑顔を向けた。
(adjetivo) Sexy; bonito; atraente.
Ele lhe deu um sorriso encantador que fez seu coração disparar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →