sentimental
/ˌsɛnəˈmɛnəɫ/, /ˌsɛnəˈmɛntəɫ/, /ˌsɛntəˈmɛnəɫ/, /ˌsɛntəˈmɛntəɫ/ adj B1, B2, C1**Sentimental** describes a tender, often nostalgic affection that pulls at the heartstrings like a shy harp. It surfaces when memories or symbols trigger soft feelings. Use it for people, objects, moments, or situations that inspire gentle nostalgia. It can hint at mild indulgence in emotions, sometimes bordering on mawkish. It is appropriate when describing a film that makes you reach for tissues, a song that conjures childhood afternoons, or a diary entry that preserves cherished moments. The term usually carries a warm, affectionate tone rather than a cynical critique.
【核心含义】指因怀旧或感怀而引发温柔、感伤的情绪，多与回忆、纪念物相关。
常修饰人、物品或时刻（如 sentimental film/photo）；注意与“多愁善感”区别，后者更倾向频繁情绪波动，而 sentimental 侧重特定触发点的温情触动。
【Significado central】Describe una emoción tierna y nostálgica que conmueve el corazón, como cuando un recuerdo o un símbolo despierta sentimientos delicados y profundos.
Se aplica a personas, objetos, momentos o situaciones que despiertan una nostalgia dulce o un cariño entrañable: *apego sentimental* a un objeto viejo, *valor sentimental* de unas fotos familiares, una canción que trae tardes de la infancia. El tono suele ser cálido y afectuoso, aunque a veces sugiere un exceso de emoción, lo que en español criticamos como algo "empalagoso" o "cursi". No es lo mismo que *emocional* (quien siente intensamente) ni que *romántico* (relacionado con el amor); úsalo cuando algo te hace suspirar con ternura, como una película que te lleva a buscar los pañuelos. (Registro: neutro, a veces con toque literario).
adj having or showing gentle, loving feelings B1
The old song made him feel sentimental about his past.
(形容词) 多愁善感的；感情用事的；怀旧的 【多愁善感的；感情温柔的】
这首老歌让他对过去感到多愁善感。
(adjetivo) sentimental; sensible; emotivo; tierno [que tiene o muestra sentimientos amables y amorosos]
La vieja canción lo hizo ponerse nostálgico de su pasado.
(adjectif) tendre; affectueux; doux; aimant; émotif [Qui éprouve ou exprime des sentiments tendres, souvent avec une touche de nostalgie.]
La vieille chanson lui a inspiré un sentiment de nostalgie pour son passé.
(Adjektiv) gefühlvoll; rührselig; emotional [von zärtlichen oder liebevollen Gefühlen geprägt]
Er wurde **sentimental**, als er die alten Fotos betrachtete.
(形容詞) 優しく愛情深い感情を抱いている、または示すさま
その古い歌を聞いて、彼は過去にセンチメンタルになった。
(adjetivo) sentimental; emotivo; romântico [que tem ou mostra sentimentos gentis e amorosos]
A música antiga o deixou sentimental em relação ao seu passado.
adj designed to stir emotions rather than thought B2
The movie was sentimental, making the audience cry without giving a deep message.
(形容词) 感伤的；煽情的；矫情的 【诉诸情感的；感伤的】
这部电影很煽情，让观众哭了，但没有给出深刻的信息。
(adjetivo) sensiblero; cursi; lacrimógeno; melodramático; ñoño [diseñado para conmover emociones en lugar del pensamiento]
La película fue sentimental, haciendo llorar al público sin dar un mensaje profundo.
(adjectif) larmoyant; mélodramatique; sirupeux; à l'eau de rose; cucul la praline [Qui vise à attendrir en jouant sur les émotions plutôt qu'en stimulant la réflexion.]
Le film était sentimental : il a fait pleurer le public sans offrir de message profond.
(Adjektiv) rührselig; gefühlsduselig; sentimental [darauf ausgelegt, Gefühle statt rationaler Überlegungen anzusprechen]
Der Film war so **sentimental**, dass alle nur weinten, ohne nachzudenken.
(形容詞) 考えよりも感情をかき立てることを意図したさま
その映画はセンチメンタルで、深いメッセージを与えることなく観客を泣かせた。
(adjetivo) piegas; meloso; sentimental [feito para despertar emoções em vez de pensamentos]
O filme foi sentimental, fazendo o público chorar sem transmitir uma mensagem profunda.
adj Characterized by sentiment, sentimentality or excess emotion. C1 ✓
Her sentimental attachment to the old teddy bear surprised everyone.
(形容词) 多愁善感；感伤；多情 【多愁善感的】
她对旧泰迪熊的情感依恋让所有人都感到惊讶。
(adjetivo) sentimental; sensiblero; cursi; empalagoso; ñoño [Caracterizado por el sentimiento, la sentimentalidad o el exceso de emoción.]
Su apego sentimental al viejo osito de peluche sorprendió a todos.
(adjectif) sentimental; émotif; tendre [Caractérisé par le sentiment ou une émotion excessive ; empreint de sentimentalité.]
Son attachement sentimental au vieux ours en peluche a surpris tout le monde.
(Adjektiv) gefühlvoll; sentimental; emotional [Durch Gefühle oder übermäßige Emotionalität geprägt; sentimental.]
Ihre **sentimental**e Bindung an den alten Teddybär überraschte alle.
(形容詞) 感傷的な；感情に満ちた
古いテディベアへの彼女の感傷的な愛着に、みんなは驚いた。
(adjetivo) sentimental; emotivo; emocional; romântico [Caracterizado por sentimento, sentimentalismo ou emoção excessiva.]
Sua ligação sentimental ao velho urso de pelúcia surpreendeu a todos.
adj Derived from emotion rather than logical reason. C1 ✓
Her decision to keep the old watch was purely sentimental, as it reminded her of her grandfather.
(形容词) 感情用事；意气用事 【情感用事的】
她决定保留这块旧手表纯粹是出于情感因素，因为它让她想起了她的祖父。
(adjetivo) emocional; sentimental; pasional [Derivado de la emoción y no de la razón lógica.]
Su decisión de conservar el viejo reloj era puramente sentimental, ya que le recordaba a su abuelo.
(adjectif) sentimental; affectif; émotionnel [Qui procède de l'émotion plutôt que de la raison ou de la logique.]
Sa décision de garder la vieille montre était purement sentimentale, car elle lui rappelait son grand-père.
(Adjektiv) gefühlsbetont; emotional [Auf Emotionen beruhend, nicht auf logischen Gründen.]
Ihre Entscheidung, die alte Uhr zu behalten, war rein **sentimental**, da sie sie an ihren Großvater erinnerte.
(形容詞) 感情から生じる；理性ではなく感情に基づく
古い時計を手放さないという彼女の決断は、祖父を思い出させるからという、純粋に感情的な理由によるものだった。
(adjetivo) emocional; sentimental; irracional [Derivado da emoção e não da razão lógica.]
Sua decisão de guardar o velho relógio era puramente sentimental, pois lhe lembrava o avô.
adj Romantic. C1 ✓
They watched a sentimental movie that made them both cry with its touching love story.
(形容词) 浪漫；感伤 【浪漫感伤的】
他们看了一部感伤的电影，其中动人的爱情故事让他们都哭了。
(adjetivo) romántico; sentimental [Romántico.]
Vieron una película sentimental que los hizo llorar a ambos con su conmovedora historia de amor.
(adjectif) romantique; sentimental; à l'eau de rose [Romantique ; qui évoque ou inspire l'amour tendre.]
Ils ont regardé un film sentimental qui les a fait pleurer tant son histoire d'amour était touchante.
(Adjektiv) romantisch; gefühlvoll [Romantisch oder gefühlvoll, besonders in Bezug auf Liebe oder Zuneigung.]
Sie schauten einen **sentimental**en Film, der sie beide mit seiner berührenden Liebesgeschichte zum Weinen brachte.
(形容詞) ロマンチックな；甘く感動的な
彼らは、感動的なラブストーリーで二人とも涙してしまうようなロマンチックな映画を観た。
(adjetivo) romântico; sentimental; apaixonado [Romântico.]
Assistiram a um filme romântico que os fez chorar com sua tocante história de amor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →