chivalric
/ʃəˈvalɹɪk/ adj**Chivalric** describes the conduct, attitudes, or style associated with medieval knights and their code of honor. It suggests gallantry, courtesy toward others, and a readiness to defend the weak. The term can be used metaphorically to praise modern behavior that echoes those lofty ideals, such as a businessperson who treats rivals with respect or a lover who shows gracious devotion. It also carries a hint of romanticized nostalgia, evoking tournaments, shining armor, and the ideal of noble service rather than the gritty realities of warfare.
【核心含义】形容中世纪骑士般的风度与品格，强调荣誉、英勇和扶助弱者的精神。
多用于文学或比喻现代高尚行为（如绅士风范），注意与现实中的武力行为区分，侧重理想化色彩而非实际战斗。
【Significado central】Describe la conducta, las actitudes o el estilo propios de los caballeros medievales y su código de honor, caracterizados por la galantería, la cortesía y la disposición a defender a los débiles.
Se emplea principalmente en contextos literarios, históricos o poéticos (formal/literario). Puede usarse metafóricamente para elogiar comportamientos modernos que evocan estos ideales caballerescos, como tratar a los rivales con respeto o mostrar una devoción cortés hacia alguien. Tiene un matiz de nostalgia idealizada —evoca torneos, armaduras brillantes y el servicio noble— más que las realidades crudas de la guerra medieval. En español, el equivalente más cercano es "caballeresco"; no debe confundirse con el simple "cortés" o "amable", ya que "chivalric" implica una dimensión heroica, un código de honor elevado y, a menudo, un tono романтизированный.
adj of, or relating to chivalry
His chivalric behavior included always holding doors open for others.
(形容词) 骑士精神的；骑士道的
他骑士风度的行为包括总是为他人扶着门。
(adjetivo) caballeresco; caballeroso [De o relacionado con la caballería.]
Su comportamiento caballeresco incluía siempre abrir las puertas a los demás.
(adjectif) chevaleresque; courtois; cavaleresque [Qui se rapporte à la chevalerie ou à l'idéal chevaleresque du Moyen Âge.]
Son comportement chevaleresque consistait notamment à toujours tenir les portes ouvertes aux autres.
(Adjektiv) ritterlich [Die Ritterlichkeit betreffend oder von ihr geprägt; im Sinne des mittelalterlichen Ehrenkodex.]
Sein **chivalric**es Verhalten zeigte sich darin, dass er anderen stets die Tür aufhielt.
(形容詞) 騎士道の、または騎士道に関する。
彼の騎士道的な振る舞いには、常に女性のためにドアを開けることが含まれていた。
(adjetivo) cavaleiresco; da cavalaria; relativo à cavalaria [De ou relativo à cavalaria.]
O comportamento cavaleiresco dele incluía sempre segurar portas abertas para os outros.
adj gallant and respectful, especially to women
His chivalric behavior, such as opening doors and offering his coat, impressed everyone at the dinner.
(形容词) 侠义的；骑士风度的；彬彬有礼的 【侠义风范的】
他骑士般的行为，比如开门和递上外套，给晚宴上的每个人留下了深刻印象。
(adjetivo) caballeroso; galante; cortés; atento [Galante y respetuoso, especialmente con las mujeres.]
Su comportamiento galante, como abrir puertas y ofrecer su abrigo, impresionó a todos en la cena.
(adjectif) galant; courtois; chevaleresque [Galant et plein de respect, particulièrement envers les femmes.]
Ses manières galantes, comme ouvrir les portes et proposer son manteau, ont impressionné tout le monde au dîner.
(Adjektiv) ritterlich; galant; höflich [Höflich, galant und respektvoll, insbesondere gegenüber Frauen.]
Sein **chivalric**es Auftreten – etwa das Aufhalten von Türen oder das Anbieten seines Mantels – beeindruckte alle Gäste beim Dinner.
(形容詞) 勇敢で敬意のある、特に女性に対して。
ドアを開け、自分のコートを差し出すといった彼の騎士道的な振る舞いは、晩餐会に出席した全員の印象に残った。
(adjetivo) galante; cortês; cavaleiresco [Galante e respeitoso, especialmente com as mulheres.]
O comportamento cavalheiresco dele, como abrir portas e oferecer o casaco, impressionou todos no jantar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →