atmospheric
/ˌætməsˈfɛɹɪk/ adj C1 ✓**Atmospheric** describes anything connected to the layer of gases surrounding a planet, especially Earth, or the mood that a setting evokes. When used of a room, a painting, or a piece of music, it signals a richly textured ambience that pulls the senses into a particular feeling, like the hushed hush of a foggy night or the warm glow of a candlelit dinner. The term also appears in science to qualify instruments, models, or phenomena that deal with air pressure, temperature, and composition, such as atmospheric pressure or atmospheric chemistry.
【核心含义】形容与地球大气层相关的；或指环境、艺术作品等营造出的独特氛围感。
科学语境中多搭配"压力/成分/条件"等；文艺描述时强调整体沉浸感，如"氛围音乐/灯光"。注意与"atmosphere（名词）"的区分，避免误用作"大气的"直译。
【Significado central】Se refiere a lo relacionado con la capa de gases que rodea un planeta, especialmente la Tierra, o, en sentido figurado, al ambiente o la sensación que evoca un lugar, una obra artística o una situación.
En contextos científicos califica instrumentos, modelos o fenómenos vinculados al aire, la presión y la composición (presión atmosférica, química atmosférica, condiciones atmosféricas). En uso artístico o descriptivo (un restaurante, una película, una canción) sugiere una atmósfera envolvente que atrapa los sentidos y provoca una emoción particular, como la calma de una noche de niebla o la calidez de una cena a la luz de las velas. En este sentido estético va más allá de "ambiental": implica una carga emocional o sensorial intensa. Atención: en español, "ambiental" es preferible cuando solo se alude a lo relativo al entorno o al aire, reservando "atmosférico" para el uso científico o para el matiz evocador que se explicó arriba.
adj Of, relating to, produced by, or coming from the atmosphere. C1 ✓
Scientists are studying atmospheric conditions that contribute to climate change.
(形容词) 大气的
科学家正在研究导致气候变化的大气条件。
(adjetivo) atmosférico [Perteneciente, relativo, producido por, o procedente de la atmósfera.]
Los científicos están estudiando las condiciones atmosféricas que contribuyen al cambio climático.
(adjectif) atmosphérique [Qui concerne l'atmosphère, qui en provient ou qui y est produit.]
Les scientifiques étudient les conditions atmosphériques qui favorisent le changement climatique.
(Adjektiv) atmosphärisch [Die Atmosphäre betreffend, von ihr ausgehend oder durch sie verursacht.]
Wissenschaftler untersuchen **atmospheric** conditions, die zum Klimawandel beitragen.
(形容詞) 大気に関する、大気によって生じる、大気から来る。
科学者たちは気候変動に影響を与える大気の状態を研究している。
(adjetivo) atmosférico [Relativo à atmosfera, produzido por ela ou vindo dela.]
Cientistas estão estudando as condições atmosféricas que contribuem para as mudanças climáticas.
adj Evoking a particular emotional or aesthetic quality. C1 ✓
The atmospheric lighting in the old library created a perfect setting for reading classic novels.
(形容词) 营造氛围的；有气氛的
老图书馆里那富有氛围的灯光为阅读经典小说创造了完美的环境。
(adjetivo) evocador; sugestivo; con ambiente; enigmático [Que evoca una cualidad emocional o estética particular.]
La iluminación atmosférica en la antigua biblioteca creó el escenario perfecto para leer novelas clásicas.
(adjectif) évocateur; ambiance; qui crée une ambiance [Qui évoque une ambiance, une atmosphère émotionnelle ou esthétique particulière.]
L'éclairage atmosphérique de la vieille bibliothèque offrait un cadre idéal pour lire des classiques.
(Adjektiv) stimmungsvoll; atmosphärisch [Eine bestimmte Stimmung, Atmosphäre oder ästhetische Wirkung hervorrufend.]
Das **atmospheric** Licht in der alten Bibliothek schuf die perfekte Kulisse für das Lesen klassischer Romane.
(形容詞) 特定の感情的・審美的な雰囲気をかもし出す。
古い図書館の雰囲気のある照明が、古典小説を読むのに最適な環境を作り出した。
(adjetivo) envolvente; sugestivo; evocativo; imersivo [Que evoca uma qualidade emocional ou estética particular.]
A iluminação atmosférica na antiga biblioteca criou um cenário perfeito para ler romances clássicos.
adj Translucent or hazy. C1 ✓
The photographer used a soft filter to create an atmospheric haze in the portrait.
(形容词) 朦胧的；模糊的；若隐若现的
摄影师使用柔光滤镜在肖像中营造出朦胧的氛围。
(adjetivo) brumoso; neblinoso; vaporoso; difuso [Translúcido o brumoso.]
El fotógrafo usó un filtro suave para crear una neblina atmosférica en el retrato.
(adjectif) brumeux; vaporeux; voilé; translucide [Translucide ou voilé comme une brume légère ; qui évoque un effet vaporeux.]
Le photographe a utilisé un filtre doux pour créer une brume atmosphérique dans le portrait.
(Adjektiv) dunstig; neblig [Durchscheinend oder leicht getrübt, sodass ein weicher, verschwommener Effekt entsteht.]
Der Fotograf nutzte einen Weichzeichner, um einen **atmospheric** Schleier im Porträt zu erzeugen.
(形容詞) 半透明の、またはもやがかかった。
写真家はソフトフィルターを使って、肖像画にもやのような幻想的な効果を作り出した。
(adjetivo) nebuloso; vaporoso; difuso; translúcido [Translúcido ou nebuloso.]
O fotógrafo usou um filtro suave para criar uma névoa atmosférica no retrato.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →