dreamer
/ˈdɹimɝ/ noun B2**Dreamer** describes anyone who spends nights in the land of sleep, anyone whose head is filled with ideas that would make a pragmatist cringe, a deep‑sea anglerfish of the Oneirodidae family that lures prey with a bioluminescent lure, a small puffbird with swallow‑like wings known as Chelidoptera tenebrosa, and the hopeful immigrant who might qualify for the DREAM Act’s relief. The word stretches from bedtime reveries to deep‑sea oddities with equal flair.
【核心含义】指沉溺于梦想或幻想的人，也指睡眠中做梦者，另可指某种深海鱼类或鸟类。
作"空想家"时含贬义，暗示不切实际；作"追梦人"时带积极色彩。注意与"idealist"（理想主义者）的语义轻重区别。
【Significado central】Ave pequeña de la especie *Chelidoptera tenebrosa* (buco de alas golondrina), de la familia Bucconidae, que se posa silenciosamente en las ramas con alas alargadas que recuerdan a las de una golondrina.
En inglés, *dreamer* abarca varios campos: en lo cotidiano, designa a quien pasa las noches soñando o al idealista cuyas ideas harían estremecerse a un pragmático (un "soñador", con matiz neutro o ligeramente despectivo según el contexto); en biología marina, se aplica a ciertos peces abisales de la familia Oneirodidae, llamados en español "peces pescadores" o "rapes abisales", que atraen a sus presas con un señuelo bioluminiscente; en política migratoria estadounidense, es el coloquialismo para los jóvenes indocumentados que podrían ampararse bajo el DREAM Act. En su acepción ornitológica (la de esta entrada), es un pájaro tranquilo de selvas tropicales sudamericanas, reconocible por su silueta recogida y sus alas puntiagudas. Atención: para el ave evita el calco "soñador" en español; prefiere "buco de alas golondrina" o el nombre científico. El *dreamer* humano se traduce simplemente como "soñador", sin riesgo de falso cognado.
noun someone who has unrealistic ideas or plans B2
My cousin is a dreamer who keeps planning to start a business with no money or experience.
(名词) 空想家；不切实际的人；白日梦想家；幻想家
我的表弟是个梦想家，总是计划在没有资金或经验的情况下创业。
(sustantivo) soñador; iluso; utópico [alguien que tiene ideas o planes poco realistas]
Mi primo es un soñador que no deja de planear montar un negocio sin dinero ni experiencia.
(nom) rêveur; idéaliste; utopiste [personne qui nourrit des idées ou des projets irréalistes]
Mon cousin est un dreamer qui ne cesse de prévoir de lancer une entreprise sans argent ni expérience.
(Substantiv) Träumer; Spinner; Phantast [jemand, der unrealistische Ideen oder Pläne hat]
Mein Cousin ist ein **dreamer**, der ständig plant, ein Unternehmen ohne Geld oder Erfahrung zu gründen.
(名詞) 非現実的な考えや計画を抱いている人、夢想家
私のいとこは夢想家で、お金も経験もないのにいつもビジネスを始めようと計画している。
(substantivo) sonhador; idealista; utópico [alguém que tem ideias ou planos irreais]
Meu primo é um sonhador que fica planejando abrir um negócio sem dinheiro nem experiência.
noun One who dreams. countable
As a frequent dreamer, she often recalled vivid details from her sleep.
(名词) 做梦者
作为一个多梦者，她经常能回忆起睡眠中生动的细节。
(sustantivo) soñador; soñadora [Persona que sueña.]
Como soñadora frecuente, a menudo recordaba detalles vívidos de su sueño.
(nom) rêveur; rêveuse [Personne qui rêve, que ce soit pendant son sommeil ou éveillée.]
En tant que dreamer fréquente, elle se souvenait souvent de détails vifs de ses rêves.
(Substantiv) Träumer; Träumerin [Person, die träumt, insbesondere jemand, der häufig oder intensiv träumt]
Als leidenschaftliche **dreamer** erinnerte sie sich oft an lebhafte Details aus ihren Träumen.
(名詞) 夢を見る人。
よく **dreamer** である彼女は、眠りから覚めた後も鮮やかな内容をよく覚えていた。
(substantivo) sonhador; sonhadora [Aquele que sonha.]
Como sonhadora frequente, ela frequentemente recordava detalhes vívidos do seu sono.
noun Someone whose beliefs are far from realistic. countable
They called him a dreamer for believing he could revolutionize the industry.
(名词) 空想家；梦想家
他们称他为空想家，因为他相信自己能彻底改革这个行业。
(sustantivo) soñador; iluso; idealista; utópico; visionario [Persona cuyas creencias están lejos de ser realistas.]
Lo llamaron soñador por creer que podía revolucionar la industria.
(nom) rêveur; utopiste; idéaliste; songe-creux [Personne dont les convictions sont éloignées de la réalité ; idéaliste irréaliste.]
On le traitait de dreamer parce qu'il croyait pouvoir révolutionner toute l'industrie.
(Substantiv) Träumer; Spinner; Phantast [jemand, dessen Vorstellungen oder Pläne weit von der Realität entfernt sind; Träumer im abwertenden Sinne]
Sie nannten ihn einen **dreamer**, weil er glaubte, die Branche revolutionieren zu können.
(名詞) 非現実的な考えを持つ人、夢想家。
業界に革命を起こせると信じる彼のことを、彼らは **dreamer** と呼んだ。
(substantivo) sonhador; idealista; utopista [Alguém cujas crenças estão longe de ser realistas.]
Eles o chamavam de sonhador por acreditar que poderia revolucionar a indústria.
noun An undocumented immigrant who is qualified for relief under the DREAM Act. countable
As a DREAMer, Maria was able to pursue her college education despite her undocumented status.
(名词) 追梦人 【追梦人（符合梦想法案资格的非法移民）】
作为一名梦想生，玛丽亚尽管没有合法身份，仍能追求大学教育。
(sustantivo) soñador; dreamer [Un inmigrante indocumentado que califica para el alivio bajo la ley DREAM.]
Como DREAMer, María pudo continuar con su educación universitaria a pesar de su condición de indocumentada.
(nom) Dreamer; bénéficiaire du DREAM Act [Immigrant sans papiers pouvant bénéficier des mesures de protection prévues par le DREAM Act, loi américaine offrant un statut légal à certains jeunes arrivés enfants aux États-Unis. (⚠️ Attention : « dreamer » au sens courant signifie « rêveur » en français.)]
En tant que **dreamer**, Maria a pu poursuivre ses études supérieures malgré son statut de sans-papiers.
(Substantiv) Ein undokumentierter Einwanderer, der nach dem DREAM Act Anspruch auf legale Erleichterungen hat.
Als **Dreamer** konnte Maria trotz ihres undokumentierten Status ein College besuchen.
(名詞) DREAM法に基づく救済の対象となる資格を持つ不法移民。
**ドリーマー**として、マリアは不法滞在の状態にもかかわらず大学教育を追求することができました。
(substantivo) Um imigrante indocumentado que se qualifica para alívio sob o DREAM Act.
Como DREAMer, Maria pôde cursar a faculdade apesar de sua situação indocumentada.
noun Any anglerfish of the family Oneirodidae. countable
The deep-sea dreamer uses a bioluminescent lure to attract prey.
(名词) 梦角鮟鱇
深海梦鲛利用生物发光诱饵来吸引猎物。
(sustantivo) oneiródido [Cualquier pez rape de la familia Oneirodidae.]
El rape de aguas profundas utiliza un señuelo bioluminiscente para atraer a sus presas.
(nom) rêveur [Poisson abyssal de la famille des Oneirodidae, une famille de baudroies des grandes profondeurs.]
Le dreamer des profondeurs utilise un appât bioluminescent pour attirer ses proies.
(Substantiv) Oneirodidae (Plural); Anglerfisch (kontextabhängig) [Tiefsee-Anglerfisch aus der Familie Oneirodidae]
Der **dreamer** lockt seine Beute mit einem biolumineszenten Köder an.
(名詞) チョウチンアンコウ科の深海魚。
深海に生息する **dreamer** は、発光器で獲物を誘き寄せる。
(substantivo) peixe-pescador [Qualquer peixe-pescador da família Oneirodidae.]
O peixe-pescador de águas profundas usa uma isca bioluminescente para atrair presas.
noun A swallow-winged puffbird (Chelidoptera tenebrosa) countable
The dreamer perched silently on the branch, its swallow-like wings folded neatly.
(名词) 燕尾蓬头鴷
那只黑胸喷鴷静静地栖息在树枝上，它那燕子般的翅膀整齐地收拢着。
(sustantivo) buchibobo [Un buchibobo (Chelidoptera tenebrosa), ave de la familia Bucconidae de alas similares a las de una golondrina.]
El buchibobo se posó silenciosamente en la rama, con sus alas parecidas a las de una golondrina dobladas con cuidado.
(nom) barbacou à ailes d'hirondelle [Oiseau barbacou d'Amérique du Sud aux ailes allongées évoquant celles d'une hirondelle (Chelidoptera tenebrosa).]
Le **dreamer** se percha silencieusement sur la branche, ses ailes en forme d'hirondelle repliées avec soin.
(Substantiv) Ein Spechtvogel (Chelidoptera tenebrosa) mit schwalbenähnlichen Flügeln.
Der **dreamer** saß regungslos auf dem Ast, seine schwalbenartigen Flügel ordentlich gefaltet.
(名詞) 中南米に生息する、ツバメのような翼を持つ小鳥（Chelidoptera tenebrosa）。
**dreamer** は枝の上に静かに止まっていた。
(substantivo) urubuzinho; andorinha-do-cerrado [Um macuru (Chelidoptera tenebrosa), pássaro de asas de andorinha.]
O macuru pousou silenciosamente no galho, com suas asas semelhantes às de uma andorinha dobradas de forma ordenada.
noun Alternative letter-case form of DREAMer. countable
As a Dreamer, she advocated for immigration reform and protection for undocumented youth brought to the US as children.
(名词) 追梦人 【追梦人（特指DACA计划受益者）】
作为一名梦想生，她倡导移民改革并保护童年时被带到美国的无证青年。
(sustantivo) DREAMer; soñador; soñadora [Forma alternativa de escritura de «DREAMer» (Soñador, en referencia a los jóvenes indocumentados beneficiarios del DREAM Act en EE. UU.).]
Como **Dreamer**, ella aboga por la reforma migratoria y la protección de los jóvenes indocumentados llevados a EE. UU. de niños.
(nom) Dreamer [Forme en minuscules de « Dreamer » : jeune sans-papiers arrivé enfant aux États-Unis, bénéficiaire ou susceptible de bénéficier du DREAM Act.]
En tant que Dreamer, elle militait pour une réforme de l'immigration et la protection des jeunes sans papiers arrivés enfants aux États-Unis.
(Substantiv) Alternative Schreibweise von *DREAMer* (eine Person, die als Kind ohne Papiere in die USA gebracht wurde und unter dem *DREAM Act* Schutz vor Abschiebung sucht).
Als **Dreamer** setzte sie sich für eine Einwanderungsreform und den Schutz von Jugendlichen ein, die als Kinder ohne Papiere in die USA kamen.
(名詞) ドリーマー。米国で幼少期に不法に渡米した若年移民の通称（DREAM法案にちなむ）。
ドリーマーとして育った彼は、大学進学と合法的な滞在資格を求めていた。
(substantivo) Dreamer [Forma alternativa de capitalização de DREAMer.]
Como **Dreamer**, ela defendia a reforma da imigração e a proteção de jovens indocumentados trazidos para os EUA quando crianças.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →