repatriation
/ɹiˌpeɪtɹiˈeɪʃən/ noun**Repatriation** is the process of sending something—people, artifacts, money—back to its home country. It is the bureaucratic version of a warm, inevitable homecoming. Governments, museums, and corporations usually oversee it. Use the term when talking about the official return of cultural treasures taken abroad, refugees being sent to their native land, or profits being moved back to a parent nation. The word suggests a duty to restore what belongs where it originated, whether that be priceless relics, displaced citizens, or financial assets.
【核心含义】指将人员、文物或资金等送回其原属国的官方过程。
多用于文化遗产归还、难民遣返或跨国公司利润回流等正式场景，强调"物归原主"的法定责任而非自愿行为。注意与普通"归还"（return）区分，该词特指跨国境的官方程序。
【Significado central】Es el proceso oficial de devolver algo —personas, objetos de valor o dinero— a su país de origen.
Se emplea en contextos formales e institucionales para describir la devolución de refugiados a su tierra natal, el retorno de bienes culturales que salieron del país de manera ilegal o cuestionable, o el envío de ganancias corporativas a la sede matriz. En el ámbito financiero, se refiere específicamente a la conversión de divisas extranjeras a moneda nacional. El término implica un proceso burocrático o gubernamental, por lo que no debe confundirse con el simple "regreso" o "retorno" de una persona. Es frecuente en noticias sobre política migratoria, restitución de patrimonio y operaciones fiscales internacionales. (formal)
noun The process of returning of a person to their country of origin or citizenship. countable
The embassy assisted with the repatriation of citizens stranded during the crisis.
(名词) 遣返；遣返回国；归国；回国；遣送回国
大使馆协助了在危机期间滞留公民的遣返回国事宜。
(sustantivo) repatriación; repatriamiento [El proceso de devolver a una persona a su país de origen o ciudadanía.]
La embajada ayudó con la repatriación de los ciudadanos varados durante la crisis.
(nom) rapatriement; retour au pays [Le processus par lequel une personne est renvoyée ou rentre dans son pays d'origine ou de citoyenneté.]
L'ambassade a aidé à la repatriation des citoyens bloqués pendant la crise.
(Substantiv) Rückführung; Repatriierung [Die Rückführung einer Person in ihr Herkunftsland oder das Land ihrer Staatsbürgerschaft.]
Die Botschaft unterstützte die **repatriation** der während der Krise gestrandeten Bürger.
(名詞) 人を自国や市民権のある国へ帰還させること。
大使館は、危機で行き詰まった自国民の本国送還を支援した。
(substantivo) repatriação [O processo de retornar uma pessoa ao seu país de origem ou cidadania.]
A embaixada ajudou na repatriação de cidadãos presos durante a crise.
noun The process of returning artworks, museum exhibits, etc. to their country of origin. countable
The museum began the repatriation of ancient artifacts to their country of origin.
(名词) 文物归还；文物返还；归还；返还
博物馆开始将古代文物归还其原属国。
(sustantivo) repatriación; restitución; devolución [El proceso de devolver obras de arte, exhibiciones de museos, etc. a su país de origen.]
El museo comenzó la repatriación de artefactos antiguos a su país de origen.
(nom) rapatriement; restitution; retour [Le processus de retour d'œuvres d'art, d'objets de musée ou d'artefacts dans leur pays d'origine.]
Le musée a entrepris la repatriation d'artefacts anciens vers leur pays d'origine.
(Substantiv) Rückführung; Restitution [Die Rückgabe von Kunstwerken, Museumsstücken oder kulturellen Objekten an ihr Herkunftsland.]
Das Museum leitete die **repatriation** antiker Artefakte in ihr Ursprungsland ein.
(名詞) 美術品や博物館の展示物などを原産国に返還すること。
その博物館は、古代の遺物を原産国に返還する作業を開始した。
(substantivo) repatriação; restituição [O processo de retornar obras de arte, exposições de museus, etc. ao seu país de origem.]
O museu iniciou a repatriação de artefatos antigos ao seu país de origem.
noun The process of converting a foreign currency into the currency of one's own country. countable
The company's repatriation of overseas profits was affected by currency fluctuations.
(名词) 资金回流；汇回；外汇汇回 【资金回流（外汇兑换）】
公司将海外利润汇回国内受到汇率波动的影响。
(sustantivo) repatriación; repatriación de capitales; traslado de divisas [El proceso de convertir una moneda extranjera en la moneda del propio país.]
La repatriación de las ganancias en el extranjero de la empresa se vio afectada por las fluctuaciones monetarias.
(nom) rapatriement de fonds; rapatriement de capitaux; rapatriement des avoirs [Le processus de conversion de devises étrangères en monnaie nationale.]
La repatriation des profits réalisés à l'étranger a été affectée par les fluctuations monétaires.
(Substantiv) Rücktransfer; Rückführung [Die Umwandlung von im Ausland erzielten Gewinnen oder Devisen in die Währung des Heimatlandes.]
Die **repatriation** der im Ausland erwirtschafteten Gewinne wurde durch Währungsschwankungen beeinflusst.
(名詞) 外貨を自国の通貨に交換（送金）すること。
会社の海外利益の本国送還は、為替変動の影響を受けた。
(substantivo) repatriação [O processo de converter uma moeda estrangeira na moeda do próprio país.]
A repatriação de lucros estrangeiros da empresa foi afetada pelas flutuações cambiais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →